朗讀莊子註譯第莊子註譯

【譯文】
莊周家境貧寒，於是向監河侯借糧。 監河侯說：「行，我即將收取封邑之地的稅金，打算借給你三百金，好嗎？」莊周聽了臉色驟變忿忿地說：「我昨天來的時候，有誰在半道上呼喚我。 我回頭看看路上車輪輾過的小坑窪處，有條鯽魚在那裏掙扎。 我問它：‘鯽魚，你幹什麼呢？’鯽魚回答：‘我是東海水族中的一員。 你也許能用鬥升之水使我活下來吧。 ’我對它說：‘行啊，我將到南方去遊說吳王越王，引發西江之水來迎候你，可以嗎？’鯽魚變了臉色生氣地說：‘我失去我經常生活的環境，沒有安身之處。 眼下我能得到鬥升那樣多的水就活下來了，而你竟說出這樣的話，還不如早點到幹魚店裏找我！’」
【原文】
任公子為大鉤巨緇(1)，五十犗以為餌(2)，蹲乎會稽(3)，投竿東海，旦旦而釣(4)，期年不得魚(5)。 已而大魚食之(6)，牽巨鉤，錎沒而下(7)，鶩揚而奮鬐(8)，白波如山，海水震盪，聲侔鬼神(9)，憚赫千里(10)。 任公得若魚(11)，離而臘之(12)，自製河以東(13)，蒼梧已北(14)，莫不厭若魚者(15)。 已而後世輇才諷說之徒(16)，皆驚而相告也。 夫揭竿累(17)，趣灌瀆(18)，守鯢鮒(19)，其於得大魚難矣。 飾小說以幹縣令(20)，其于大達亦遠矣(21)，是以未嘗聞任氏之風俗(22)，其不可與經於世亦遠矣(23)。 
【譯文】
任國公子做了個大魚鉤系上粗大的黑繩，用五十頭牛牲做釣餌，蹲在會稽山上，把釣竿投向東海，每天都這樣釣魚，整整一年一條魚也沒釣到。 不久大魚食吞魚餌，牽著巨大的釣鉤，急速沉沒海底，又迅急地揚起脊背騰身而起，掀起如山的白浪，海水劇烈震盪，吼聲猶如鬼神，震驚千里之外。 任公子釣得這樣一條大魚，將它剖開製成魚幹，從浙江以東，到蒼梧以北，沒有誰不飽飽地吃上這條魚的。 這以後那些淺薄之人和喜好品評議論之士，都大為吃驚奔相走告。 他們舉著釣竿絲繩，奔跑在山溝小渠旁，守候小魚上鉤，至於想得到大魚那就很難很難了。 修飾淺薄的言辭以求得高高的美名，對於達到通曉大道的境界來說距離也就很遠很遠了，因此說不曾瞭解過任公子有所大成的志趣，恐怕也不可以說是善於治理天下，而且其間的差距也是很遠很遠了。 
【原文】
儒以詩禮發塚(1)，大儒臚傳曰(2)：「東方作矣(3)，事之何若(4)？」小儒曰：「未解裙襦(5)，口中有珠。 詩固有之曰(6)：‘青青之麥，生於陵陂(7)。 生不佈施，死何含珠為(8)！’」「接其鬢(9)，壓其(10)，儒以金椎控其頤(11)，徐別其頰(12)，無傷口中珠！」
【譯文】
儒生表面運用詩、書而暗地裏卻在盜墓。 大儒在上面向下傳話：「太陽快升起來了，事情進行得怎麼樣？」小儒說：「下裙和內衣還未解開，口中還含著珠子。 古詩上就有這樣的詩句：‘青青的麥苗，長在山坡上。 生前不願周濟別人，死了怎麼還含著珠子！’」大儒說：「擠壓他的兩鬢，按著他的鬍鬚，你再用錘子敲打他的下巴，慢慢地分開他的兩頰，不要損壞了口中的珠子！」
【原文】

第194頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莊子註譯》