威尼斯商人 劇中人物 威尼斯公爵 摩洛哥親王 阿拉貢親王 鮑西婭的求婚者 安東尼奧 威尼斯商人 巴薩尼奧 安東尼奧的朋友 葛萊西安諾 薩萊尼奧 薩拉里諾 安東尼奧和巴薩尼奧的朋友 ...

巴薩尼奧 兩位先生，咱們什麼時候再聚在一起談談笑笑？你們近來跟我十分疏遠了。難道非走不可嗎？ 薩拉里諾 您什麼時候有空，我們一定奉陪。（薩拉里諾、薩萊尼奧下。） 羅蘭佐 巴薩尼奧大爺，您現在已經找到安東尼奧，我們也要少陪啦； ...

巴薩尼奧 我在學校裡練習射箭的時候，每次把一枝箭射得不知去向，便用另一枝同樣射程的箭向著同一方向射去，眼睛看準了它掉在什麼地方，就往往可以把那失去的箭找回來；這樣，冒著雙重的險，就能找到兩枝箭。我提起這一件兒童時代的往事作為譬喻，因為我將要 ...

尼莉莎 老太爺生前道高德重，大凡有道君子臨終之時，必有神悟；他既然定下這抽籤取決的方法，叫誰能夠在這金、銀、鉛三匣之中選中了他預定的一隻，便可以跟您匹配成親，那麼能夠選中的人，一定是值得您傾心相愛的。可是在這些已經到來向您求婚的王孫公子中間 ...

鮑西婭 要是沒有人願意照我父親的遺命把我娶去，那麼即使我活到一千歲，也只好終身不字。我很高興這一群求婚者都是這麼懂事，因為他們中間沒有一個人我不是唯望其速去的；求上帝賜給他們一路順風吧！ 尼莉莎 小姐，您還記不記得，當老太爺在世的時 ...

夏洛克 我正在估計我手頭的現款，照我大概記得起來的數目，要一時湊足三千塊錢，恐怕辦不到。可是那沒有關係，我們族裡有一個猶太富翁杜伯爾，可以供給我必要的數目。且慢！您打算借幾個月？（向安東尼奧）您好，好先生；哪一陣好風把尊駕吹了來啦？ ...

夏洛克 噯喲，瞧您生這麼大的氣！我願意跟您交個朋友，得到您的友情；您從前加在我身上的種種羞辱，我願意完全忘掉；您現在需要多少錢，我願意如數供給您，而且不要您一個子兒的利息；可是您卻不願意聽我說下去。我這完全是一片好心哩。 安東尼奧 ...

摩洛哥親王 單是您這一番美意，已經使我萬分感激了；所以請您帶我去瞧瞧那幾個匣子，試一試我的命運吧。憑著這一柄曾經手刃波斯王並且使一個三次戰敗蘇里曼蘇丹的波斯王子授首的寶劍起誓，我要瞪眼嚇退世間最猙獰的猛漢，跟全世界最勇武的壯士比賽膽量，從母 ...

老高波 不是什麼少爺，先生，他是一個窮人的兒子；他的父親，不是我說一句，是個老老實實的窮光蛋，多謝上帝，他還活得好好的。 朗斯洛特 好，不要管他的父親是個什麼人，咱們講的是朗斯洛特少爺。 老高波 他是您少爺的朋友，他就叫朗斯 ...

朗斯洛特 總而言之一句話，我本來是侍候那個猶太人的，可是我很想要——我的父親可以給我證明—— 老高波 不瞞大爺說，他的主人跟他有點兒意見不合—— 朗斯洛特 乾脆一句話，實實在在說，這猶太人欺侮了我，他叫我——我的父親是個老頭 ...