葛萊西安諾 我也要去找羅蘭佐，還有那些人；晚飯的時候我們一定來看您。（各下） 第三場　同前。夏洛克家中一室 　傑西卡及朗斯洛特上。 傑西卡 你這樣離開我的父親，使我很不高興；我們這個家是一座地獄，幸虧 ...

夏洛克 傑西卡，人家請我去吃晚飯；這兒是我的鑰匙，你好生收管著。可是我去幹嗎呢？人家又不是真心邀請我，他們不過拍拍我的馬屁而已。可是我因為恨他們，倒要去這一趟，受用受用這個浪子基督徒的酒食。傑西卡，我的孩子，留心照看門戶。我實在有點不願意去 ...

羅蘭佐 上天和你的思想，都可以證明你是屬於我的。 傑西卡 來，把這匣子接住了，你拿了去會大有好處。幸虧在夜裡，你瞧不見我，我改扮成這個怪樣子，怪不好意思哩。可是戀愛是盲目的，戀人們瞧不見他們自己所幹的傻事；要是他們瞧得見的話，那麼丘 ...

摩洛哥親王 求神明指示我！讓我看；我且先把匣子上面刻著的字句再推敲一遍。這一個鉛匣子上面說些什麼？「誰選擇了我，必須準備把他所有的一切作為犧牲。」必須準備犧牲；為什麼？為了鉛嗎？為了鉛而犧牲一切嗎？這匣子說的話兒倒有些嚇人。人們為了希望得到 ...

薩萊尼奧 那猶太狗像發瘋似的，樣子都變了，在街上一路亂叫亂跳亂喊，「我的女兒！啊，我的銀錢！啊，我的女兒！跟一個基督徒逃走啦！啊，我的基督徒的銀錢！公道啊！法律啊！我的銀錢，我的女兒！一袋封好的、兩袋封好的銀錢，給我的女兒偷去了！還有珠寶！ ...

阿拉貢親王 我已經有所準備了。但願命運滿足我的心願！一只是金的，一只是銀的，還有一只是下賤的鉛的。「誰選擇了我，必須準備把他所有的一切作為犧牲。」你要我為你犧牲，應該再好看一點才是。那個金匣子上面說的什麼？哈！讓我來看吧：「誰選擇了我，將要 ...

薩拉里諾 他們都在那裡說安東尼奧有一艘滿裝著貨物的船在海峽裡傾覆了；那地方的名字好像是古德溫，是一處很危險的沙灘，聽說有許多大船的殘骸埋葬在那裡，要是那些傳聞之辭是確實可靠的話。 薩萊尼奧 我但願那些謡言就像那些吃飽了飯沒事做、嚼嚼 ...

薩萊尼奧 又是一個他的族中人來啦；世上再也找不到第三個像他們這樣的人，除非魔鬼自己也變成了猶太人。 　（薩萊尼奧、薩拉里諾及僕人下。） 夏洛克 啊，杜伯爾！熱那亞有什麼消息？你有沒有找到我的女兒？ 杜伯爾 我所到的地 ...

鮑西婭 請您不要太急，停一兩天再賭運氣吧；因為要是您選得不對，咱們就不能再在一塊兒，所以請您暫時緩一下吧。我心裡彷彿有一種什麼感覺——可是那不是愛情——告訴我我不願失去您；您一定也知道，嫌憎是不會向人說這種話的。一個女孩兒家本來不該信口說話 ...

巴薩尼奧 外觀往往和事物的本身完全不符，世人卻容易為表面的裝飾所欺騙。在法律上，哪一件卑鄙邪惡的陳訴不可以用娓娓動聽的言詞掩飾它的罪狀？在宗教上，哪一樁罪大罪極的過失不可以引經據典，文過飾非，證明它的確上合天心？任何彰明昭著的罪惡，都可以在 ...