忽然,在唱詩台下,奔流着一種發痴的現象,一種落入顛狂的集團的騷動現象,一陣忍着呼號的嗚咽的暴風雨。 這如同一陣使得成林的樹木折腰的狂風破空而過一樣;後來神父立着不動,手裡夾着一片聖麵包,自身因為激動而無力了,心裡想著:「這是上帝,這是上帝降到我們的道伴中間表現他的降臨,從我的聲音降到他這些跪下了的‘老百姓’身上。 」末了,他在一種向着天空奮發的感激中間,口吃地念了許多囈語樣的祈禱文,無法找着適當的字眼,念了許多心靈上的祈禱文。 他用一種如此過度的信仰上的興奮來結束領聖體的禮節,以至于雙腿几乎立不起來,後來到了他自己飲過了他的主的血之後,他竟在一種夢一樣的致謝動作中間萎頓不堪了。 在他的背後,「老百姓」漸漸都寧靜了。 那些已經在雪白祭服的莊嚴氣象之中立起來的唱詩者,重新又用一道不甚穩定而依然發抖的聲音唱起來;後來蛇形木簫如同自身曾經哭過一般也像是在那裡干喘。 這時候,神父舉起了雙手,向他們發了停止唱詩的信號,那兩行領聖體者都因為幸福無限感到精神恍惚了,神父接着就在這兩行人籬中間經過,一直走到唱詩台的柵欄跟前。 全體都在一陣椅子的移動喧噪之中坐下了,現在誰都用手帕包着鼻頭使勁擤出鼻涕。 一下望見了神父,大家都沉默了,後來他開始用一種很低的,遲疑的,不明朗的音調談起來:「親愛的弟兄們,親愛的姊妹們,親愛的孩子們,我從我良心的深處感謝你們:你們剛纔給了我生平最大的快樂。 我感到了上帝在我的呼號之下降到我們身上了。 他來過了,他到過這裡,他充實了你們的靈魂,教你們放開了眼界。 我是本教區裡最老的神父,今天也是最幸福的。 剛纔在我們道伴當中造成了一次明顯的聖蹟,一次真的,一次大的,一次至高無上的聖蹟。 正當耶穌基督首次透入這些小人兒身上的時候,聖靈,天堂的神鳥,上帝的呼吸,曾經撲到你們身上了,擒住了你們,制住了你們,使你們如同和風之下的蘆葦一般都彎下自己的身體。 」 隨後,用一道較為清亮的聲音,側轉身子向着那兩條被細木匠的賓客們坐著的長凳:「尤其要謝謝你們,我親愛的姊妹們,你們都來自遠道,而你們在我們這兒出席,你們明顯的信心,你們如此活躍的虔誠態度,對於大家都是一個有益人生的榜樣。 你們是我的教區裡以身作則的人;你們的感慨溫暖了在場的人心,今天這個偉大的日子,沒有你們,也許這個盛會不能有這種真正完滿的意味了。 有時候只須有一條出群的綿羊,就使得上帝打定主意降臨到羊群裡。 」 他力竭聲嘶了。 接着又說道: 「我祝你們必得天祐。 事情應當如此。 」 末了為著結束祭禮,他又向着祭壇走上去了。 現在大家急於要走了。 孩子們自動地騷動起來,這樣長久的神經緊張真教他們感到疲乏,況且也都餓了;戚族們都漸漸走了,為著準備午餐,他們都不等候最後的福音了。 在禮拜堂門口,那真是一片雜亂現象,一片閙轟轟的雜亂現象,一陣唱出諾曼第地方語調的喧嚷而不調和的音樂。 居民形成兩道人籬了,等到孩子們出來的時候,每一家人都湧到了自己的孩子們的身邊。 康司丹絲被全家的娘兒們攆上了,圍住了,擁抱了。 尤其是樂騷,她箍着康司丹絲不肯放手。 末了她牽着她一隻手,馬丹牽住了另一隻,而拉翡兒和飛爾南荻拉起了她的麻紗長裙,免得在灰塵裡掃着;露綺思和佛洛娜陪着裡韋夫人走在最後;於是這個被自己帶在身上的上帝所接引的所滲透的女孩子,開始在這隊榮譽護衛中間上路了。 筵席在工作室裡那些用木馬架子托起來的長木板上面擺好了。 大門臨街敞着,任憑鎮上的全部快樂氣氛湧進來。 四處,大家度着盛節。 從每一個窗口,望得見許多坐在餐桌邊的身穿過節新衣的人,而且一陣陣的喧閙聲從許多微醉而歡樂的房子裡傳到外面。 那些脫去上裝只披着坎肩和襯衣的鄉下人舉着滿杯的蘋果酒暢飲,並且每一組道伴中間,總望得見兩個不屬於一家的孩子,這兒,兩個女孩子,那兒,兩個男孩子,坐在兩家中間的某一家吃午飯。 偶爾,在正午的高溫之下,一輛排着長凳的敞車被一匹身材不大的老馬顛顛蹦蹦拉著穿過鎮上,那個身披布罩衫的趕車的人,對著這一切擺着的酒肉投出了一道羡慕的眼光。 在細木匠的家裡,快樂當中保存着一種相當含蓄的氣象,一種由早上留下的情緒。 裡韋是唯一興高采烈的人,並且已經喝過了量。 馬丹戴不時留心鐘點;因為為著免得接連兩天停止買賣,她們是應當去乘3點55分那一趟車的,那麼她們可以在傍晚的時候回到斐岡。 細木匠使盡了全力去扭轉這種意思,並且輓留他的客人住到次日,但是馬丹戴絶不讓自己分心,每逢有關買賣的時候,她是從來不肯鬧著玩兒的。 剛剛喝過了咖啡,她立刻吩咐她那些「寄宿女生」趕緊預備,隨後,她轉過來向她兄弟說:「你呢,你立刻去套車。 」然後她自己去結束她最後的種種預備。 重新下樓的時候,她的弟婦正等着和她來談女孩子的事情,後來經過了一段長談,其中卻沒有任何決定。 這鄉下婦人使詭計多,假裝無限感慨,而馬丹戴儘管抱著女孩子擱在膝頭上,但是什麼也沒有約定,僅僅空空洞洞肯定將來有人照管她,時間是從容的,並且將來彼此還要會面。 第20頁完,請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品,請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《莫泊桑短篇小說》
第20頁