朗讀莎士比亞全集《亨利六世》第莎士比亞全集《亨利六世》

貞德　兵家偶然勝敗，不足掛懷。 眾位貴人，不必因為盧昂一城的得失，就心灰意懶。 對於已成之局，徒然悲傷，非但無益，而且有損。 別看狂妄的塔爾博暫時趾高氣揚，像一隻孔雀搖晃著尾巴，我們不久就要拔掉他的羽毛，翦除他的羽翼。 只要太子和諸公慎重將事，定能成功。 
查理　我們一向都是依從賢卿的策劃的，你足智多謀，我們完全信賴。 決不因為一次失利，就有所懷疑。 
庶子　請你再定下巧計，我們一定使你名揚天下。 
阿朗松　我們要選一處俗塵不染的地方，為你建立雕像，把你當作一位聖賢，向你膜拜頂禮。 賢德的貞女，望你為我們多多造福。 
貞德　既蒙列位大人諄諄囑託，我自當竭力效勞。 有一計策在此，不知是否符合尊意。 要想削弱塔爾博的勢力，必須使他和勃艮第分離，我想用甜言蜜語，把勃艮第拉攏過來，塔爾博就孤立無援了。 
查理　真是一條妙計。 如果勃艮第歸順過來，亨利的軍隊在法國一定站不住腳，他就休想吞併我們的國土，我們一定能把他趕出國境。 
阿朗松　我們要將他們永遠趕走，即便他們想在法國得到一塊采邑，我們也斷斷不能答應。 
貞德　列位大人等著看吧，我一定使這條計策圓滿成功。 （遠處鼓聲）聽，從這鼓聲裡可以聽得出英國軍隊是向巴黎進發。 
內吹英軍進軍號。 塔爾博率隊上，在遠處繞場下。 　
貞德　塔爾博走過去了，那是他的軍旗在飄揚，後面走的是他全部的英國軍隊。 
內吹法國進軍號。 勃艮第率隊上。 　
貞德　這後面的隊伍是勃艮第和他的部屬。 他的隊伍落在後邊，真是天假其便。 趕快吹起召開談判的號音，我們要和他會談。 （內吹召開談判的號音。 ）
查理　我們要求和勃艮第公爵會談！
勃艮第　誰要和我會談？
貞德　是法國查理太子，你的同胞。 
勃艮第　查理，你有什麼話要說？我要向別處出發了。 
查理　貞德，你說呀，快用言語打動他。 
貞德　英勇的勃艮第將軍，法蘭西的救星喲！請你暫停一會兒，容許你的卑微的侍婢向你說幾句話。 
勃艮第　有話快說，不要過於絮叨。 
貞德　請你看看你的祖國，看看富饒的法蘭西，這許多名城大邑，被殘暴的敵人踐踏到什麼地步了。 你好比是一位母親，眼見自己的無辜的嬰兒，命在旦夕，不久即將合上幼嫩的眼睛，你心裡不覺得難過嗎？你看，顛連困苦的法蘭西，現在已經遍體鱗傷，最可嘆的是，這些創傷，有許多是你親手造成的。 唉，倒轉你的矛頭吧。 你要分清敵我，不要把親人當作仇人呀。 從祖國胸懷刺出的一滴血，會比千萬個外國人的血流成河，更使人觸目驚心。 回到祖國懷抱裡來吧。 用你如同湧泉一般的淚水，洗淨祖國身上的汙痕吧。 
勃艮第　我是怎麼的？是她這番話使我著了魔嗎？還是我的愛國天性使我動搖了呢？
貞德　我還要告訴你，整個法蘭西，全體法國人民，都在奇怪，你到底是哪一國的人。 你甘心為它服務的那個國家，無非是利用你來增進它的利益，它卻對你毫無信任之心。 現在塔爾博把你當作逞兇的工具，可是一旦他在法國立定腳跟，法國成為英王亨利的天下，他就會把你一腳踢出去的。 我提醒你一件事，這樁事可以證明我的話。 那奧爾良公爵不是你的仇人嗎？他原先不是被英國人拘禁著的嗎？可是英國人一聽說他是你的仇人，就立即將他釋放，連贖金都不要，這不是有心對你和你的朋友過不去嗎？想一想吧，你何苦自絶於祖國，反替異族效勞？只怕有一天鳥盡弓藏，你自己也不免受他人宰割。 來吧，歸來吧！迷途的將軍，急速歸來，查理太子和所有的法國官兵都等候著和你擁抱呢。 
勃艮第　我被征服了，她這些義正辭嚴的話攻進我的心坎，比強烈的炮火更加厲害，使我幾乎要匍匐在地了。 祖國呀，親愛的同胞呀，寬恕我吧；列位大人，接受我的衷心擁抱吧。 我率領全部軍隊聽候你們指揮。 再會，塔爾博，我不再信賴你了。 
貞德　真像一個法國人幹的，今天吃東家，明天吃西家，說變卦，就變卦。 
查理　歡迎你，勇敢的公爵！你的友誼給我們以極大鼓舞。 
庶子　使我們的心頭平添了一股勇氣。 
阿朗松　這件事貞德辦得真出色，若是賜給她一頂金冠，她也可受之無愧。 
查理　眾位賢卿，發動我們的隊伍，和勃艮第一同進軍，徹底擊敗敵人。 （同下。 ）
第四場　巴黎。 宮中一室
亨利王、葛羅斯特、溫徹斯特、約克、薩福克、薩穆塞特、華列克、愛克塞特；凡農、巴塞特及餘人上。 塔爾博率兵士來見。 　
塔爾博　吾王陛下，列位大人。 我聽到您來到這裡的消息，就把戰事暫時停止，特地起來向陛下致敬。 我曾用這條臂膊替吾王克服了五十座城堡，十二個城市，七處堅強的城池，還俘獲了五百名高級將領。 為了表示我的敬意，我用同一條臂膊將我的佩劍放到王上的腳前，（跪）並以恭順的忠忱，將戰績的光榮，獻給上帝和吾王陛下。 
亨利王　葛羅斯特叔父，這位將軍就是長期轉戰在法蘭西的塔爾博勛爵嗎？
葛羅斯特　吾王鑒察，這就是他。 
亨利王　歡迎你，百戰百勝的將軍！我現在還年輕，但我從小就聽我父王說你是一員超群絶倫的名將。 近年來，我們更確實知道，你是赤忱為國，勞苦功高。 只因迄今尚未和你見面，未能給你以應得的封賞。 現在請你站起來，為了酬庸你的功績，特封你為索魯斯伯雷伯爵，並準你參加我的加冕典禮。 （喇叭奏花腔。 除凡農及巴塞特外俱下。 ）

第14頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莎士比亞全集 《亨利六世》》

《莎士比亞全集《亨利六世》》