第33頁
你知道嗎——這麼一個粉妝玉琢的孩子，偎依在你的懷裡吃奶，哪個丈夫看著他的妻子抱著他的孩子會對她不心動而神往呢！一個白裡透紅的小小孩，胖胖的小臉蛋，叉手叉腳地躺着，睡眼朦朧；小手小腳胖乎乎的，小指甲乾乾淨淨的，小小的，小得讓你看著都覺得可笑，小眼睛忽閃忽閃的，好像他什麼都懂。一邊吃奶，一邊還用小手抓你的乳房玩。爸爸走過來——他就鬆開奶頭，整個身體向後仰，看著爸爸，笑起來——真是天知道有多可笑——接着又重新湊上去吃奶。要不就猛地咬一口母親的奶頭，如果乳牙長出來了的話，而他自己還斜過小眼睛去看媽媽：『瞧，咬了一口！』當他們仨，丈夫、妻子、孩子在一起的時候，難道這裡的一切不全是幸福嗎？為了這樣的時刻，許多事都可以原諒。
不，麗莎，先要自己學會怎樣生活，然後再責怪別人！”
「必須繪聲繪色，必須這樣繪聲繪色，才能打動你！」我心想，雖然，真的，我是動情地說這番話的，可是我突然臉紅了。「要是她突然哈哈大笑，我這臉往哪兒擱呢？」這想法使我陡地氣憤若狂。我說到最後的確十分激動，而現在我的自尊心不知怎麼又受到了傷害。沉默在繼續。
我恨不得把她一把推開。
「您有點……」她突然開口道，說了一半又停了下來。
但是我已經完全明白了：她的聲音裡顫動着的已經是另一樣東西，已經不是先前那種生硬、粗魯、不肯就範的腔調了，而是某種柔和的、羞人答答的神態，這種羞怯的神態使我自己不知怎麼也突然自慚形穢，感到歉疚起來。
「什麼？」我帶著一種溫柔的好奇心問道。
「您……」
「什麼？」
「您有點……照本宣科似的。」她說，好像在她的聲音裡又突然聽到某種嘲弄的口吻。
她這話刺痛了我。我沒料到她會這樣說。
我居然不明白，她這裡故意用嘲弄做偽裝，這是羞怯的、心地純潔的人慣用的最後手法，因為有人粗魯地、死乞白賴地硬要鑽進他們的心靈，而他們由於自尊心作祟直到最後一刻都不肯就範，害怕在您面前流露出自己的感情。根據她欲說還休，直到最後才決定說出來的怯怯的神態，我本來就應當猜得出來嘛。可是我卻沒有猜到，我心裡的氣不打一處來。
「你等着吧。」我想。
7
「哎，得啦，麗莎，什麼照本宣科不照本宣科的，作為旁觀者，我自己都覺得噁心。再說我也不是旁觀者。現在這一切都在我心裡甦醒了……難道，難道在這裡你自己就不覺得噁心嗎？不，看來，是習慣成自然！鬼知道習慣會把一個人變成什麼樣子。難道你當真以為你永遠不會老，你會永遠漂亮，這裡會永生永世地養活你嗎？這裡的淫穢下流……我就不去說它了。
我想說說你現在過的日子：你現在雖然年輕、標緻、漂亮，心地好，又多情；可是，你知道嗎，就拿我說吧，方纔我剛剛醒來，看到我在這裡跟你睡在一起，立刻就感到一陣噁心！僅僅因為喝醉了酒，我才會到這裡來。要是你換個地方，像好人們一樣生活，說不定，我不僅會追求你，而且簡直會愛上你的，你看我一眼，我都會覺得高興，更不用說跟你說話了；我會在大門口守候你，我會在你面前長跪不起；我會像看未婚妻一樣看著你，還會認為這是我的榮幸。我不敢對你有什麼非分之想。可是在這裡我知道，只要我吹聲口哨，不管你願意不願意，你就得跟我來，不是我根據你的意志行事，而是你必須遵從我的吩咐辦。
最苦的農民被人僱去當長工——畢竟不是將整個人賣身為奴，而且他知道他是有期限的。可是你的期限呢？你好好想想：你在這裡付出的是什麼？你出賣的是什麼？你出賣的是靈魂，靈魂，你無權掌握自己的靈魂，你把靈魂與肉體一起出賣了。你把自己的愛出賣給任何一個醉鬼去蹂躪。愛！要知道，這就是一切，要知道，這是鑽石，是處女的珍寶，這愛！要知道，為了贏得這愛，有人不惜犧牲，不惜出生入死。
可是現在人家把你的愛看成什麼了？你整個兒被出賣了，整個人，完全、徹底地被出賣了，既然沒有愛也能辦到一切，幹嗎還要爭取你的愛呢。要知道，對一個姑娘再沒有比這更屈辱的了，你明白嗎？瞧，我聽說，他們安慰你們這些傻姑娘——允許你們在這裡有情人。要知道，這簡直是拿你們消遣，簡直是騙局，簡直在耍笑你們，可你們卻信以為真。他，這情人，難道當真會愛你嗎？我不信。
如果他知道馬上就會有人把你從他身邊叫走，他怎麼會愛你呢。真要這樣，他不成淫棍了。他會對你有一絲一毫的尊重嗎？你跟他有什麼共同點呢？他只會嘲笑你和把你偷竊一空——這就是他對你的全部愛！他不打你就算好的了。他會打你也說不定。
如果你有這樣一個人，你不妨問問他：他會娶你嗎？他會衝你哈哈大笑，如果不是啐你幾口或者揍你一頓的話——而這個人自己的全部價值，只值兩個銅板也說不定。你想想，你幹嗎要為這在這裡毀掉自己的一生呢？鴇母讓你喝咖啡讓你吃飽飯又怎麼樣呢？要知道，她究竟為了什麼才給你飯吃呢？換個懂得羞恥的姑娘，恐怕這樣的飯連一口也嚥不下去，因為她知道給她飯吃究竟為了什麼。你在這裡欠了債，你將會一直欠下去，一直欠到底，直到客人嫌棄你不要你了為止。這一天會很快到來的，別以為你還年輕。
