牧人　好，讓我們見國王去；他見了這包裹裡的東西，準要摸他的鬍鬚呢。 奧托裡古斯　（旁白）我不知道他們要是這樣去說了會怎麼阻礙我那主人的逃走。 小醜　但願他在宮裡。 奧托裡古斯　（旁白）雖然我生來不是個好人，有時我卻偶然要做個好人 ...

牧人　讓我們照他的話先去。他真是老天爺派來幫我們忙的。（牧人、小醜下。） 奧托裡古斯　假如我有一顆要做老實人的心，看來命運也不會允許我；她會把橫財丟到我嘴裡來的。我現在有了個一舉兩得的機會，一方面有錢財到手，一方面又可以向我的主人王子邀 ...

寶麗娜　唉，赫米溫妮！「現在」總是誇說它自己勝於比它更好的「過去」，因此泉下的你也必須讓眼前的人掩去你的光榮了。先生，你自己曾經親口說過，親手寫過這樣的句子，「她是空前絶後的」；你曾經這樣歌頌過她的美貌，可是現在你的文字已經比給你歌詠的那人 ...

里昂提斯　要是他真會這樣，那麼我要向他要求你這位寶貴的姑娘，被他所看作戔戔小物的。 寶麗娜　陛下，您的眼睛裡有太多的青春。在娘娘未死之前，她是更值得受您這樣注視的。 里昂提斯　我在作這樣注視的時候，心裡就在想起她。（向弗羅利澤）可是 ...

奧托裡古斯　倘不是因為我過去的名氣不好，現在準可以陞官發財了。我把那老頭子和他的兒子帶到了王子的船上，稟告他說我聽見他們說起一個什麼包裹，如此如此，這般這般；可是他在那時太愛那個牧人的女兒了——他那時以為她是個牧人的女兒——她有點兒暈船，他 ...

里昂提斯　別拉下幃幕！ 寶麗娜　您再看著它，就要以為它是會動的了。 里昂提斯　別動！別動！我死也不會相信她已經不在——誰能造出這麼一件神工來呢？瞧，王兄，你不以為她在呼吸嗎？那些血管裡面不真的流著血嗎？ 波力克希尼斯　妙極！她的 ...