朗讀白夜第白夜

請你們等一等：當時關於我的善意，當然半句也沒對她說過。 恰恰相反，是的，是恰恰相反，我說：「受到恩賜的恰恰是我，而不是您。 」我忍不住，甚至說了出來，結果，看起來也許顯得很愚蠢，因為我發現她臉上迅速出現了皺紋。 不過總的說來，我卻成了大贏家。 請等一等，既然這些骯髒東西全都回憶起來了，那就乾脆把最後一點卑鄙的事情，也抖落出來吧：我站在那裡，腦子裡便活動開了：你個子高大，身材勻稱、受過教育，最後，毫不吹牛地說，你長相不錯。 這就是我腦子裡閃出的想法。 當然，她站在門口，馬上對我說是。 不過……不過，我應該補充一句：她在說是以前，站在門口，想了好久。 她是那麼想呀，想呀，我已經打算要開口問她了：「喂，怎麼樣呀？」我到底沒有忍住，終於非常優雅地問道：「喂，怎麼樣呀？」
「您等一等，我正在想呢。 」
她的面色是那麼嚴肅，嚴肅得使我當時就可以看出她的想法來！可我呢，居然生氣了，我想：「莫非她在我和商店老闆之間進行挑選？」啊，當時我還沒有弄明白！直到今天還不明白！我記得，盧凱里婭跟在我後面，在我走的時候，她停在道路上，上氣不接下氣地說：「老爺，上帝會保佑您的，您把我們可愛的小姐娶去吧，不過，您可不能對她說，她是很高傲的。 」
好呀，真高傲！我說，我就是愛高傲的。 高傲的人特別好，當……嗯，當你已經不懷疑自己對她們具有大得多的力量時候，是嗎？啊，我這個人真是低賤、笨拙！啊，我是多麼得意啊！您知道，當她站在門口沉思，打算對我說是的時候，我卻感到驚訝，您知道，她甚至可能出現這樣的想法：「既然這裡那裡都是不幸，莫不乾脆挑最壞的豈不更好，也就是挑上那個胖老闆，讓他酒醉醺醺，快點把我打死，豈不更好！」她會這麼想嗎，啊？您以為這樣的想法可能嗎？
就是現在我也不明白，我至今還一點也不明白！我剛纔不是說了，她可能有這樣的想法：從兩個不幸之中挑選最壞的一個，也就是挑選胖老闆嗎？可對她來說，到底誰更壞呢——我還是胖老闆？是胖老闆還是引用過歌德的話的當鋪掌柜呢？這還是一個問題！什麼問題？你也不明白：答案明明擺在桌子上，可你說是個問題！再說我又算什麼呢！問題根本不在我身上……附帶說一句，問題根本不在我身上，現在對我來說，又有什麼用呢？這個問題，你看，我根本無法解答。 最好去躺下睡覺。 我的頭痛起來了……
Ⅲ 最最高尚的人，但自己卻不相信
我沒有睡着。 再說我哪能睡得着呢？腦袋裏總好像有根什麼脈搏在不停地跳動。 很想把這一切，把這全部烏七八糟的事情都弄清楚。 啊，烏七八糟的骯髒事啊！啊，我當時把她從什麼樣的骯髒中拖出來啊！她本應該明白這一點的，應該對我的行動，給予應有的評價的！此外，許多不同的想法，也使我感到高興，比方說，我四十一歲，而她剛剛十六歲。 這可把我迷住了，這種不平等的感覺是非常甜蜜的，非常非常甜蜜的。 
比方說，我想搞一次à　l anglaise①的婚禮，也就是說，只有我們兩個人參加，或許邀兩個證婚人，其中的一個就是盧凱里婭。 然後馬上上火車，比如去莫斯科吧，（順便說一句，我正好有事要辦）住進一家旅館，住它兩個星期。 她不同意，她不答應，我不得不恭恭敬敬到她的兩位姑姑家，把她們當親戚對待，本來我是從她們那裡把她娶過來。 我讓了步，給了她姑母以應有的對待。 我甚至給這兩個傢伙一人一百盧布，並且答應以後再給，當然，此事我沒有告訴她，免得她為境況的窮困而痛苦。 兩位姑母馬上就改變了態度。 關於陪嫁，有過爭論：她本人几乎一無所有，不過，她什麼也不要。 不過，我成功地向她證明，一點也不要是不行的，於是我給她辦了嫁妝，因為我不辦還有誰給她辦呢？好，我就不必提了。 不過我有的各種想法，都給她談了，至少是讓她有個瞭解嘛。 也許，我這事做得匆忙了一點。 最重要的是，不管她多麼剋制，一開始她就滿懷愛情，投向我的懷抱。 我晚上一回來，她就歡喜若狂地迎接我，嘟嘟噥噥，（多麼天真、迷人的嘟嘟噥噥！）同我講她的童年、少年，講她父母的家，講她的父親、母親。 但是，我給她的欣喜，馬上澆上一瓢冷水。 我的想法嘛，就是這樣的。 我對她的欣喜若狂，報之以沉默，當然，是善意的沉默……但是，她還是很快發現了，我們差別太大，我是一個猜不透的謎。 我呢，最主要的精力也是放在這個謎上！因為，我之所以做出這全部的蠢事，也許正是為了讓人去猜透這個謎呢！第一是嚴厲，我正是用嚴厲的方式把她弄進家來的。 一句話，當時我雖然感到滿意，我還是建立了一整套制度。 啊，這套制度是自然而然形成的，沒花費一點功夫。 而且也不能不如此，我之所以建立這套制度，完全是由於一個不可抗拒的情況所致。 其實我又何必要誣衊自己呢！制度是真真實實的。 不，您聽我說吧，既然要審判一個人，那就要瞭解情況再行審判……您聽我說吧！
①法語：按英國方式。

第88頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《白夜》