科利奧蘭納斯：　怎麼，怎麼，怎麼！當我離開他們以後，他們將會追念我的好處。不，母親，您從前不是常常說，要是您做了赫剌克勒斯的妻子，您一定會替他完成六件艱巨的工作，減輕他一半的勞力嗎？請您仍舊保持這一種精神吧。考密涅斯，不要懊喪；再會！再會， ...

一羅馬人及一伏爾斯人上，相遇。 羅馬人：　先生，我認識您，您也認識我；您的大名我想是阿德里安。 伏爾斯人：　正是，先生。不瞞您說，我可忘記您了。 羅馬人：　我是個羅馬人；可是我所幹的事，卻跟您一樣，是跟羅馬人作對的。您現在認識我了嗎？ ...

仆乙：　好，我就去告訴他。（下。） 仆丙：　你住在什麼地方？ 科利奧蘭納斯：　在蒼天之下。 仆丙：　在蒼天之下！ 科利奧蘭納斯：　是的。 仆丙：　那是在什麼地方？ 科利奧蘭納斯：　在鷂子和烏鴉的城裡。 仆丙：　在鷂子和烏鴉的城 ...

仆甲：　他的確是這樣；瞧上去好像——我早就知道他有一點不是我所窺測得到的東西。 仆乙：　我可以發誓，我也這樣想；他簡直是世界上最稀有的人物。 仆甲：　我想是的；可是他是比你所知道的一個人更偉大的軍人。 仆乙：　誰？我的主人嗎？ 仆甲 ...

西西涅斯：　要是他果然當了執政，我們現在就要發現他是這樣一個人而後悔不及了。 勃魯托斯：　幸虧神明默護，不讓他當選，羅馬去掉了這個人，可以從此安寧了。 一警吏上。 警吏：　兩位尊貴的護民官，據一個給我們關在牢裡的奴隷說，伏爾斯人派了兩 ...

市民丙：　我也這樣說；說句老實話，我們中間有許多人都這樣說。我們所幹的事，都是為了大眾的利益；雖然我們同意放逐他，可是那也並不是我們的本意。 考密涅斯：　你們都是些好東西，你們的同意！ 米尼涅斯：　你們幹得好事，你們和你們的鼓噪！我們要 ...

西西涅斯：　不，請您不要惱怒；要是您不肯在這樣危急的時候幫助我們，那麼您也不要在我們的患難之中責備我們。可是我們相信，要是您願意替您的祖國請命，那麼憑著您的巧妙的口才，一定可以使我們那位同國之人放下幹戈，比我們所能召集的軍隊更有力量。 米 ...

米尼涅斯：　現在，夥計，我也不要麻煩你替我傳報了。你現在就可以知道我是一個被人敬禮的人；一個卑微的哨兵，是不能擋住我不讓我看見我的孩兒科利奧蘭納斯的。你只要看他怎樣款待我，就可以猜想得到你是不是將要上絞架，或者受到其他欣賞起來更長久、受苦得 ...

科利奧蘭納斯：　這是什麼意思？您向我下跪！向您有罪的兒子下跪！那麼讓磽瘠的海濱的石子向天星飛射，讓作亂的狂風彎折淩霄的松柏，去打擊赤熱的太陽吧；一切不可能的事都要變成可能，一切不會實現的奇蹟都要變成輕易的工作了。 伏倫妮婭：　你是我的戰士 ...

伏倫妮婭：　不，不要就這樣離開我們。要是我們的請求，是要你為了拯救羅馬人的緣故而毀滅你所臣事的伏爾斯人，那麼你可以責備我們不該損害你的信譽；不，我們的請求只是要你替雙方和解，伏爾斯人可以說，「我們已經表示了這樣的慈悲，」羅馬人也可以說，「我 ...