朗讀卡拉馬助夫兄弟們第卡拉馬助夫兄弟們

「你嚷什麼？想嚷破嗓子麼？」他用簡直叫人詫異的不客氣的態度對佛羅勃萊夫斯基說。  
「畜生！」佛羅勃萊夫斯基剛開口要罵。  
「畜生麼？我問你剛才賭的是什麼牌？我遞給你一副牌，你把它藏起來！你用作假的牌賭錢！告訴你，為了使用假牌我可以把你送到西伯利亞去，因為這跟造假鈔票一樣。 ……」 
他走到沙發邊，把手指伸進沙發背和靠墊中間，從那裏掏出一副沒有拆開過的紙牌。  
「這就是我的那副牌，還沒有拆開過！」他舉起牌來，給周圍的人看。 「我在那邊看到他把我的這副牌塞進縫裏，拿出自己的一副來頂替。 你是騙子，不是上等人！」 
「我還兩次看見那位先生偷換牌哩。 」卡爾幹諾夫大聲說。  
「真可恥，真可恥！」格魯申卡緊握雙手，喊了起來，真的羞愧得臉都紅了。 「天啊，怎麼成了這樣的人了！」 
「我也想到過。 」米卡大聲說。 但是他剛說完這句，就見佛羅勃萊夫斯基老羞成怒地朝格魯申卡舉拳威嚇，喊了起來：「你這婊子！」但是他的話還剛出口，米卡立刻沖到他面前，兩手抓住他，舉了起來，一轉眼就把他從大廳裏送進了右首的屋子，就是剛才他領他們兩人進去的那一間。  
「我把他摔倒在地了！」他很快回進屋來這樣宣佈，由於激動而喘著氣。 「這混蛋，居然還敢打架。 但是他回不來了！……」他關了一扇門，把另一扇開著，對那個小個子波蘭人喝道： 
「閣下，勞駕也到那裏去吧！請吧！」 
「德米特裏·費多羅維奇，我的老爺子，」特裏豐·鮑裏賽奇說，「你把你輸給他們的錢收回來呀！那就等於是從你身上偷去的一樣。 」 
「我不想收回我那五十盧布了。 」卡爾幹諾夫忽然說。  
「我的二百也一樣，我不要了！」米卡說，「我無論如何不想收回了，讓他留著算作自我安慰吧。 」 
「妙極了，米卡，真是好樣兒的，米卡！」格魯申卡叫道。 她的聲音裏露出十分忿恨的語氣。 小個子波蘭人氣得臉色發紫，卻一點也沒有放下他那副架子，他剛要向門裏走去，又停下來，忽然對格魯申卡說： 
「小姐，假如願意跟我走，就一塊兒去。 要是不願意，那就再見吧！」 
說著，他一面由於惱怒和自覺傷了面子而不住喘著氣，一面大搖大擺地走進門裏去。 這人的性格很特別，他在發生了這一切以後還沒有斷絕格魯申卡會跟他走的指望，他對自己的估計竟有那麼高。 米卡等他走進去以後，砰地一聲把門關上了。  
「把門鎖鎖上。 」卡爾幹諾夫說。 但是從裏面發出嗒的一聲，他們自己把門鎖鎖上了。  
「妙極了！」格魯申卡又忿恨而毫不留情地嚷道，「妙極了！就該得到這樣的下場！」 
第八節　夢囈
一場幾乎是狂歡豪飲，誰都可以參加的宴會開始了。 格魯申卡首先嚷著要酒喝：「我要喝酒，喝得爛醉，象上次一樣，你記得，米卡，你記得，上次我們在這裏是怎樣交上朋友的！」米卡自己也好象在夢囈裏一樣，預感到了「自己的幸福」。 然而格魯申卡不時趕他：「去吧，去快樂一下，對他們說，讓他們跳舞，大家快樂一下，『茅屋，你也跳吧，火爐，你也跳吧』，象上次一樣，象上次一樣！」她繼續叫嚷著，興奮得要命。 米卡連忙跑去吩咐。 合唱隊是聚在隔壁的屋子裏。 他們自己一直坐著的這一間本來就不大，而且用花布的簾子隔成兩半，簾子裏面也放了一張大床，床上鋪著鴨絨褥子，同樣高高地堆著那樣的花洋布枕頭。 這所房子裏的四個「上等」房間裏都有床鋪。 格魯申卡緊靠門坐著，米卡把安樂椅給她移了過來：她「當時」第一次和他一起在這裏豪飲的那一天也是這樣坐的，她就坐在這裏聽唱歌看跳舞。 召來的姑娘們和上次一樣。 奏小提琴和三角琴的猶太人也來了，最後望眼欲穿的，載著酒和食品的馬車也終於趕到了。 米卡忙亂起來。 閒人也陸續走進屋來張望，這是一些農民和村婦，他們已經睡下，卻被吵醒了過來，料到跟一個月以前一樣，又有難得的美味在等著他們了。 米卡回憶一個個人的臉，同相識的人打招呼，擁抱，打開酒瓶，給所有來的人都斟上酒。 只有姑娘們最貪喝香檳酒，男人們更喜歡喝羅姆酒和白蘭地，尤其是滾燙的潘趣酒。 米卡吩咐給全體姑娘們煮可哥茶，整夜不斷地燒旺著三隻茶炊，給每個來參加的人煮茶和潘趣酒：誰想喝就儘管喝。 總而言之，出現了一個荒唐的、亂糟糟的場面，但是米卡卻正好象如魚得水，越是荒唐他的興致越高。 任何一個農民如果在這時候向他借錢，他都會立即掏出他那一大把鈔票來，數也不數就隨手分散。 大概正因為這樣，所以那個老闆特裏豐·鮑裏賽奇為了保護米卡，差不多寸步不離地一直圍著米卡的身邊轉，好象已打定主意一夜不睡覺，但同時卻也不大喝酒——只喝了一小杯潘趣酒，決定按他自己的想法來密切照顧米卡的利益。  他在必要的時候會和藹而且諂媚地阻止他， 勸他，不讓他象「上次」那樣，隨便分給農民們「雪茄煙和萊茵葡萄酒」，尤其是錢，他看見姑娘們喝利口酒，吃糖果，非常生氣。 「她們全是些生蝨子的賤貨，德米特裏·費多羅維奇，」他說，「我如果每人踢她們一腳，她們還要看作是榮幸，她們就是這樣的賤貨！」米卡又想起了安德列，吩咐給他送一杯潘趣酒去：「我剛才侮辱了他。 」他用變得微弱而溫和的聲音反復這樣說。 卡爾幹諾夫不想喝酒，而且起初很不喜歡姑娘們的合唱，但喝過兩杯香檳酒以後，竟十分快樂起來，到各個屋子裏轉來轉去走，不住地笑，對一切人和一切事都讚不絕口，既誇獎歌唱，也誇獎音樂。 醉醺醺、樂呵呵的馬克西莫夫不離他左右。 格魯申卡也有點醉了，指著卡爾幹諾夫對米卡說：「他是個多可愛、多有趣的孩子啊！」米卡聽了就連忙興高采烈地跑去跟卡爾幹諾夫和馬克西莫夫接吻。 哦，他已經預感到了很大的希望。 她還沒有對他說過什麼要緊的話，甚至顯然故意遲延著不說，只是用溫和然而熱烈的眼光偶然對他看一眼，後來她終於忽然緊緊地抓住了他的手，用力拉他到身邊來。 她當時還坐在門旁安樂椅上。  
「你知道你剛才走進來時是什麼樣子麼？你是帶著一副什麼神氣進來的啊！……我真害怕。 你是想把我讓給他麼？真的這樣想麼？」 
「我不想破壞你的幸福！」米卡快樂得口齒不清地對她說。 但她其實也並不需要他回答。  
「唔，你走吧……去快樂一下吧，」她又趕他走，「你不要哭，我會再叫你滿C」 
他就跑開了，而她又開始一邊聽歌唱，看跳舞，一邊不管他在什麼地方，始終用目光緊隨著他，但過了一刻鍾她又會叫他，他又連忙跑過來。  
「嗯，現在你坐在旁邊，告訴我，你昨天聽說我到這裏來，他們是怎樣對你說的？是從誰那裏首先聽到的？」 
米卡就開始詳盡地講了起來，毫無次序，也不相連貫，講得十分熱烈，但卻顯得有點古怪，時常忽然皺緊眉毛住口不說。  
「你為什麼皺眉？」她問。  
「沒有什麼，……把一個病人留在那裏了。 假如他能好起來，假如知道他已經在好起來，我寧願自己少活十年！」 
「既然是病人，那就願上帝保佑他吧。 難道你真想到明天自殺麼，你這傻瓜？到底為了什麼呢？可是象你這種不管三七二十一的人，我倒真是愛。 」她轉著有點沉重的舌頭喃喃地說，「那麼你為了我，什麼事情都辦得出來，是麼？你這傻瓜，難道真想明天自殺麼？不，你別忙，明天我也許要對你說一句話，……今天不說，明天再說。 你希望今天就說麼。 不，我今天不願意。 ……好，去吧，現在去吧，去快樂一下。 」然而有一次她招呼他過來，似乎帶著疑惑和關心的樣子。 「你為什麼發愁。 我看出你心裏在發愁。 ……不，我看得出來的。 」她又重複了一句，探索地盯著他的眼睛。 「雖然你同農民們又接吻又叫嚷，但是我看得出來的。 別這樣，你快樂一下吧。 我很快樂，你也應該快樂才對。 ……我在這裏愛一個人，你猜是誰？……啊呀，你瞧：我的孩子睡著了，我的小心肝兒喝醉了。 」

第129頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《卡拉馬助夫兄弟們》