比入室，病甚，猶強起熏香浣衣[
53]，劈箋滌硯。聖清手書唐人百絶句授之，讀皆上口，又雅能領略大義，每迴環離腸斷魂之句，掩抑不自勝，真解語花也[
54]。病中解脫[
55]，了無怖容，佛號喃喃，手口頗相續。忽索鏡自照，不覺拍幾慟哭曰：「勝兒薄命，遂止於斯！」又好言謂聖清曰：「君自愛，切勿過為情痴，旁招訶笑。
妾如有知，當轉男子身，以報君耳。」又曰：「妾命在呼吸，偃大人新宅不祥，盍移就郡醫療之。」歲偪除夕[
56]，聖清歸侍椒觴別去[
57]。幽妍惙惙喘益促[
58]，侍兒問有何語轉寄郎君，但瞪目捶胸，不復成聲矣。
蓋壬戌臘月二十七日也[
59]。
聖清奔入城，且號且含殮[
60]，延僧修懺[
61]，撤葷血者兼旬，雕刻紫檀主[
62]，置座隅，或懷之出入衣袖衾裯間。食寢必祝，祝必啼，啼曰：「吾欲采不死藥，乞返魂香，起幽妍于地下，而不可得。又欲金鑄之，絲綉之，倩畫師寫照百回[
63]，而未必肖也。何如征傳眉道人[
64]，為逝者重開生面乎？」余曰：「傳且就，恐挑哀端，俟君病良已，乃敢出。
」而詎料君之終不及見也。
幽妍墓在龍華里，聖清選地結茆龕[
65]，祀文佛如來，償其始願。修竹老梅，環映左右，清芬涼影，颯如有人。畫眉郎、散花女，其將比肩捉臂，踏歌而嬉于此乎？古有廬江吏、華山畿[
66]，歐陽詹、秦少游之義娼[
67]，糾結夙緣，一慟而卒，初疑出於誕妄，今乃信為果然。如幽妍聖清者，少判在鳳窠群、鴛鴦牒中，豈死於情哉？死於數也。
余不忍，以介靜辭[
68]，為作別傳，付子墨墨娥[
69]，相與流通之。死乎？不死矣。
註釋：
[
1]落藉：妓女從良，先要削去樂籍中的名字，稱「落籍」。[
2]金閶：江蘇蘇州的別稱。[
3]吳歈
yú：吳地的歌曲。《楚辭.招魂》：「吳歈蔡謳，奏大呂些。
」[
4]夙解：有領悟的天性。[
5]狡獪：開玩笑。[
6]詒
dài：欺騙。[
7]一粲：一笑。
[
8]庚申：明萬曆四十八年
1620。[
9]破瓜：瓜字可分剖成二八字，故稱女子十六歲為破瓜之年。[
10]薄倖：猶言薄情、負心。[
11]叩膺：拍打着胸部。
[
12]張聖清：名積源，上海龍華人。秀林山：又名辰山，在上海市松江縣西北。[
13]碎：這裡指說話羅嗦的人。[
14]席糾：古人聚飲時，以一人為錄事，執行酒令，通常由妓女擔任，稱為「席糾」。
[
15]兀坐：獨自端坐。匡床：方正安適的床。[
16]儂：吳語「我」。耦：匹配。
[
17]造次：急遽、匆忙。將迎：送往迎來。[
18]綢繆：謂情意慇勤。[
19]廉察使：主管一省司法的長官。
[
20]絃索：指各種絲絃樂器。[
21]青衣：婢女。排當：安排。[
22]射：猜測。
[
23]竹肉：指管樂和歌喉。《晉書.孟嘉傳》：「絲不如竹，竹不如肉。」[
24]迦陵鳥：迦陵為梵語迦陵頻伽的省稱，義譯則為好音聲鳥。《楞嚴經》一：「迦陵仙音，遍十方界。
」註：「迦陵，仙禽。在卵殻中，鳴音已壓眾鳥，佛法音似之。」[
25]新弄：新曲。[
26]平康：唐長安丹鳳街有平康坊，為妓女聚居的地方，後作為妓女所居處。
狹斜：指小街曲巷。因小街曲巷多妓女所居，後因泛作妓女所居處。[
27]鬅
péng：頭髮散亂的樣子。[
28]長鬣賈：長鬍鬚的商人。
[
29]目成：以目傳情。[
30]合鏡：同徐德言與樂昌公主破鏡重圓的故事，這裡指團圓、完聚。[
31]溽
rùu暑：盛夏濕熱的氣候。[
32]移橈
ráo：移丹。
橈，船槳。[
33]簟
diàn：竹蓆。[
34]林下風：《世說新語.賢援》：「王夫人
指王凝之妻謝道韞神情散朗，故有林下風氣。」後因稱婦女超逸之致為「林下風」。
[
35]媟
xiè詞：狎慢、不恭敬的話。[
36]秀州：古地名，包有舊浙江嘉興府、江蘇松江府地。[
37]掣[韋冓]：這裡喻不能脫離開臂衣的鷹。掣：抽，抽取，這裡抽身。
[韋冓]：射箭或架鷹的臂衣。[
38]空王：佛說世界一切皆空，因尊稱佛為空王。[
39]飲涕：猶言飲泣。[
40]白下：南京的別稱。
[
41]瘵
zhài疾：疾病。[
42]人臘
xī乾枯的人屍。[
43]急足：指急行送信的書。[
44]緘：書信。
[
45]汍
huán瀾：形容淚流的樣子。[
46]魚雁：指書信。[
47]桃葉渡：渡口名，在南京市秦淮河畔，相傳晉代王獻之在此歌送其妾桃葉而得名。[
48]扃鐍
jiōng jué：關門上鎖。
[
49]剝啄：叩門聲。[
50]卞怒：急怒。[
51]撾
zhuā詈：又打又罵。[
52]逡逡
qūn：退讓的樣子。
[
53]浣
huǎn衣：洗衣。[
54]解語花：王仁裕《開元天寶遺事》載：「明皇秋八月，太液池有千葉白蓮數枝盛開，帝與貴戚宴賞焉。左右皆嘆羡久之，帝指貴妃示于左右曰：『爭如我解語花？』」[
55]解脫：佛家稱解除煩惱，復歸自在為解脫。[
56]偪：同「逼」，近。
[
57]椒
jiāo觴：盛椒酒的杯子，這裡謂過年時敬椒酒拜年。[
58]惙惙
chuò：憂傷的樣子。[
59]壬戌：明天啟二年
1622。[
60]含殮：為死者口中含玉後入殮。
[
61]修懺：僧人為死者誦經做佛事，以贖生時的過錯。[
62]主：指神主。[
63]倩：請人替自己做事。[
64]眉道人：即指陳繼儒。
[
65]茆：同「茅」。龕
kān：盛佛像的小閣。[
66]廬江吏：指焦鐘卿，為古樂府詩《孔雀東南飛》中的男主角。詩寫他們夫婦殉情而死。
華山畿：古樂府吳聲歌曲名。《樂府詩集》引《古今樂錄》說：宋少帝時，南徐一士子從華山畿往雲陽，見客舍中有女子，年十八九，悅之，無因，遂感心疾而死。及葬日，東度華山，比至女門，牛不肯前，打拍不動。女妝點沐浴而出，歌曰：「華山畿，君既為儂死，獨活為誰施？歡若見憐時，棺木為儂開。
