同官縣令虞咸頗有名氣。唐玄宗開元二十三年春天他去溫縣時，看到道旁有一座小草房，裡面住有一個人，此人刺破胳臂取出血來與硃砂和在一起，用來抄寫「一切經」（即佛教經書的全部著作，亦稱「大藏經」）。此人將近六十歲了，臉色枯黃，身體瘦弱，已經抄寫了幾 ...

唐開元十八年。京菩提寺有長生豬，體柔肥碩，在寺十餘年。其歲豬死。僧焚之，火既燼，灰中得舍利百餘粒。（出《紀聞》） 【譯文】 唐玄宗開元十八年。京都菩提寺裡有一口長生不老豬，體態柔軟肥大，在寺里長了十餘年了。這一年，這口豬死了。僧人把 ...

唐玄宗天寶五年夏季五月間。左清道率府府史李思元突然病故。死後胸口仍然熱乎，家裡人沒敢殯葬。停放了二十一天，半夜裡甦醒了。剛剛甦醒就對別人說：「有人把我送回來的，快準備三十個人的供品。」又說：「還要一萬貫錢，送給送我回來的人。」思元的父親當署 ...

勝業寺僧人齊之喜歡與顯貴的人物交往，很懂得醫術，但行為舉止隨便，不大守戒規。唐玄宗天寶五年五月中旬病故，兩天後又復活了。復活之後使移居于東邊的禪定寺，在寺院中修建了一間極為華麗的廟堂，堂內橫排陳列着七座等身大的佛像。從此之後停止了一切交際活 ...

歷陽的張應本是巫道之人，娶了佛教信徒人家的女兒為媳婦。妻子患病時，張應運用巫術治療。病情絲毫不見好轉。妻子說：「我本是佛教信徒人家的女兒，求你替我利用佛教的辦法治一治。」張應便到寺院裡拜見竺曇鎧，曇鎧說：「佛家是普濟眾生的，但應專心供奉才是 ...

韋氏子有服儒而任于唐元和朝者，自幼宗儒，非儒不言，故以釋氏為胡法，非中國宜興。有二女，長適相裡氏，幼適胡氏。長夫執外舅之論，次夫則反之，常敬佛奉教，攻習其文字。其有不譯之字讀宜梵音者，則屈舌效之，久而益篤。及韋氏子寢疾，命其子曰：「我儒家之 ...

唐元和十三年，鄭滑節度使司空薛平、陳許節度使李光顏並準詔各就統所部兵自衛入討東平，抵濮陽南七里，駐軍焉。居人盡散，而村內有窣堵波者，中有僵僧，瞪目而坐，佛衣在身。以物觸之，登時塵散。眾爭集視，填咽累日。有許卒郝義曰：「焉有此事？」因此刀刺其 ...

高陽許文度，唐太和年中僑居岐陽郡。以後因為有病發燒，將近一個月。一天躺在床上好象昏昏沉沉的樣子。以後幾天才醒過來。當初文度夢見有穿黃袍的許多人和他一起走在田野裡。四下里連鷄犬的聲音也聽不到，且不知走了幾百里，那時天氣昏晦，憂愁不解。有穿黃袍 ...

長安雲花寺有觀音堂，在寺西北隅。大中末，百姓屈岩患瘡且死，夢一菩薩摩其瘡曰：「我在雲花寺。」岩驚覺汗流，數日而愈。因詣寺尋檢，至聖畫堂，見菩薩，一如其睹。傾城百姓瞻禮。岩遂立社，建堂移之。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 長安雲花寺有個 ...

太原孝廉　李廷光　陸康成　薛嚴 任自信 段文昌　劉逸淮　孫咸 僧智燈　王氏　左營伍伯　宋衎 陳昭 卷第一百七　報應六（金剛經） 王忠干　王偁　李元一　魚萬盈 于李回　強伯達 僧惟恭　王淝 董進朝　康仲戚　吳可久　開行立 ...