女神的沉淪
第53頁 / 共58頁。
她把眼睛看著別處，避開他的視線，吞吞吐吐地說住在這兒太淒涼了。所以她想……或許她很快就會離開這裡……去旅行幾天。
「自然是到莫爾旺去嘍‧……全家團聚嘛!……」他盡情發泄着心中的妒火：「你為什麼不乾脆地說你要去找你的囚犯，同他一起生活……這是你一直夢寐以求的……好吧，滾回你的豬窩去吧……婊子和囚犯真是天造地設的一對，我還一直好心好意地想把你拉出泥坑呢。」
她沉默着一動不動，低垂的睫毛間透出洋洋得意的光。他用野蠻凌辱的語言罵得她越凶，她越顯得驕傲，嘴角的抽動也越強烈。他隨即又大談自己的幸福，高尚純潔的愛情，青春的愛情是惟一真正的愛情。噢!一個正派女人是個睡着多麼舒服的溫柔枕頭啊！……突然，他話題一轉，壓低聲音，彷彿羞於啟齒似的：
「我剛纔碰見你的伏拉芒了。他昨晚住在這兒？」
「是的，天晚了，下着雪……他在沙發上睡了一覺。」
「你撒謊，他睡在這兒……只要看看床，看看你就知道了。」
「那又怎麼樣呢？」她逼近他的臉，灰色的大眼睛閃着放蕩不覊的光……「我怎麼知道你會來‧……你消失得無影無蹤，我還有什麼顧慮的呢‧我悲傷、孤獨、厭倦了一切……」
「你這個水性楊花的東西!……你同一個正直的男人一起生活了這麼久還是這樣！……你們一定很放縱吧？……啊!真骯髒!……」
她看著他一拳揮來，卻並不躲避，讓它結結實實地打在臉上，隨後她發出一聲痛苦的、快樂的和勝利的大叫，向他撲過去，一把抱住他：「親愛的，親愛的……你還愛我……」他們一起滾到了床上。
傍晚時分，一列快車轟隆隆地駛過，他從睡夢中驚醒過來，他睜開眼，半天恢復不過意識來，他一個人躺在這張大床上，四肢無力，好像經過長途跋涉似的。下午落了一場大雪，在一片空寂中，他可以聽見雪花在消融，從牆上窗上滑下來，從屋頂上滴下來，有時，滴在壁爐燃燒的焦炭上，發出噼啪聲。
這是什麼地方‧他在這兒做什麼‧漸漸地，在小花園的反光中，他看見小房間裡一片雪白，光從下面照進來，芳妮的大畫像正好對著他，於是他毫不驚詫地記起了自己的墮落。他一走進這個房間，站在這張床前，他就感到自己又被俘獲了，身不由己；這些被縟像深淵一樣誘惑着他，他心想：「如果此刻我再掉進去的話，我將萬劫不復了。」終究還是掉進去了。他悲傷厭惡自己的軟弱，同時卻又感到一種輕鬆，因為他想著再也不必費心逃出泥潭了。
可悲的是他覺得很舒服，就像是一個傷口淌着血的人，倒在一個糞堆上等死，他已沒有力氣痛苦和掙紮了，身體裡的血汩汩地往外流，他躺在溫暖柔軟散髮着惡臭的糞堆裡感覺渾身舒服。
他此刻所能做的唯一的事非常可怕，但很簡單。背叛伊琳娜再次回到她身邊，試着組建一個德玻特式的家庭‧……雖然他已墮落得很深，但還沒到這種地步……他要給布其勒，第
1個研究和描述心理疾病的偉大的生理學家寫信，向他提供一個可怕的病例，他生活中的故事，從他第
1次遇見這個女人，她把手放在他的胳膊上，直到那一天，他相信自己已經得救，已經在快樂和幸福的陶醉中，而她又用過去的魔力再次抓住了他，在那可怕的過去中，愛情所占的位置小得可憐，不過是被軟弱的天性和侵入骨髓的淫蕩所支配……
門開了……芳妮躡手躡腳地走進來，唯恐吵醒他。他從眼皮縫裡看著她，敏捷而強壯，容光煥發，在爐子邊暖她在花園的雪堆裡打濕的雙腳，時而微笑着回頭看他，這微笑是從早晨他們吵閙時就帶著的。她走過來，拿起了放在老地方的馬里蘭煙草盒，捲了一支菸，正要離去時，他拉住她。
「你沒睡？」
「沒有……坐這兒……咱們談談。」
她坐在床邊，對他那嚴肅的口吻有些吃驚。
「芳妮……咱們一起離開這兒吧。」
一開始她以為他在開玩笑，是在試探她。但從他談到的細枝末節裡她很快明白了他是認真的。在阿里卡有一個空缺。他將申請這個職位。
兩個禮拜後就可以出發，時間正好夠他們把行李收拾妥當……
「那你的婚禮呢？」
「不要再提這件事了……我所做的事無可輓回……我清楚地知道結婚的事泡湯了，我離不開你。」
「可憐的小寶貝!」她黯然溫存地說，但也帶著點輕蔑。吸了兩三口煙，她問道：
「你說的那個國家遠嗎？」
「阿里卡‧……很遠，在秘魯……」他又低聲補充了一句：「伏拉芒是不能到那兒去找你的……」
她若有所思地、神秘地坐在煙霧中。他一直握著她的手，撫摩她赤裸的胳膊，被小屋四周滴滴答答的雪水淅瀝聲所催眠，他閉上眼睛，又輕輕沉進了泥潭深處。
最後一夜帶著永遠的遺憾絶望地離去
葛辛來到馬塞已經兩天了，芳妮說定到這兒來與他會合，然後他們一起登船。像所有那些即將啟程的人一樣，葛辛感到煩躁、緊張，心已經起航。一切都已準備妥當，兩個頭等艙的船票已經訂好了，為阿里卡副領事和他嫂嫂留着；此刻他正在旅館小房間的破樓板上踱來踱去，焦急地等待着他的情人和開船的日子。
因為不敢出門，他只能在房間裡踱來踱去，焦躁不安。他就像一個罪犯或者一個逃兵，一上街就心驚肉跳，在擁擠嘈雜的馬塞的街道上，他覺得他的父親和老布其勒隨時會從任何一個街角冒出來，伸手抓住他的肩膀，重新把他捉回家去。
