第71頁
可是這不斷嗚咽的姑娘不耐煩地拒絶別人的安慰：「你們別管我，別管 我！」心靈受到這樣強烈的震撼，她似乎體驗到一種嶄新的、古怪的樂趣。 她一再重複說這句話，「你們別管我，別管我嘛！我也知道，她是個騙子手， 這老太婆。唉，我早就知道了。可是一個人為什麼就不可以糊塗一回呢！為 什麼就不能老老實實地讓別人欺騙一回呢！」
二十三
我們乘車穿過大門，又回到府邸時，天色已經很晚。大家都堅決輓留我， 要我留下吃晚飯。可是我不想再獃下去，我感到，玩這麼一天已經足夠，說 不定已經有些過分。這個金光燦燦的漫長的夏日，我過得非常高興，再多點 什麼，再加點什麼部只能沖淡今天的快樂。
寧可現在沿著熟悉的林蔭道回家 去，心靈寧靜舒坦，就像炎炎烈日曝曬了一天之後的夏日空氣。千萬別再有 所渴求，只是滿懷感激之情回憶、沉思發生了的一切。所以我及早告辭。群 星閃耀，我覺得，它們都充滿了柔情蜜意在照耀我。
夜色蒼茫，微風吹拂， 田野在黑暗中幻滅，晚風中充滿了濃黑的霧靄，我似乎覺得，風兒在向我曼 聲歌唱。我感到心潮激蕩，感情充溢。宇宙萬物和人都顯得那樣完美，鼓舞 我積極向上，我真想擁抱每一株樹，摸摸樹皮，猶如撫摩一個心愛人兒的肌 膚。我真想走進每一家陌生人的房子，和素不相識的人坐在一起，向他們袒 露我的肺腑，我覺得自己的胸懷過于狹窄，而我內心的感情過于強烈，我恨 不得向眾人傾吐我的衷情，發泄我的感情，放縱我的激情——只想把心裡行 將氾濫的幸福之感和人分享，慷慨地分贈給別人！
末了，我終於回到了軍營，我的勤務兵站在我的房門口正在等我。我第 一次發現
什麼東西我今天都像是第1次感到，這個小俄羅斯的農家青年， 長了一張圓圓的臉，面頰紅潤，活像蘋果，看上去是多麼忠心耿耿。唉，我 心想，應該讓他也高興高興啊，最好我送點錢給他，讓他給自己和他的情人 買幾杯啤酒喝喝。今天放他的假，從明天開始，整個星期都放他假！我的手 已經伸到口袋裏去掏一枚銀幣了。
可他來個立正，兩手緊緊地貼著褲縫，向 我報告：「少尉先生，有份電報。」 一份電報？我心裡立刻就覺得不自在了。這世界上有誰會有求於我呢？ 這樣急急忙忙來找我的，準不會是好事。我快步走到桌邊。
桌上放著那張陌 生的紙，長方形的，封得嚴嚴的。我的手指極為勉強地把它拆開。一共只有 二十多個字，然而含意清晰、鋒利：「明日應召赴開克斯法爾伐府。先欲與 君晤談。
五時于蒂羅爾酒家恭候。康多爾。」 二十四
僅僅在一分鐘之內，最最使人暈眩的醉意可以一下子迅速轉變，使人頭 腦清醒得像水晶一樣清澈，這種變化我曾經經歷過一次。這是去年為一個伙 伴舉行歡送會的時候發生的事情。這個小伙子娶了波希米亞北部一個富甲一 方的工廠主的女兒為妻，事先，他請我們參加一個無比豪華的晚會。這好小 子辦事漂亮，的確不是吝嗇之輩，他讓侍者上的全是酒味最最濃烈的波爾多 酒，這幾瓶還沒渴完，另外幾瓶又端了上來，未了又痛飲香檳，結果，根據 我們每個人的不同氣質，有的喝得大聲喧嘩，有的變得情緒憂傷，大家互相 擁抱，又笑又唱，閙得一塌糊塗，吵得不可開交。
大家還一個勁地在頻頻碰 杯、祝酒，硬把一杯杯甜酒，燒盾灌下肚去，吞三吐霧地拚命吸煙，濃重的 煙氣已經把悶熱不堪的酒店隱沒在一股淡藍色的迷霧之中。所以後來誰也沒 有發現，朦朦朧朧的窗戶外面天色已經漸漸泛白。大概已是三四點鐘，大部 分人已經都坐不直了。如果還有人舉杯祝酒，大部分人都只能沉重地、歪歪 斜斜地靠在桌子上，瞪着一雙混濁的模糊不清的眼睛，直往上翻。
要是有人 非上廁所不可，就踉踉蹌蹌、搖搖晃晃地朝門口走去，或者乾脆像隻裝滿了 麵粉的口袋，栽倒在地。誰也不能口齒清楚他講話或者頭腦清醒地思維。 這時候，突然房門打開，上校
以後我將更多地談他邁着急步走進屋 來，因為人聲嘈雜，亂成一團，只有幾個人看見他，或者說，只有幾個人認 出他來。他態度粗暴地走到桌邊，在那污漬斑斑的桌面上猛擊一拳，直敲得 杯盤叮噹亂響。
然後他用最最強硬、最最歷害的聲音發出命令：「安靜！」 就這一下子，屋裡立刻鴉雀無聲，連酒意最濃的人也都睜開眼來連連眨 巴，頭腦頓時清醒。上校三言兩語，宣告今天上午師長要對軍營進行一次突 然的視察。上校希望，不出一點差錯，誰也別使全團蒙受恥辱。這下稀奇的 事情發生了：我們大家一下子醉意頓消，神智清醒，彷彿有人打開廠一扇內 心的窗戶，全部酒意都從窗子裡飄散。
一張張糊里糊塗的臉，神情大變，一 說到職責，大夥臉上的肌肉頓時緊張起來。霎時間，每個人都振作起來，兩 分鐘之後，所有的人都離開了杯盤狼藉的餐桌，人人都頭腦清醒，明確知道 自己該做什麼。全團士兵被叫醒，傳令兵來往飛奔，戰馬身上的一切，包括 馬鞍上最後一粒鈕扣都很快地擦洗一遍，幾小時之後，大家害怕的視察終於 順利通過，沒出一點紙漏。
