吏乙：　他替國家立下了極大的功勞；他的躋登高位，絶不像那些毫無寸尺之功、單憑著向人民曲意逢迎的手段濫邀爵祿的人們那樣容易；他的榮譽彪炳在他們的眼前，他的功業銘刻在他們的心底，他們要是不作一聲，否認這一切，那就是忘恩負義；要是顛倒是非，混淆黑 ...

科利奧蘭納斯：　請你們寬免我這一項例行的手續，因為我不能披上粗布的長衣，裸露著身體，請求他們為了我的傷痕的緣故，接受我做他們的執政。請你們不要讓我幹這種事吧。 西西涅斯：　將軍，人民必須表示他們的意見；他們也決不願變更規定的儀式。 米尼 ...

市民甲：　可是這有點兒古怪。 市民乙：　要是已經出口的話可以收回——可是那也算了。（二市民下。） 其他二市民重上。 科利奧蘭納斯：　我請求你們，現在我已經按照習慣，披上這一件衣服了，你們能夠允許我做執政嗎？ 市民丙：　您雖然有功國家 ...

西西涅斯：　你們照這樣對他說了以後，就可以觸動他的心性，試探他的真正的意向；也許他會給你們善意的允諾，那麼將來倘有需要的時候，你們就可以責令他履行舊約；也許那會激怒他的暴戾的天性，因為他是不能容忍任何拘束的，這樣引動了他的惱怒，你們就可以藉 ...

科利奧蘭納斯：　你們不是他們的牧人嗎？他們會把剛纔出口的話當場否認，這樣的人也可以讓他們有發言的權利嗎？你們管些什麼事情？你們既然是他們的嘴巴，為什麼不把他們的牙齒管住？你們沒有指使他們嗎？ 米尼涅斯：　安靜點兒，安靜點兒。 科利奧蘭納 ...

科利奧蘭納斯：　我可以說出比他們的同意更好的理由來。他們知道這些穀不是我們名分中的酬報，自以為誰也不會把它從他們的嘴邊奪下來，所以也從來不曾為它出過一絲勞力。當國家危急存亡的關頭要他們出征的時候，他們懶得連城門也不肯走出；一到了戰場，他們只 ...

米尼涅斯：　放下那柄劍！兩位護民官，你們暫時退下去吧。 勃魯托斯：　抓住他！ 米尼涅斯：　幫助馬歇斯，幫助他，你們這些有義氣的人；幫助他，年輕的和年老的！ 眾市民：　打倒他！——打倒他！（在紛亂中護民官、警吏及民眾均被打退。） 米尼 ...

米尼涅斯：　請你們想到這一點：他自從兩手能夠拔劍的時候起，就一直在戰陣中長大，不曾在溫文爾雅的語言方面受過訓練；他說起話來，總是把美穀和糠麩不加分別地同時傾吐。你們要是允許我，我可以到他家裡去，向他陳說利害，叫他接受用和平的手段，合法的方式 ...

考密涅斯：　我已經到市場上去過。您現在必須結合強力的援助，否則就得用溫和的態度保全您自己，或者暫時出走，躲避他們的鋒芒。所有的民眾都激怒了。 米尼涅斯：　只有謙恭的言語才可以輓回形勢。 考密涅斯：　要是他能夠勉力抑制他的性子，我想這也是 ...

米尼涅斯：　再想一想，他說的話雖然不合一個市民的身分，可是卻不失為軍人的談吐；不要把他粗暴的口氣認為惡意的言辭，那正是他的軍人本色，不是對你們的敵視。 考密涅斯：　好，好，別說了。 科利奧蘭納斯：　為了什麼原因，我已經得到全體同意當選執 ...