里昂提斯　把她扶出去。她不過因為心中受了太多的刺激；就會醒過來的。我太輕信我自己的猜疑了。請你們好生在意把她救活過來。（寶麗娜及宮女等扶赫米溫妮下）阿波羅，恕我大大地褻瀆了你的神諭！我願意跟波力克希尼斯復和，向我的王後求恕，召回善良的卡密羅 ...

安提哥納斯　來，可憐的孩子。我聽人家說死人的靈魂會出現，可是卻不敢相信；要是真有那回事，那麼昨晚一定是你的母親向我出現了，夢境從來沒有那樣清楚的。我看見一個人向我走來，她的頭有時側在這一邊，有時側在那一邊；我從來不曾見過一個滿面愁容的人有這 ...

牧人　那是件好事。要是你能夠從他留下來的什麼東西上看出來他是個什麼樣人，就來叫我，讓我看看。 小醜　好的；你可以幫我把他下土。 牧人　今天是運氣的日子，孩子；我們要做些好事才是。（同下。） 第四幕 引　子 致 ...

小醜　讓我看：每閹羊十一頭出二十八磅羊毛；每二十八磅羊毛可賣一鎊幾先令；剪過的羊有一千五百隻，一共有多少羊毛呢？ 奧托裡古斯　（旁白）要是網兒擺得穩，這只鷄一定會給我捉住。 小醜　沒有籌碼，我可算不出來。讓我看，我要給我們慶祝剪羊毛 ...

潘狄塔　上帝保佑您這感謝不是全沒有理由的吧！在我看來，我們階級的不同只能引起畏懼；您的尊貴是不慣於畏懼的。就是在現在，我一想起您的父親也許也像您一樣偶然走過這裡，就會嚇得發抖。天啊！他要是看見他的高貴的大作裝釘得這麼惡劣，將會覺得怎樣呢？他 ...

弗羅利澤　無論你做什麼事，總比已經做過的更為美妙。當你說話的時候，親愛的，我希望你永遠說下去。當你唱歌的時候，我希望你做買賣的時候也這樣唱著，佈施的時候也這樣唱著，祈禱的時候也這樣唱著，管理家政的時候也這樣唱著。當你跳舞的時候，我希望你是海 ...

奧托裡古斯　這兒是一支調子很悲傷的山歌，裡面講著一個放債人的老婆一胎生下二十隻錢袋來，她盡想著吃蛇頭和煮爛的蝦蟆。 毛大姐　你想這是真的嗎？ 奧托裡古斯　再真沒有了，才一個月以前的事呢。 陶姑兒　天保佑我別嫁給一個放債的人！ ...

波力克希尼斯　說得很好聽。 卡密羅　這可以表示真切的愛悅。 牧人　可是，我的女兒，你不會對他也說些什麼嗎？ 潘狄塔　我不能說得像他那麼好；我也沒有比他更好一點的意思。用我自己的思想作為例子，我可以看出他的真誠來。 牧人　握手 ...

弗羅利澤　隨你怎樣說吧；可是這才可以實現我的盟誓，我必須以為這樣做是正當的。卡密羅，我不願為了波希米亞，或是它的一切的榮華，或是太陽所臨照、土壤所孕育以及無底的深海所隱藏的一切，而破毀了我向這位美貌的未婚妻所立的誓。所以，我拜託你，因為你一 ...

奧托裡古斯　哈哈！誠實真是個大傻瓜！他的把兄弟，「信任」，腦筋也很簡單！我的一切不值錢的玩意兒全賣光了；擔子裡空空如也，不剩一粒假寶石，一條絲帶，一面鏡子，一顆香丸，一枚飾針，一本筆記簿，一頁歌曲，一把小刀，一根織帶，一雙手套，一副鞋帶，一 ...