朗讀福爾摩斯探案第福爾摩斯探案

“過了一會兒，修果離開了客人，帶著食物和酒——說不定還有更糟糕的東西呢——就去找被他擄來的那個姑娘去了，可是竟發現籠中之鳥已經逃走了。 隨後，他就象中了魔似地衝下樓來，一到飯廳就跳上了大餐桌，眼前的東西，不管是酒瓶還是木盤全都被他踢飛了。 他在朋友面前大嚷大閙着說：只要當晚他能追上那丫頭，他願把肉體和靈魂全都獻給惡魔任其擺佈。 當那些縱酒狂飲的浪子們被他的暴怒嚇得目瞪口獃的時候，有一個特別凶惡的傢伙——也許是因為他比別人喝得更醉——大叫着說應當把獵狗都放出去追她。 修果聽他一說就跑了出去，高呼馬夫牽馬備鞍並把犬舍裡的狗全都放出來，把那少女丟下的頭巾給那些獵狗聞了聞就把它們一窩蜂地轟了出去，這些狗在一片狂吠聲中往被月光照耀着的沼地上狂奔而去。 　
“這些浪子們目瞪口獃地站着，不知道這樣匆匆忙忙地搞了半天究竟是怎麼回事。 過了一會兒他們才弄明白了到沼地裡去要幹什麼，接着又都大喊大叫起來了，有的人喊着要帶手槍，有的人找自己的馬，有的人甚至還想再帶一瓶酒。 最後，他們那瘋狂的頭腦終於恢復了一點理智，十三個人全體上馬追了下去。 頭頂上的月亮清清楚楚地照着他們，他們彼此緊靠一起順着那少女返家的必經之途疾馳而去。 　
“在他們跑了一二英里路的時候，遇到了一個沼地裡的牧人，他們大喊着問他看到了他們所追捕的人沒有。 據說那牧人當時被嚇得簡直都說不出話來了，後來，他終於說他確實看到了那個可憐的少女，後面還有一群追索着她的獵狗。 『我看到的還不止這些呢，』他說道，『修果·巴斯克維爾也騎着他那黑馬從這裡過去了，還有一隻魔鬼似的大獵狗一聲不響地跟在他的後面。 上帝啊，可別讓那樣的狗跟在我的後面！』那些醉鬼老爺們罵了那牧人一頓就又騎着馬趕了下去。 可是不久他們就被嚇得渾身發冷了。 因為他們聽到沼地裡傳來了馬跑的聲音，隨後就看到了那匹黑馬，嘴裡流着白沫跑了過去，鞍上無人，繮繩拖在地上。 從那時起那些浪子們就都擠到了一起，因為他們已經感到萬分恐怖了，可是他們總還是在沼地裡前進着。 如果他們只是一個人走在那裡的話，無疑地早就會撥轉馬頭跑回去了。 他們就這樣慢慢地騎着前進，最後終於趕上了那群獵狗。 這些狗雖然都是以驍勇和優種出名的，可是這時竟也擠在沼地裡的一條深溝的盡頭處，競相哀鳴起來，有些只已經逃之夭夭了，有些則頸毛直豎，兩眼直瞪瞪地向前面一條窄窄的小溝裡望着。 　
“這幫人勒住了馬，可以猜想得到，他們現在已比出發的時候清醒得多了。 其中大多數已經不想再前進了，可是有三個膽子最大的——也許是醉得最厲害的——繼續策馬向山溝走了下去。 前面出現了一片寬闊的平地，中間立着兩根大石砫——至今還可以看到——是古時不知是誰立起來的。 月光把那塊空地照得很亮，那因驚恐和疲憊而死的少女就躺在那塊空地的中央。 可是使這三個膽大包天的酒鬼毛骨悚然的既不是少女的屍體，也不是躺在她近旁的修果·巴斯克維爾的屍體，而是站在修果身旁撕扯着他喉嚨的那個可怕的東西，一隻既大又黑的畜生，樣子象一隻獵狗，可是誰也沒見過這樣大的獵狗。 正當他們看著那傢伙撕扯修果·巴斯克維爾的喉嚨的時候，它把閃亮的眼睛和直流口涎的大嘴向他們轉了過來。 三個人一看就嚇得大叫起來，趕忙撥轉馬頭逃命去了，甚至在穿過沼地的時候還驚呼不已。 據說其中的一個因為看到了那傢伙當晚就嚇死了，另外兩個也落得個終身精神失常。 　
“我的兒子們啊，這就是那只獵狗的傳說的來歷，據說從那時起那只狗就一直可怕地騷擾着咱們的家族。 我所以要把它寫下來，還因為我覺得：隨便聽到的東西和猜測的東西要比知道得清清楚楚的東西可怕得多。 不可否認，在咱家的人裡，有許多都是未得善終的，死得突然、淒慘而又神秘。 但願能得上帝無邊慈愛的庇護，不致降罰於我等三代以至四代唯聖經是聽的人們。 我的兒子們，我借上帝之名命令你們，並且勸你們要多加小心，千萬要避免在黑夜降臨、罪惡勢力囂張的時候走過沼地。 　
「〔這是修果·巴斯克維爾［此修果·巴斯克維爾為這篇家書開頭所提到之修果·巴斯克維爾之同名後代。 ——譯者注］留給兩個兒子羅傑和約翰的家書，並敦囑二人萬勿將此事告知其姊伊莉莎白。 〕」　
摩梯末醫生讀完了這篇怪異的記載之後就把眼鏡推上了前額，直望着歇洛克·福爾摩斯。 福爾摩斯打完呵欠就把煙頭扔進了爐火。 　
「嗯？」他說。 　
「您不覺得很有趣味嗎？」　
「對一個蒐集神話的人來說，是很有趣味的。 」　
摩梯末醫生從衣袋裏掏出來一張摺疊着的報紙。 　
「福爾摩斯先生，現在我要告訴您一件發生時間較近的事。 這是一張今年五月十四日的《德文郡紀事報》。 是一篇有關幾天前查爾茲·巴斯克維爾爵士死亡的簡短敘述。 」　
我的朋友上身稍向前傾，神色也變得專注起來。 　
我們的來客重新放好了眼鏡，又開始讀了起來：　
“最近，查爾茲·巴斯克維爾爵士之暴卒，使本郡不勝哀悼。 據云，在下屆選舉中，此人可能被選為中部德文郡自由黨候選人。 雖然查爾茲爵士在巴斯克維爾莊園居住不久，但其厚道與慷慨已深得周圍群眾之敬愛。 值此暴發戶充斥之時，如查爾茲這樣一支名門之後，竟能致富還鄉，重振因厄運而中衰之家聲，誠為可喜之事。 眾所周知之查爾茲爵士曾在南非投機致富。 但他較之一直于到倒霉為止的人們聰明，他帶著變賣了的資財返回英倫。 他來到巴斯克維爾莊園不過兩年，人們普遍在談論着他那龐大的重建和修幕的計劃，然此計劃已因其本人逝世而中斷。 因他並無子嗣，他曾公開表示，在他有生之日整個鄉區將得到他的資助，因此，有很多人都悲悼他的暴亡。 至於他對本地及郡慈善機關的慷慨捐輸，本欄曾常有登載。

第72頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《福爾摩斯探案》