朗讀莊子註譯第莊子註譯

田開之曰：「魯有單豹者(4)，岩居而水飲(5)，不與民共利，行年七十而猶有嬰兒之色；不幸遇餓虎，餓虎殺而食之。 有張毅者，高門縣薄(6)，無不走也(7)，行年四十而有內熱之病以死。 豹養其內而虎食其外(8)，毅養其外而病攻其內，此二子者，皆不鞭其後者也(9)」。 
仲尼曰：「無入而藏，無出而陽(10)，柴立其中央(11)。 三者若得，其名必極。 夫畏塗者(12)，十殺一人，則父子兄弟相戒也，必盛卒徒而後敢出焉(13)，不亦知乎！人之所取畏者(14)，袵席之上(15)，飲食之間(16)；而不知為之戒者，過也。 」
【譯文】
田開之拜見周威公。 周威公說：「我聽說祝腎在學習養生，你跟祝腎交遊，從他那兒聽到過什麼呢？」田開之說：「我只不過拿起掃帚來打掃門庭，又能從先生那裏聽到什麼！」周威公說：「先生不必謙虛，我希望能聽到這方面的道理。 」田開之說：「聽先生說：‘善於養生的人，就像是牧放羊群似的，瞅到落後的便用鞭子趕一趕。 ’」周威公問：這話說的是什麼意思呢？”
田開之說：「魯國有個叫單豹的，在岩穴裏居住在山泉邊飲水，不跟任何人爭利，活了七十歲還有嬰兒一樣的面容；不幸遇上了餓虎，餓虎撲殺並吃掉了他。 另有一個叫張毅的，高門甲第、朱戶垂簾的富貴人家，無不趨走參謁，活到四十歲便患內熱病而死去。 單豹注重內心世界的修養可是老虎卻吞食了他的身體，張毅注重身體的調養可是疾病侵擾了他的內心世界，這兩個人，都不是能夠鞭策落後而取其適宜的人。 」
孔子說：「不要進入荒山野嶺把自己深藏起來，也不要投進世俗而使自己處處顯露，要像槁木一樣站立在兩者中間。 倘若以上三種情況都能具備，他的名聲必定最高。 使人可畏的道路，十個行人有一個人被殺害，於是父子兄弟相互提醒和戒備，必定要使隨行的徒眾多起來方才敢於外出，這不是很聰明嗎！人所最可怕的，還是枕席上的姿意在飲食間的失度；卻不知道為此提醒和戒備，這實在是過錯。 」
【原文】
祝宗人玄端以臨牢(1)，說彘曰(2)：「汝奚惡死？吾將三月豢汝(3)，十曰戒，三日齊(4)，藉白茅(5)，加汝肩尻乎彫俎之上(6)，則汝為之乎？」為彘謀(7)，曰不如食以糠糟而錯之牢之中(8)，自為謀，則苛生有軒冕之尊(9)，死得於腞楯之上，聚僂之中則為之(10)。 為彘謀則去之，自為謀則取之，所異彘者何也。 
【譯文】
主持宗廟祭祀的官吏穿好禮服戴上禮帽來到豬圈邊，對著柵欄裏的豬說：「你為什麼要討厭死呢？我將餵養你三個月，用十天為你上戒，用三天為你作齋，鋪墊上白茅，然後把你的肩胛和臀部放在雕有花紋的祭器上，你願意這樣嗎？」為豬打算，說是仍不如吃糠咽糟而關在豬圈裏，為自己打算，就希望活在世上有高貴榮華的地位，死後則能盛裝在繪有文采的柩車上和棺槨中。 為豬打算就會捨棄白茅、雕俎之類的東西，為自己打算卻想求取這些東西，所不同於豬的原因究竟是什麼呢？”
【原文】
桓公田於澤(1)，管仲禦，見鬼焉。 公撫管仲之手曰：「仲父何見(2)？」對曰：「臣無所見。 」公反，誒詒為病(3)，數日不出。

第140頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莊子註譯》