朗讀北史第北史

譯字正義。 幼聰敏，涉獵群書，工騎射，尤善音樂，有名于世。 譯從祖文寬，尚周文帝元後妹魏平陽公主，無子，周文命譯後之。 由是譯少為周文所親，恆令與諸子游集。 年十餘歲，嘗詣府司錄李長宗。 長宗于眾中戲之，譯斂容謂曰：「明公位望不輕，瞻仰斯屬，輒相玩狎，無乃喪德也。 」長宗甚異之。 文寬後誕二子，譯復歸本生。 
周明帝時，詔令事輔城公，是為武帝。 及帝即位，為左侍上士，與儀同劉昉，恆侍帝側。 譯時喪妻，帝令譯尚梁安固公主。 及帝親總萬機，以為禦正下大夫，頗被顧遇。 東宮建，轉太子宮尹下大夫，特被太子親待。 時太子多失德，內史中大夫烏丸軌每勸帝廢太子立秦王，由是太子恆不自安。 建德二年，為聘齊使副。 後詔太子西征吐谷渾，太子陰謂譯曰：「秦王，上愛子也；烏丸軌，上信臣也，今吾此行，得無扶蘇之事乎？」譯曰：「願殿下勉著仁孝，無失子道而已。 」太子然之。 既破賊，譯以功最，賜爵開國子。 後坐褻狎皇太子，烏丸軌、宇文孝伯等以聞。 帝大怒，除譯名。 宮臣親幸者咸被譴。 太子復召譯，戲狎如初。 因曰：「殿下何時可得據天下？」太子悅而益昵之。 例復官，仍拜吏部下大夫。 
及武帝崩，宣帝嗣位，超拜開府儀同大將軍、內史中大夫，封歸昌縣公。 既以恩舊，任遇甚重，委以朝政。 遷內史上大夫，進封沛國公。 上大夫之官，自譯始也。 以其子善願為歸昌公，元琮為永安縣男。 又監國史。 譯頗專權，時帝幸東京，譯擅取官材，自營私第，坐除名。 劉昉數言于帝，帝復召之，顧待如初，詔領內史事。 
初，隋文帝與譯有同學之舊，譯又素知隋文相表有奇，傾心相結。 至是，隋文為宣帝所忌，情不自安，嘗在永巷，私于譯曰：「久願出籓，公所悉也，敢布心腹，少留意焉。 」譯曰：「以公德望，天下歸心，欲求多福，豈敢忘也？謹即言之。 」時將遣譯南征。 譯曰：「若定江東，自非懿戚重臣，無以鎮撫。 可令隋公行，且為壽陽總管，以督軍事。 」帝從之，乃下詔，以隋文為揚州總管，譯發兵俱會壽陽以代陳。 行有日矣，帝不悆，譯遂與禦正下大夫劉昉謀，引隋文入受顧托。 既而譯宣詔，文武百官，皆受隋文節度。 時禦正中大夫顏之儀與宦者謀，引大將軍宇文仲輔政。 仲已至禦坐，譯知之，遽率開府楊惠及劉昉、皇甫績、柳裘俱入。 仲與之儀見譯等，愕然，逡巡欲出。 隋文因執之。 於是矯詔，復以譯為內史上大夫。 明日，隋文為丞相，拜譯柱國、府長史，行內史上大夫事。 及隋文為大塚宰，總百揆，以譯兼領天官都府司會，總六府事。 出入臥內，言無不從，賞賜玉帛，不可勝計，每出入以甲士從。 拜其子元璹為儀同。 時尉遲迥、王謙、司馬消難等作亂，隋文逾加親禮，進上柱國，恕以十死。 
譯性輕險，不親職務，而臓貨狼籍。 隋文陰疏之，然以其有定冊功，不忍廢放，陰敕官屬不得白事于譯。 譯猶坐事，無所關預，懼，頓首求解職。 隋文寬喻之，接以恩禮。 及帝受禪，譯以上柱國歸第。 賞賜豐厚，進子元璹成皋郡公，元珣永安男，追贈其父及亡兄二人併為刺史。 
譯自以被疏，陰呼道士章醮，以祈福助。 其婢奏譯厭蠱左道。 帝謂譯曰：「我不負公，此何意也？」譯無以對。 譯又與母別居，為憲司所劾，由是除名。 下詔云：「譯嘉謀良策，寂爾無聞；鬻獄賣官，沸騰盈耳。 若留之於世，在人為不道之臣；戮之於朝，入地為不孝之鬼。 有累幽顯，無以置之。 宜賜以《孝經》，令其熟讀，仍遣與母共居。 」
未幾，詔譯參撰律令。 復授開府、隆州刺史。 請還療疾，有詔徵之，見于醴泉宮，賜宴甚歡。 因謂譯曰：「貶退已久，情相矜愍。 」於是顧謂侍臣曰：「鄭譯與朕同生共死，間關危難，興言念此，何日忘之。 」譯因奉觴上壽。 帝令內史李德林立作詔書，復爵沛國公，位上柱國。 高熲戲謂譯曰：「筆干。 」答曰：「出為方岳，杖策言歸，不得一錢，何以潤筆！」上大笑。 未幾，詔譯參議樂事。 譯以周代七聲廢缺，自大隋受命，禮樂宜新。 更修七始之義，名曰《樂府聲調》，凡八篇，奏之。 帝嘉美焉。 俄拜岐州刺史。 歲余，復奉詔定樂於太常。 帝勞譯曰：「律、令，則公定之；音樂，則公正之。 禮、樂、律、令，公居其三，良足美也。 」尋還岐州。 開皇十一年卒，年五十二，謚曰達。 子元璹嗣。 煬帝初立，五等悉除，以譯佐命元功，詔追改封譯莘公，以元璹襲。 
元璹歷位右光祿大夫、右衛將軍。 大業末，為文城太守，以城歸國。 
瓊弟儼。 儼字季然，容貌壯麗。 初為司徒胡國珍行參軍，因為靈太后所幸，時人未知之。 後太后廢，蕭寶夤西征，以儼為友。 及太后反政，儼請使還朝，復見寵待。 拜諫議大夫、中書舍人，領尚食典禦，晝夜禁中，寵愛尤甚。 儼每休沐，太后常遣閹童隨侍，儼見其妻，唯得言家事而已。 
與徐紇俱為舍人，儼以紇有智數，仗為謀主。 紇以儼寵幸既盛，傾身承接。 共相表裡，勢傾內外。 城陽王徽亦與之合，當時政令，歸於儼等。 遷散騎常侍、車騎將軍，舍人、常侍如故。 明帝崩，事出倉卒，天下咸言儼計。 爾硃榮舉兵向洛陽，以儼、紇為辭。 榮逼京師，儼走歸鄉裡。 儼從兄仲明欲據郡起眾，尋為其部下所殺，與仲明俱傳首洛陽。 子文寬從武帝入關西。 
敬叔弟子恭，燕郡太守。 孝昌中，因儼勢，除衛尉少卿，遷衛將軍、左光祿大夫。 卒後，贈尚書右仆射，謚曰貞。 
叔夜子伯夏，位東萊太守。 卒，贈青州刺史。 伯夏弟謹，字仲恭，琅邪太守。 
連山性嚴暴，撾撻僮仆，酷過人理。 父子一時為奴所害，斷首投馬槽下，乘馬北逃。 其第二子思明，驍勇善騎射，被發率村義馳追之。 及河，奴乘馬投水。 思明止將從，自射之，一發而中，落馬墮流，禽至家，臠殺之。 
思明，弟思和，並以武力自效。 思明位直閣將軍，坐弟思和同元禧逆，徙邊。 會赦，免。 卒後，贈濟州刺史。 
子先護，少有武干。 莊帝居籓也，先護得自結托。 及爾硃榮稱兵向洛，靈太后令先護與鄭季明等守河梁。 先護聞莊帝即位於河北，遂開門納榮。 以功封平昌縣侯，廣州刺史。 元顥入洛，莊帝北巡，先護據州起義兵，不受命。 莊帝還京，進爵郡公。 歷東雍、豫二州刺史，兼尚書右仆射。 及爾硃榮死，徐州刺史爾硃仲遠擁兵向洛。 詔先護與都督賀拔勝、行台楊昱同討之。 聞京師不守，先護部眾逃散，因奔梁。 尋歸，為仲遠所害。 孝武初，贈使持節、都督、四州刺史。 子偉。 
　偉字子直，少倜儻有大志，每以功名自許，善騎射，膽力過人。 爾硃氏滅後，自梁歸魏。 及武帝西遷，偉亦歸鄉裡，不求仕進。 大統三年，河內公獨孤信既復洛陽，偉乃與宗人榮業，糾合州裡舉兵于陳留，信宿間，眾有萬人。 遂拔梁州，禽東魏刺史鹿永及鎮城守將令狐德，並獲陳留郡守趙季和。 乃率眾西附。 因是，梁、陳間相次降款。 偉弛入關西，周文帝與語，嘆美之，拜北徐州刺史，封武陽縣伯。 從戰河橋及解玉壁圍，偉常先鋒陷陣。 侯景歸款，周文命偉率所部應接。 及景叛，偉亦全軍而還。 除滎陽郡守，進爵襄城郡公，侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。 魏恭帝二年，進位大將軍、江陵防主、都督十五州諸軍事。

第205頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《北史》