女神的沉淪

第22頁 / 共58頁。

他想阻止她說出那種污穢的字眼，但她終於說出了，在他面前她還從來沒有這樣粗魯地發過火，她怒不可遏地破口大罵，就如同陰溝忽然噴出它的污泥與惡臭一樣。過去作妓女和流氓時學會的髒話在她的喉管裡轟鳴，傾泄而出。

他們想幹什麼還不清楚嗎‧……塞沙利跟他們說了，於是全家人就設計想拆散他們，想用狄沃娜的漂亮身段作誘餌引透他回鄉下去。

「我可告訴你，如果你回去的話，我就寫信給你那戴了綠帽子的叔叔……我警告你……啊該死!……」她一邊說著一邊恨恨地在床上縮作一團，雙頰凹陷，兩眼圓睜，就像一隻惡獸準備撲向它的獵物。

葛辛記起來曾在拉卡德大街見過她的這種樣子；但現在是衝著他來的，看著她仇恨地大聲咆哮，他恨不得衝上去把她痛打一頓，因為在這樣的性愛關係中，一旦對情人的欣賞和尊重化為烏有時，獸性就要表現出來，就會在怒火或親吻中突然變得粗暴起來。他對自己的想法感到害怕，於是逃出家門上班去，他一路走一路發火，痛責自己為什麼墮進了這種生活。他總算是知道投入這樣一個女人的懷抱有什麼結果了!……真醜陋，真可怕!……他的妹妹們，他的母親和嬸嬸，沒一個人不被罵到。……怎麼!難道他連回家看望家人們的權利也沒有了麼？他被關進了哪個苦役犯監獄‧他們的戀愛經過一幕一幕地浮現在眼前：他彷彿又看見在那個舞會的晚上埃及女人纏着他的脖子，兩隻赤裸的玉臂摟得那麼緊，怎樣專制頑固地占着他，怎樣使他與他的朋友和家庭隔離起來。

現在他主意已定。當天晚上就走，無論如何，他要回城堡去。

他草草地處理完公務，向部裡請了假，然後早早地回了家，他想著會有一場大閙，哪怕決裂也在所不惜。但芳妮一見到他就給他溫柔的慰問，那因哭過而顯得更柔媚的浮腫的雙眼與兩頰，几乎使他沒有說出他的決心的力量。

「我今晚就要走了……」他僵硬地說。

‘你是對的，親愛的……回去看看你的母親吧，特別是……”她溫順地挨近他，「原諒我的粗野吧，我太愛你了，愛得發瘋……」

在那天剩下的時光中，她慇勤備至地為他收拾行裝，像他們最初相識時那樣溫柔，她顯得很懊悔，心裡或者是想留住他，但她始終不曾向他說：「留下吧……」最後一刻，看見一切都準備就緒感得無望了，她在情人懷裡蹭來蹭去，緊緊地擁抱他，試圖在情人的身上留下自己的體味，想使他在路途中、在沒有她在身邊的日子裡時時想著她，離別時她只吻着她輕聲地重複同一句話：「告訴我，讓，你並沒有生我的氣，對嗎‧……」

啊!多麼令人陶醉啊，清晨在兒時的小房間中睜開雙眼，心頭還在被親人們的擁抱與歡呼相迎溫暖着，發現他過去一睜眼便要尋找的那根閃亮的橫桿還在老地方，就在他那小床的蚊帳上，聽著在棲架上孔雀啾啾鳴叫，水井上的轆轤吱嘎作響，羊群從棚裡跑出來急促的足聲，他拉開百葉窗，重又看見溫暖可愛的陽光從窗葉間湧入房間，美妙的地平線上滿山遍野的葡萄、柏樹、橄欖樹，還有閃亮的松樹林，一直伸向羅訥河邊，天空高曠清朗，儘管是早晨卻沒有一絲雲彩，一夜來被西北風掃蕩得清淨的綠色天空，這風仍然在大山谷中活躍地狂吹着。

讓想起在巴黎時在像他的愛情一樣灰濛濛的天空下醒來的情景，兩相對比，他覺得現在舒適而快樂。他走下樓去。白房子還在陽光下沉睡，百葉窗都像窗內睡着的人們的眼睛一樣閉着；他很高興有了片刻的寂靜，可以恢復一下精神，他覺得自己已經開始恢復了。

他在平台上走了幾步，挑了花園裡一條向上延伸的路信步走去，他們叫作花園的其實是一個松樹和蕃石榴樹組成的森林，裏邊有些被幹松針鋪得柔滑的小道。他那條跛腿的老狗米拉克從窩裡跑出來悄悄地跟着他；過去在早晨他們常常一起這樣散步!

葡萄園的入口處，圍住園子的高大柏樹低下它們尖尖的樹梢，狗有些猶豫不前了；它知道那鋪得很厚的沙——這是領事正試驗着的新治蟲法——對它衰老的爪子來說有多堅硬，平台的石階也是一樣。不過陪伴主人的樂趣使它戰勝了恐懼；每遇障礙，它都要作痛苦的努力，發出害怕的尖叫，在岩石上躊躇不前，笨拙地橫着走，就像是一隻螃蟹。讓沒有看它，他完全被一種新的阿利坎特葡萄品種吸引住了，關於這個品種前一天晚上父親曾跟他談了許久。這種葡萄植株在平坦閃亮的沙地上長勢似乎不錯。

可憐的人執拗的艱苦努力終於要得到回報了。當拉諾特、勒米塔以及所有南方著名的葡萄產區都陷入滅頂之災時，城堡的葡萄園將獲得新生!

突然，一頂小小的白帽子映入了他的眼帘，是狄沃娜，她總是家中第1個起床的人；她手裡拿着把小小的截枝刀，看見有人來似乎扔掉了什麼東西，她那平常很蒼白的雙頰忽然變得容光煥發：「是你嗎，讓‧……你把我嚇了一跳……我還以為是你父親呢……」她立刻又恢復了鎮靜，擁抱他：「你睡得好嗎？」

「很好，嬸嬸，但你為什麼害怕我父親來呢？」

「為什麼‧……為什麼？」

她拾起剛剛扔掉的葡萄根：

「領事告訴你了，說他這次肯定會成功，對嗎……可是你看，哎!真糟糕……」

讓看見有一小塊發黃的霉斑長在那細枝上，几乎令人難以察覺的霉斑漸漸毀滅了一個又一個省；這是大自然的懲罰，在這明媚的早晨，在燦爛的陽光下，這個渺小的斑點，卻是難以被毀滅的毀滅者。