朗讀雙城記第雙城記

又是同樣的情況：羅瑞先生對普洛絲小姐歷史的調查表明，她的弟弟所羅門是個沒有良心的壞蛋。 他把她的一切都搜颳去孤注一擲搞了投機，從此便遺棄了她，讓她永遠過着貧窮的生活，卻一點也不懊悔。 羅瑞先生十分看重普洛絲對所羅門的忠誠與信任（對他那一點小小的過失除外）。 在他對她的好評之中這一點占了很大的份量。  
「我們現在既然沒有別的人，又都是業務人員，」兩人回到客廳友好地坐下之後他說，「我想問問你醫生和露西談話時從來沒提他做鞋的時候麼？」 
「沒有。 」 
「可他又把那條長凳和工具留在身邊？」 
「啊：」普洛絲小姐搖搖頭說。 「我並不認為他心裡就沒有想到以前那些事。 」 
「你相信他想得很多麼？」 
「相信，」普洛絲小姐說。  
「你想象」羅瑞先生還沒說完，普洛絲小姐打斷了他： 
「什麼都別想象。 一點也不要想象。 」 
「我改正。 可你假定你有時也假定麼？」 
「有時也假定的，」普洛絲小姐說。  
「你假定一-」羅瑞先生說下去，兩眼慈祥地望着她，明亮的目光裡含着笑意，，曼內特醫生在那些年月裡對他受到這樣嚴重的迫害的理由，也許對迫害他的人是誰有自己的看法麼？” 
「除了我那小鳥兒告訴我的話之外，我不做任何假定。 」 
「她的話是-一？」 
「她認為他有看法。 」 
「現在，我要問一些問題，你可別生氣，因為我只不過是個笨拙的業務人員，你也是個辦理業務的女人。 」 
「笨拙？」普洛絲小姐不動聲色地問。 ， 
羅瑞先生頗想收回那個客氣的形容詞，回答道，「不，不，不。 當然不。 咱們還是談談業務吧。 我們都十分肯定曼內特醫生沒有犯過罪，可他對這事卻從不談起，這難道不奇怪麼？我不是說他應該跟我談起，雖然他跟我有業務關係已經多年，現在又成了好朋友。 我是說他應當告訴他漂亮的女兒。 他對她一往情深，而誰對她又能不這樣一往情深呢？相信我，普洛絲小姐，我跟你談這事不是出於好奇，而是由於強烈的關心。 」 
唔！據我的最好的理解，你會說我的最好的理解也是壞的，”普洛絲小姐說，對方道歉的口吻軟化了她的心，「他對這整個的問題都感到害怕。 」， 
「害怕？」 
「我認為他之所以害怕的道理很清楚，因為那回憶本身就很可怕。 而且，他是因為這件事才失去記憶的。 他的記憶是怎麼失去的，又是怎麼恢復的，他至今也弄不清楚。 因此他感到永遠也無法保證不再失去記憶。 光這個理由就已經使問題不愉快了，我看。 」 
這個解釋比羅瑞先生想找到的答案要深刻一些。 「不錯，而且一想起就令人害怕。 可是我心裡還有個疑問，普洛絲小姐，曼內特醫生把自己遭到的迫害永遠禁閉在心裡對他有沒有好處？實際上我現在跟你交換意見正是因為這個問題和它在我心裡所引起的不安。 」 
「無可奈何，」普洛絲小姐搖搖頭說，「一碰上那根弦他就出問題。 最好別去碰它。 簡單地說，無論你喜歡不喜歡，也不能碰它。 有時我們聽見他半夜三更爬了起來在屋裡（也就是我們頭上）走來走去，走來走去。 後來小鳥兒體會到了他的心還在他當年的牢房裡走着，走着，便匆匆趕到他面前，兩人一起走，走呀，走呀，直走到他平靜下來。 但他對她卻從來隻字不提那使他不安的原因。 她也發現最好別對他提起這個問題。 兩人就這樣走來走去，走來走去，直走到她的愛心和陪護叫他平靜下來。 」 
儘管普洛絲小姐不承認自己有想象，可在她重複那句話「走來走去」時也露出老是受到一個悲慘的念頭糾纏時的痛苦，這就證明她也有着想象。  
前面說過，那街角是一個聽回聲的絶妙處所。 這時一陣逐漸靠攏的腳步的回聲響亮地傳了過來，彷彿一提起那疲勞的腳音，腳音便開始走來了。  
「回來了！」普洛絲站起來，停止了談話，「馬上就會有數以百計的人來了。 」 
這是個奇妙的地方，它的耳朵特別靈，有些不尋常的音響效果。 羅瑞先生站在敞開的窗前尋找已有腳步聲傳來的父女倆時，簡直以為他們再也不會到達了不但他倆的腳步聲彷彿逐漸遠去，而且有並不存在的別人的腳步聲取而代之，而後者也並不走近，只在彷彿逼近時又消失了。 不過，父女兩人終於出現了。 普洛絲小姐已在臨街的門口迎接。  
普洛絲小姐儘管紅臉，粗野，而且嚴厲，她在她的寶貝身邊忙碌時卻是一片喜氣洋洋。 她在她上樓時幫她取下帽子，用手巾角撣着灰塵，用口吹着灰塵。 她把她的外氅折好，以便收存。 她抹着她那一頭豐美的秀髮時非常驕傲，彷彿即使她自己是個最虛榮最漂亮的女人，為自己的頭髮得意時也不過如此。 她的寶貝也是一片喜氣洋洋。 她擁抱她，感謝她，也對她為她那麼忙來忙去表示抗議她只能用閙着玩的口氣，否則普洛絲小姐是會感到非常委屈，回到房裡去哭的。 醫生也是一片喜氣洋洋。 他望着兩人，告訴普洛絲小姐說，她把露西寵壞了，而他那口氣和眼神所表現出的寵愛並不亞於普洛絲小姐，如果可能，說不定還甚過她。 羅瑞先生也是一片喜氣洋洋。 他戴着小假髮望着這一切憨笑，對他單身生活的福星們表示感謝，因為他們在他的垂暮之年照亮了他，給了他一個家。 但是這一片景象並沒有被「數以百計的人」看見，羅瑞先生尋找普洛絲的預言的驗證，卻沒有找到。

第32頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《雙城記》