朱麗葉：　好，你已經給了我很大的安慰。你進去吧；告訴我的母親說我出去了，因為得罪了我的父親，要到勞倫斯的寺院裡去懺悔我的罪過。 乳媼：　很好，我就這樣告訴她；這才是聰明的辦法哩。（下。） 朱麗葉：　老而不死的魔鬼！頂醜惡的妖精！她希望我 ...

勞倫斯：　好，那麼放下你的刀；快快樂樂地回家去，答應嫁給帕裡斯。明天就是星期三了；明天晚上你必須一人獨睡，別讓你的奶媽睡在你的房間裡；這一個藥瓶你拿去，等你上床以後，就把這裡面煉就的液汁一口喝下，那時就會有一陣昏昏沉沉的寒氣通過你全身的血管 ...

朱麗葉：　再會！上帝知道我們將在什麼時候相見。我覺得彷彿有一陣寒顫刺激著我的血液，簡直要把生命的熱流凍結起來似的；待我叫她們回來安慰安慰我。奶媽！——要她到這兒來幹麼？這淒慘的場面必須讓我一個人扮演。來，藥瓶。要是這藥水不發生效力呢？那麼我 ...

凱普萊特夫人：　倒黴的、不幸的、可恨的日子！永無休止的時間的運行中的一個頂悲慘的時辰！我就生了這一個孩子，這一個可憐的疼愛的孩子，她是我唯一的寶貝和安慰，現在卻被殘酷的死神從我眼前奪了去啦！ 乳媼：　好苦啊！好苦的、好苦的、好苦的日子啊！ ...

羅密歐：　有這樣的事！命運，我咒詛你！——你知道我的住處；給我買些紙筆，僱下兩匹快馬，我今天晚上就要動身。 鮑爾薩澤：　少爺，請您寬心一下；您的臉色慘白而倉皇，恐怕是不吉之兆。 羅密歐：　胡說，你看錯了。快去，把我叫你做的事趕快辦好。神 ...

羅密歐：　把那鋤頭跟鐵鉗給我。且慢，拿著這封信；等天一亮，你就把它送給我的父親。把火把給我。聽好我的吩咐，無論你聽見什麼瞧見什麼，都只好遠遠地站著不許動，免得妨礙我的事情；要是動一動，我就要你的命。我所以要跑下這個墳墓裡去，一部分的原因是要 ...

勞倫斯：　那麼你留在這兒，讓我一個人去吧。恐懼臨到我的身上；啊！我怕會有什麼不幸的禍事發生。 鮑爾薩澤：　當我在這株紫杉樹底下睡了過去的時候，我夢見我的主人跟另外一個人打架，那個人被我的主人殺了。 勞倫斯：　（趨前）羅密歐！噯喲！噯喲， ...

勞倫斯：　我要把經過的情形儘量簡單地敘述出來，因為我的短促的殘生還不及一段冗煩的故事那麼長。死了的羅密歐是死了的朱麗葉的丈夫，她是羅密歐的忠心的妻子，他們的婚禮是由我主持的。就在他們秘密結婚的那天，提伯爾特死於非命，這位才做新郎的人也從這城 ...