朗讀雙城記第雙城記

人們全上街看熱閙去了，只剩下一個典獄官和昨晚來提犯人的四人中的兩個，還有一個是巴薩。 巴薩對剩下的人說，，就讓她擁抱他吧，也不過一會兒工夫。 ”沒人說話，預設了。 他們讓她穿過法庭座位來到一個高起的地方，囚犯在那兒可以從被告席彎過身子，來擁抱他的妻子。  
「再見了，我靈魂中親愛的寶貝。 我給我的愛人臨別的祝福，在厭倦的人們長眠的地方我們還會再見的。 」 
她的丈夫把她摟在胸前這樣說。  
「我能受得住，親愛的查爾斯。 我有上天的支持，不要因為我而痛苦。 給我們的孩子一個臨別的祝福吧！」， 
「我通過你祝福她。 我通過你親吻她。 我通過你向她告別。 」 
「我的丈夫。 不！再獃一會兒！」他已在戀戀不捨地離開她。 「我倆分手不會久的。 我感到這事不久就會使我心碎而死，但只要我還能行，我便要履行我的職責，等到我離開女兒的時候上帝已經培養出了她的朋友，為了我上帝就曾這樣做過。 」 
她的父親已跟了上來。 他几乎要在兩人面前脆下，但是達爾內伸出一隻手拉住了他，叫道： 
「不，不！你做過什麼？你做過什麼？為什麼要向我們跪下？我們現在才明白了你那時的鬥爭有多麼痛苦。 我們現在才明白了在你懷疑、而且知道了我的家世時受了多大的折磨。 現在我才明白了你為她的緣戰跟發自天性的憎惡作了多少年鬥爭，並且克服了它。 ，我們用整個的心、全部的愛和孝順感謝你。 願上天保佑你！」 
她父親的唯一回答是雙手插進滿頭白髮，絞着頭髮發出慘叫。  
「不可能有別的結果的，」囚徒說。 「目前的結局是各種因素造成的，是命定的。 最初把我帶到你身邊的是我完成亡母遺願的永遠無法成功的努力。 那樣的罪惡絶對產生不了善果，就其本質而言，那樣不幸的開頭是不可能產生什麼幸運的結尾的。 不要難過，原諒我吧！上天保佑你！」 
他被帶走了。 他的妻子放了手，站在那兒望着他，雙手合十，像在祈禱，臉上卻泛出了光彩，甚至綻出一種安慰的微笑。 在他從囚徒進出的門出去之後，她轉過身來，把頭靠在父親胸前，打算跟他說話，卻暈倒在他的腳下。  
這時西德尼．卡爾頓走上前來扶起了她。 他是從一個僻靜的角落出來的，一直就在那兒沒有離開過。 當時只有她的父親和羅瑞先生跟她在一起。 他的手臂攙起她時顫抖着，並扶住了她的頭。 但他臉上卻有一種並非完全是憐憫的神氣，其中泛着驕傲的紅暈。  
「我抱她上馬車去好不好？我不會覺得她沉的。 」 
他輕輕地抱起她，來到門外，溫柔地放進了一輛馬車。 她的父親和他們的老朋友也上了車，卡爾頓坐在馬車伕旁邊。  
他們來到了大門口——幾個小時前他還曾在這兒的黑暗中留連，想象過哪些粗糙的石頭是她親愛的腳踩過的——他又抱起她上了樓，進入了他們的房間，放到了床上。 她的孩子和普洛絲小姐在她身邊哭了起來。  
「別叫醒她，」他輕聲對普洛絲小組說，「這樣還好些。 她不過是暈過去了，別催她恢復知覺吧！」。  
「啊，卡爾頓，卡爾頓，親愛的卡爾頓，小露西哭着出來、叫着跳起來用兩臂熱烈地摟着他的脖子。 “現在你來了，我想你會有辦法幫助媽媽和救出爸爸的！啊，你看看她吧，親愛的卡爾頓！在這麼多愛她的人中，你能眼睜睜看著她這樣麼？」 
他對孩子彎下身去，把她那嬌艷的面頰靠着自己的臉，然後輕輕放開了她，望着她昏迷的母親。  
「在我離開之前，」他說，卻又躊躇了——「我可以親親她麼？」 
事後他們記得，在他彎下身子用雙唇碰着她的臉的時候，曾輕輕說了幾個字。 當時離他最近的孩子曾告訴他們，她聽見他說的是「你所愛的生命」。 這話在她自己做祖母之後也還講給孫子們聽。  
卡爾頓來到隔壁房間，突然轉過身面對著跟在後面的羅瑞先生和她的父親，並對後者說： 
「就是在昨天你也還很有影響，曼內特醫生，現在至少還可以試試你的影響。 法官和當權的人對你都很友好，也很承認你的貢獻，是麼？」 
「跟查爾斯有關的事他們從不曾隱瞞過我，我曾得到過很堅決的保證一定能救他，而且也救出了他，」他沉痛而緩慢地回答。  
「再試試吧。 從現在到明天下午時間已經不多，但不妨一試。 」 
「我打算試一試，我是片刻也不會停止的。 」 
「那就好。 我見過具有停你這樣活動能力的人做出過了不起的大事——儘管，」他笑了笑，嘆了口氣說，「儘管還沒有做出過這麼了不起的大事。 不過，試試吧！生命使用不當就沒有價值，使用到這個問題上倒是很有價值的。 即使不行，也不會有什麼損失。 」 
「我馬上去找檢察長和庭長，」曼內特醫生說，「還要去找別的人。 他們的姓名還是不說的好。 我還要寫信——且慢！街上在搞慶祝會，天黑之前怕是誰也找不到的。 」 
「倒也是真的。 行了！原本不過是個渺茫的希望，拖到天黑也未見得會更渺茫。 我很想知道你的進展情況，不過，記住！我不抱奢望！你什麼時候可以跟這些可怕的權勢人物見面呢，曼內持醫生？」 
「我希望天一黑就見到。 從現在算起一兩個鐘頭之後。 」 
「四點一過天就黑了。 我們不妨再延長一兩個小時。 若是我九點到羅瑞先生那兒，能從他或者你自己那裡聽到進展情況麼？」 
「能。 」 
「祝你順利！」 
羅瑞先生跟着西德尼來到外面大門口，在他離開時拍了拍他的肩頭，讓他轉過身來。  
「我不抱希望，」羅瑞先生放低了嗓子悲傷地說。

第108頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《雙城記》