朗讀卡拉馬助夫兄弟們第卡拉馬助夫兄弟們

「諸位陪審員，你們還記得在那可怕的一夜裏，——這一夜的情形今天講得很多了，——一個兒子越牆闖進他父親的屋裏，結果跟生出他來的那個仇人和侮辱者狹路相逢。 我還要竭力主張，他那時跑進去決不是為了金錢，因為指控他搶劫簡直是離奇的，這我早已說過了。 他闖進去也決不是想謀殺他；如果他事先有這種打算，至少會預備下一個兇器，至於那個銅杵是他莫名其妙地本能地隨手抓來的。 即使他用暗號欺哄父親，即使他闖進了屋裏，——我已經說過，我決不信這段神話，但是隨它去吧，就算是這樣，讓我們暫且作這樣的假設！諸位陪審員，我可以用一切神聖的名義發誓，如果他不是他的父親，只是一個不相干的情敵，那麼在跑遍各屋，弄清楚這女人並不在這所房子裏以後，他一定會趕快離開，對他的情敵不加任何危害，最多打他一下，推他一下，也就完了，因為他顧不得他，他沒有時間，他迫切要知道的是她在哪裡。 但是父親，父親，——純粹是因為一眼看見了父親，才促成了這一切，這父親從他小的時候起就恨他，成為他的仇人，現在又變成了醜惡的情敵！仇恨的情感自然而然無法控制地支配了他，沒有考慮的餘地：一下子全都爆發了！這是瘋狂和失掉理智的衝動，但也是自然的衝動，無節制地，無意識地，為它被違反了永恆的法則實行報復，自然界裏的一切也都是這樣。 但即使這樣兇手也並沒有殺人，——我要肯定地這樣說，我要大聲疾呼地這樣說，——不，他只是在憎惡的怒火中揮了一下銅杵，並不想殺人，也沒想到會殺人。 他的手裏如果沒有那個倒楣的銅杵，他至多也許會打他的父親一頓，但不會殺他的。 他跑走的時候，並不知道被他打倒的老人死了沒有。 這樣的殺人不是謀殺。 這樣的殺人案也不是逆倫的殺父案。 不，殺死這樣的父親並不能稱為逆倫的殺父案。 這樣的殺人案所以被列入逆倫的殺父案，只是由於偏見的緣故！但是事實上究竟殺沒有殺，這是我要一而再、再而三地從我的心靈深處向你們提出呼籲的！諸位陪審員，我們現在給他定了罪，他會對自己說：『這些人並沒有為我的命運、修養、教育做一點事情，以便使我變得好一些，使我成為一個人。 這些人並不曾施給我一口飯，一口水，也從不曾到四壁空空的牢監裏來探望過我，可現在他們卻狠狠地把我判處流放去做苦工。 現在我已經欠債還清，從此再不欠他們的債，永遠不欠任何人的債了。 他們惡狠，我也惡狠。 他們殘忍，我也殘忍。 』他將要說這樣的話，諸位陪審員！我敢發誓：你們的控訴只能使他感到輕鬆，使他的良心釋去重負，他將詛咒他所犯下的血案，卻並不感到遺憾。 同時你們也在他身上扼殺了還能做一個人的可能性，因為他將從此一輩子成為狠毒而且盲目的人。 你們是不是想要狠狠地嚴懲他，使用人們所能想像得到的最可怕的刑罰，目的只是想使他的靈魂永遠得到拯救和重生？如果是這樣的話，那麼你們還是用慈悲來降服他吧！你們會看到，你們會聽到，他的心靈將怎樣戰慄震驚。 他將會高喊：『叫我怎麼承受這樣的恩惠，這樣的愛，我是不配的呀！』我知道，諸位陪審員，我知道這顆心，這粗野而又正直的心。 它會在你們高貴的行動面前低頭膜拜，它渴求偉大的愛的行為，它會熾熱起來，永遠地得到重生。 有些心靈由於本性的狹窄而怨天尤人，但只要一旦用慈悲降服了它，給予它愛，它就將詛咒它的所作所為，因為它裏面有著許多善良的因素。 心胸會寬闊起來，會看出上帝是慈悲的，人們是善良公正的。 懺悔和他今後應盡的無數責任將使他震驚，使他感到沉重。 那時候他不會再說：『我的債還清了，』而將說：『我對不起所有的人，我不如所有的人。 』他會流出懺悔和痛切的悲哀感動之淚，喊道：『人們比我好，因為他們不想害我，卻想拯救我！』是的，你們能夠輕而易舉地做到這件事，做出這種仁慈的舉動，因為在缺乏一切多少帶有幾分真實性的物證的情況下，你們會實在難於狠心地說出『是的，被告有罪』這樣一句話來。 寧可釋放十個有罪的人，也不可懲罰一個無辜。 你們聽見沒有？你們聽見上世紀我們光榮的歷史裏這樣一個偉大的聲音沒有？以我這樣微不足道的人還用得著對你們提醒，俄羅斯的法庭不僅僅只關心刑罰，而且也致力於拯救失足的人麼？讓別的國家去淨講求條文和刑罰吧，我們這裏應該講求精神和意義，關心失足者的得救和重生。 果真如此，俄羅斯和它的法庭果真如此，它就儘管勇往直前吧。 你們不必用所謂瘋狂的、使別的民族厭惡地退避三舍的三套馬車來嚇唬我們！完全不是瘋狂的三套馬車，而是壯麗的俄羅斯高車大馬，將會莊嚴而平靜地駛到它的目的地。 我的委託人的命運掌握在你們手裏，我們俄羅斯的真理的命運也掌握在你們手裏。 你們可以拯救它，你們可以維護它，你們可以證明，有人在捍衛著它，它處在可靠的人的手裏！」 
第十四節　鄉下人不為所動
費丘科維奇就這樣結束了他的辯護辭。 這一次聽眾們爆發出來的歡呼就象暴風雨般地勢不可當，要阻止它簡直是不可能的：女人們，還有許多男人都哭泣起來，兩位大員也流著眼淚。 首席法官只好退讓，過了半天才搖鈴，因為：「對這樣的熱誠橫加干涉等於是褻瀆神明」，我們的太太們後來這樣叫嚷說。 演說家自己也真誠地感動了。 就在這樣的時刻，我們的伊波利特·基裏洛維奇竟再次站起來重新抗辯。 大家懷著憎恨側目而視地望著他：「怎麼？這是什麼意思？他還敢抗辯麼？」太太們嘟囔著。 但是此時此刻，即使全世界的太太們都嘟囔起來，而且由檢察官夫人，伊波利特·基裏洛維奇的太太親自帶頭，也是無法攔住他的。 他臉色慘白，激動得渾身哆嗦；他最初所說的話，最初的幾個句子，別人甚至都無法聽懂。 他氣喘吁吁，口齒不清，前言不搭後語。 不過不久就恢復了常態。 但他的這第二篇演詞我只想引出其中的幾段。

第230頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《卡拉馬助夫兄弟們》