朗讀莎士比亞全集《亨利八世》第莎士比亞全集《亨利八世》

凱瑟琳王後　你們卻把我不當個人看待。 像你們這些口是心非的人是要遭殃的。 你們如果還有一點公道、一點惻隱之心，如果你們不僅僅是披著僧侶衣冠的人，你們決不會叫我把我這件冤枉痛心的案子交到那恨我的人手裡。 咳，他已經不准我和他同床了；很久以來，他已經不愛我了。 兩位大人，我老了，現在我和他的全部關係只是：我服從他。 我受的罪孽已經到頭了，不能比這更壞了。 我落到今天這樣可詛咒的地步，都是你們努力的結果。 
坎丕阿斯　您的顧慮卻比這可詛咒的境遇還糟些呢。 
凱瑟琳王後　讓我來說說我自己是什麼樣的人吧，好人是沒有朋友替他說話的。 我活了這麼大年紀，難道我在哪一點上有虧婦道麼？我敢毫不浮誇地說，作為一個女人，什麼時候有人對我的貞節表示過懷疑，給我打上不貞節的烙印？難道我不是永遠滿懷熱愛地去滿足國王的要求麼？難道我不是除了上帝以外最愛他、最服從他麼？我對他的癡心不是已經達到迷信的地步了麼？我不是為了使他滿意而竟把禱告也忘記了麼？而這就是我得到的報答麼？大人，這是不公道的。 你們去找一個忠實於丈夫的妻子，一個除了丈夫的快樂以外從不夢想其他樂趣的妻子，把她找來，拿她來和我比一比，如果說她已經盡其所能了，我卻還比她多一分光采，那就是我有極大的耐性。 
伍爾習　王後，我們是為您的好而來的，您這話離題太遠了。 
凱瑟琳王後　大人，要我自願放棄您的主上和我結婚時封給我的尊貴的稱號，這是犯罪的，我不敢作。 除了一死，任何事情不能讓我和王後的尊嚴分離。 
伍爾習　請聽我說。 
凱瑟琳王後　我真希望我從來沒有踏上過英國的土地，從來沒有感受過英國土地上生長的阿諛奉承。 你們長著天使般的臉，可是上天知道你們的心是什麼樣的心。 我這個可憐的王後啊，今天什麼樣的結局在等待我呢？我是活在世上的最不幸的女人。 咳，可憐的姑娘們，你們的前程今天又在哪兒呢？我就像個沉船落難的人，漂泊到了這個國家，舉目無親，沒有希望，沒有人為我掬一把同情之淚，簡直可以說是死無葬身之地。 我像一朵百合花，一度在田野裡開得十分茂盛，一時獨步，現在卻只有垂首待斃了。 
伍爾習　只要娘娘肯相信我們來此的目的是誠懇的，您就不至於感到如此得不到安慰。 娘娘，我們何必——我們又有什麼理由——要對您不起？咳，我們的地位、我們的職業都不允許我們這樣作。 我們的職務是醫治這類的悲痛，而不是傳播悲痛。 看在上帝的分上，請考慮一下，您現在的行為只會給您自己帶來損害，是的，只能使您和國王之間的分歧完全無法彌補。 君主的心最愛別人順從，他們愛這樣的人。 但對那些思想固執的人，他們就會像可怕的風暴那樣發作。 我知道您性情溫和高貴，心靈平靜安詳；我們是作為和事佬、作為朋友、作為您的僕人而來的，請您把我們當和事佬、朋友和僕人看待吧。 
坎丕阿斯　王後，您會發現事實正是這樣。 您不該用那些婦人家的顧慮來損害您自己的品德。 上天賦予您一份高貴的精神，這種高貴的精神總是會排除那些顧慮的，就像剔除贋幣那樣。 皇上是愛您的，您千萬不可失去皇上對您的眷愛。 至於我們，如果您願意把您的事情託付給我們，我們一定竭盡綿薄，為您效勞。 
凱瑟琳王後　兩位大人請便，並且請原諒我。 如果我的行為有什麼失度的地方，兩位可以理解我是婦道人家，對像兩位大人這樣的人物不懂得怎樣回答才算得體。 請代向國王陛下致意，我的心仍然屬於他，只要我活著，我一定為他祝禱。 兩位聖職神父，請把你們的建議賜告；身為王後的人現在也得乞求了，當初她踏上這片國土的時候，沒想到要維持她的尊嚴竟要付出這麼高的代價啊。 （同下。 ）
第二場　國王宮中一間前廳
諾福克公爵、薩福克公爵、薩立伯爵和宮內大臣上。 　
諾福克　如果你們團結起來提出指控，堅持到底，紅衣主教就可能站不住腳。 如果你們錯過時機，我敢預言，除了你們已經經受的屈辱以外，必然還有更多新的屈辱在等待你們呢。 
薩立　只要有機會能使我回想起我的嶽父勃金漢公爵並替他報仇，我總是高興的。 
薩福克　哪個貴族不遭他的白眼？至少有哪個貴族是他放在眼裡的？除了他自己之外，他什麼時候承認過任何人的貴族身分？
宮內大臣　列位大人，你們所說的是你們希望辦到的；我也知道他從你我手中應得的是什麼。 但是現在雖然時機有利，我不敢肯定我們究竟能對他怎樣。 如果你們不能阻止他和國王接近，千萬不要在他身上搞什麼名堂，他嘴邊的話就像魔法咒語，是能迷住國王的。 
諾福克　哼，不要怕他，他的魔法已經不靈驗了，國王已經發現對他不利的材料，他的甜言蜜語從此失去了功效。 國王肯定已經對他有了反感，他已無法逃脫了。 
薩立　大人，我真希望每一點鐘聽到一次這樣的消息。 
諾福克　請相信我，這是真的。 在這次離婚案中，他的表裡不一的行動已經全部被揭穿了。 揭穿仇人的本來面目，真是深合我心。 
薩立　他的陰謀詭計是怎樣泄露的呢？
薩福克　說來也真是令人難以置信。 
薩立　怎麼怎麼？

第15頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莎士比亞全集 《亨利八世》》

《莎士比亞全集《亨利八世》》