朗讀福爾摩斯探案第福爾摩斯探案

「啞鈴？這裡只有一個。 另外那個啞鈴在哪兒呢？」　
「我不知道，福爾摩斯先生。 也可能本來就只有一隻。 我有好幾個月沒看到這東西了。 」　
「一隻啞鈴....」福爾摩斯嚴肅地說，可是話還沒說完，就被一陣急劇的敲門聲打斷了。 一個身材高大、曬得黝黑、外表精幹、臉颳得精光的人探頭看著我們。 我一下子就猜出來了，這就是我聽人講過的塞西爾·巴克。 他用傲慢的疑問目光迅速掃視了大家一眼。 　
「對不起，打斷了你們的談話，"巴克說道，“不過，諸位應該聽聽最新的情況了。 」　
「逮着兇手了嗎？」　
「沒有這樣的好事。 不過人們已經找到他的自行車了。 這傢伙把他的自行車扔下了。 請你們來看看，放在大廳門外一百碼的地方。 」　
我們看到三四個僕人和幾個閒漢站在馬車道上查看那輛自行車，車子原是藏在常青樹叢裡，後來才被拖出來的。 這是一輛用得很舊的拉奇·惠特沃思牌的自行車。 車上濺着不少泥漿，好象騎過相當遠的路。 車座後面有一個工具袋，裡面有扳子和油壺，可是究竟車主是誰，卻沒有什麼線索。 　
「如果這些東西都曾登記、編號，對警方就很有幫助了，」警官說道，「不過咱們能得到這些東西，也就應該感激不盡了。 即使我們弄不清他到什麼地方去了，至少我們很可能弄清他是從哪兒來的了。 不過，這個傢伙究竟為什麼要丟下這輛車子呢？這倒是件怪事。 他不汽車子，又是怎麼走的呢？福爾摩斯先生，我們這件案子似乎還看不出一點眉目來呢。 」　
「真看不出一點眉目來嗎？"我的朋友若有所思地答道，“我看不一定！」　
五　劇中人　
我們重新回到屋裡時，懷特·梅森問道：「你們對書房要檢查的地方，都檢查完了嗎？」　
「暫時就算完了，」警官麥克唐納回答道，福爾摩斯也點了點頭。 　
「那麼，現在你們願意聽聽莊園裡一些人的證詞嗎？我們就利用這間餐室吧，艾姆斯，請你先來把你所知道的事情告訴我們。 」　
管家的敘述簡單、明了，給人一種誠實可靠的印象。 他還是在五年前道格拉斯先生剛到伯爾斯通時受僱的。 他知道道格拉斯先生是一個很有錢的紳士，是在美洲致富的。 道格拉斯先生是一位和藹可親、善於體貼人的主人——或許艾姆斯對這個不完全習慣，不過，一個人不能事事具備。 他從來沒見過道格拉斯先生有過什麼驚恐的跡象，相反，道格拉斯先生是他所見過的最大膽的人。 道格拉斯先生之所以叫人每晚把吊橋拉起，只是因為這是古老莊園的古老的習俗，道格拉斯先生喜歡把這種古老的習俗保持下去。 道格拉斯先生很少到倫敦去，也難得離開村子，不過，在被害的頭一天，曾到滕布里奇韋爾斯市去買過東西。 那天，艾姆斯發現道格拉斯先生有些坐臥不安，情緒激動，看來他是一反往常，變得性情急躁，容易發火。 發案那天晚上，艾姆斯還沒有就寢，正在房後面的餐具室裡收拾銀器，忽然聽到鈴聲大作。 他沒有聽到槍聲，因為餐具室和廚房在莊園的最後面，中間還隔着幾重關着的門和一條長廊，所以確實很難聽到。 艾倫太太也因為聽到急促的鈴聲，趕忙跑出來，他們就一起跑到前廳。 他們跑到樓下時，艾姆斯看到道格拉斯太太正從樓梯上走下來。 不，她走得並不急，艾姆斯覺得，道格拉斯太太並不顯得特別驚慌。 她一到樓下，巴克先生就從書房裡衝了出來，他極力阻攔道格拉斯太太，央求她回到樓上去。 　
「看在上帝面上，你快回自己房裡去吧！"巴克先生喊道，“可憐的傑克已經死了，你也無能為力了。 看在上帝面上，快①回去吧！」　
巴克先生勸說了一會兒，道格拉斯太太就回到樓上去了。 她既沒有尖叫，也沒有大喊大閙。 女管家艾倫太太陪她上了樓，一起留在臥室裡。 艾姆斯和巴克先生回到書房，他們所看①傑克為約翰的愛稱，死者的全名為約翰·道格拉斯。 ——譯者注到的屋內一切情況，完全和警署來人所看到的一樣。 那時燭光已經熄滅了，可是油燈還點着呢。 他們從窗裡向外望，但那天晚上非常黑，什麼東西也看不見，聽不到。 後來他們奔到大廳，艾姆斯在這裡搖動捲揚機放下吊橋，巴克先生就匆匆地趕到警署去了。 　
這就是管家艾姆斯的簡要證詞。 　
女管家艾倫太太的說法，充其量也不過是進一步證實了與她共事的男管家的證詞。 女管家的臥室到前廳比到艾姆斯收拾銀器的餐具室要近一些，她正準備睡覺，忽聽一陣鈴聲大作。 她有點兒耳聾，所以沒有聽到槍聲，不過，無論如何，書房是離得很遠的。 她記得聽到一種聲響，她把它當作砰的一下關門聲。 這還是早得多的事，至少在鈴響半小時以前。 在艾姆斯跑到前廳時，她是同艾姆斯一起去的。 她看到巴克先生從書房出來，臉色蒼白，神情激動。 巴克先生看到道格拉斯夫人下樓，就截住了她，勸她轉回樓上。 道格拉斯夫人答了話，但聽不見她都說了些什麼。 　
「扶她上去，陪着她，」巴克先生對艾倫太太說道。 　
所以艾倫太太把道格拉斯夫人扶到臥室，並竭力安慰她。 道格拉斯夫人大受驚恐，渾身發抖，但也沒有表示要再下樓去。 她只是穿著睡衣，雙手抱著頭，坐在臥室壁爐旁邊。 艾倫太太几乎整晚都陪着她。 至于其他僕人，都已入睡了，不曾受到驚恐，直到警察到來之前，他們才知道出了事。 他們都住在莊園最後面的地方，所以多半也聽不到什麼聲音。 　
至于女管家艾倫太太，她除了悲傷和吃驚以外，在盤問中一點也沒有補充出什麼新情況。 　
艾倫太太說完，塞西爾·巴克先生作為目擊者，接着講述了當時的情況。 至于那晚發生的事情，除了他已經告訴警察的以外，補充的情況非常少。 他個人確信，兇手是從窗戶逃走的。 他的意見是，窗檯上的血跡就是這一論點的確鑿證據。 此外，因為吊橋已經拉起來，也沒有其他方法可以逃走。 但他卻不能解釋刺客的情況是怎樣的，假如自行車確實是刺客的，為什麼他不騎走呢？刺客不可能淹死在護城河裡，因為河水沒有超過三英呎深的地方。

第160頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《福爾摩斯探案》