朗讀福爾摩斯探案第福爾摩斯探案

清晨，我們在貝克街喝加蘇打水的威士忌酒的時候，福爾摩斯解釋說：「華生，你看，從一開始就十分明顯，這個紅髮會的那個稀破古怪的廣告和抄寫《大英百科全書》的唯一可能的目的，是使這個糊里糊塗的當票老闆每天離開他的店舖幾個小時。 這種做法很新破，但確實很難想出比這更巧妙的辦法。 這個辦法無疑說明克萊的別出心裁，他利用品同謀犯的頭髮顏色。 每週四英鎊肯定是引他上鈎的誘餌。 對他們這些想把成千成萬英鎊弄到手的人來說，這點錢算得了什麼呢？他們登了廣告，一個流氓搞了個臨時辦公室，另一個流氓慫恿他去申請那個職位。 他們合謀保證他每週每天上午離開他的店舖。 從我聽到那夥計只拿一半工資的時候起，我就看出，顯然他到那當票當夥計是有某種特殊動機的。 」　
「可是，你是怎麼猜出他的動機的呢？」　
“如果在那店舖裡有女人的話，我本來會懷疑無非是搞些庸俗的風流事。 可是，根本不是那麼回事。 這個當票老闆做的是小本經營的買賣，當票裡沒有什麼值錢的東西，值不得他們如此精心策劃，花那麼多錢。 因此，他們的目標肯定不在當票。 那麼可能搞什麼呢？我想到這個夥計喜歡照相，想到他經常出沒于地下室這個詭計。 地下室！這就找到了這個錯綜複雜的案件的線索。 然後，我調查了這個神秘的夥計的情況。 我發現，我的對手是倫敦頭腦最冷靜、膽子最大的罪犯之一，他在地下室裡搞了名堂，而且要連續幾個月每天干許多小時才行。 那再問一下，可能搞什麼呢？我想除了挖一條通往其他樓房的地道以外，不可能是其他什麼東西。 　
「當我們去察看作案地點時，我心裡就明白了。 我用手杖敲打人行道使你感到驚訝，我當時是要弄清楚地下室是朝前還是朝後延伸的。 它不是朝前延伸。 然後我按門鈴，正如我所希望的，是那夥計出來開門。 我們曾經有過一些較量。 但是，在這以前，彼此從未面對面相見過。 我几乎沒看他的臉，我想要看的是他的膝蓋。 你自己也一定覺察到，他的褲子膝部那個地方是多麼破舊、皺褶和骯髒。 這些情況說明，他花了多少時間去挖地道。 這樣唯一未解決的問題是，他們為什麼挖地道？於是，我在那拐角周圍巡視一番，我看到原來那城市與郊區銀行和我們的朋友的房子緊挨着。 我覺得問題解決了。 當你在我們聽完音樂坐車回家的時候，我走訪了蘇格蘭場和這家銀行的董事長，結果如何，你已經看到了。 」　
我問他：「你怎麼能斷定他們會在當天晚上作案呢？」　
「唔，他們的紅髮會辦公室關門大吉是個訊號：他們對傑貝茲·威爾遜先生人在當票裡已不在乎了。 換句話說，他們的地道已經挖通了。 但是，最重要的是，由於地道有可能被發現，黃金有可能被搬走，所以他們務必儘快利用這條地道。 星期六比其他日子對他們更合適，這樣他們有兩天的空隙可供逃跑。 根據上述種種理由，我預料他們會在今天晚上下手。 」　
我以毫不掩飾的欽佩心情讚歎道：「你這樣推理真是太棒了。 這一連串的推理可謂長矣，但每個環節都證明你的推斷是正確的。 」　
他回答說：「這免得我感到無聊。 」他打個哈欠，接著說，「唉，我已覺得生活夠無聊的了。 我的一生就是力求不要在庸庸碌碌中虛度過去。 這些小小的案件幫了我的忙。 」　
我說：「你真是造福人類啊！」　
他聳了聳肩，說道，“唔，總而言之，這也許還有點用處。 正如居斯塔夫·福樓拜在給喬治·桑的信中所說的，‘人是渺小的——著作就是一切。 '
身分案　
我同福爾摩斯兩人對坐在貝克街他寓所的壁爐前。 他說：「老兄，生活比人們所能想象的要破妙何止千百倍；真正存在的很平常的事情，我們連想也不敢想。 假如我們能夠手拉手地飛出那個窗戶，翱翔在這個大城市的上空，輕輕地揭開那些屋頂，窺視裏邊正在發生的不平常的事情：破怪的巧合、密室的策劃、閙彆扭、以及令人驚破的一連串的事件，它們一代一代地不断發生着，導致稀破古怪的結果，這就會使得一切老一套的、一看開頭就知道結局的小說，變得索然無味而失去銷路。 」　
我回答說：「可是，我並不信。 報紙上發表的案件，一般地說，都十分單調，俗不可耐。 在警察的報告裡，現實主義到了極點，必須承認，結果是既不有趣，也無藝術性。 」　
福爾摩斯說道：「要產生實際的效果必須運用一些選擇和判斷。 警察報告裡沒有這些，也許重點放到地方長官的陳詞濫調上去了，而不是放在觀察者認為是整個事件必不可少的實質的細節上。 毫無疑問，沒有什麼象司空見慣的東西那樣不自然的了。 」　
我笑着搖搖頭說：「我十分理解你這種想法。 當然，由於你所處的地位，是整個三大洲每一個陷于困境的人的非正式顧問和助手，你就有機會接觸到一切異乎尋常的人和事。 可是在這兒「——我從地上撿起一份晨報——」讓我們作一次實驗，這兒是我看到的第一個標題：《丈夫虐待妻子》。 這條新聞占了半欄篇幅，可是我不看就完全明白裏邊說的是什麼。 當然羅，其中牽涉到另一個女人、狂歡濫飲、推推搡搡、拳打腳踢、傷痕纍纍以及富有同情心的姊妹或者房東太太等等。 哪怕最拙劣的作者也想不出比這更粗製濫造的東西了。 」　
福爾摩斯拿過報紙，粗略地掃視了一下，開口道：「其實，你所舉的例子，對你的論點來說是很不恰當的。 這是鄧達斯家分居的案子，發生的時候，我正在把同此案有關的一些細節弄清楚。 丈夫是絶對的戒酒主義者，沒有別的女人；被控的行為是，他養成了一種習慣，在每餐結束時，總是取下假牙，向他的妻子扔去。 你將認為，這件事在一般講故事者的想象裡是不會發生的。 大夫，來一點鼻煙，你得承認，從你所舉的例子來看，我贏了。 」　
他伸手拿出他的舊金鼻煙壺，壺蓋的中心嵌上了一顆紫色水晶。 它的光彩奪目同他的樸素作風和簡單生活成為鮮明的對照，於是我不得不加以評論。 　
「呵，"他說，“我忘記有幾星期沒見你了。 這是波希米亞國王為酬謝我在艾琳·艾德勒相片案中幫了他的忙而贈送的小小紀念品。 」　
「那個戒指呢？」我看了看他手指上光輝奪目的鑽石戒指問道。

第328頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《福爾摩斯探案》