朗讀莊子註譯第莊子註譯

申徒嘉說：「伯昏無人先生的門下，哪有執政大臣拜師從學的呢？你津津樂道執政大臣的地位把別人都不放在眼裏嗎？我聽說這樣的話：‘鏡子明亮塵垢就沒有停留在上面，塵垢落在上面鏡子也就不會明亮。 長久地跟賢人相處便會沒有過錯’。 你拜師從學追求廣博精深的見識，正是先生所宣導的大道。 而你竟說出這樣的話，不是完全錯了嗎！」
子產說：「你已經如此形殘體缺，還要跟唐堯爭比善心，你估量你的德行，受過斷足之刑還不足以使你有所反省嗎？」申徒嘉說：「自個兒陳述或辯解自己的過錯，認為自己不應當形殘體缺的人很多；不陳述或辯解自己的過錯，認為自己不應當形整體全的人很少。 懂得事物之無可奈何，安於自己的境遇並視如命運安排的那樣，只有有德的人才能做到這一點。 一個人來到世上就象來到善射的後羿張弓搭箭的射程之內，中央的地方也就是最容易中靶的地方，然而卻沒有射中，這就是命。 用完整的雙腳笑話我殘缺不全的人很多，我常常臉色陡變怒氣填胸；可是只要來到伯昏無人先生的寓所，我便怒氣消失回到正常的神態。 真不知道先生用什麼善道來洗刷我的呢？我跟隨先生十九年了，可是先生從不曾感到我是個斷了腳的人。 如今你跟我心靈相通、以德相交，而你卻用外在的形體來要求我，這不又完全錯了嗎？」子產聽了申徒嘉一席話深感慚愧，臉色頓改而恭敬地說：「你不要再說下去了！」
【原文】
魯有兀者叔山無趾，踵見仲尼①。 仲尼曰：「子不謹，前既犯患若是矣。 雖今來，何及矣②！」無趾曰：「吾唯不知務而輕用吾身③，吾是以亡足。 今吾來也，猶有尊足者存④，吾是以務全之也⑤。 夫天無不覆⑥，地無不載，吾以夫子為天地，安知夫子之猶若是也！」孔子曰：「丘則陋矣⑦。 夫子胡不入乎，請講以所聞！」無趾出。 孔子曰：「弟子勉之！夫無趾，兀者也，猶務學以複補前行之惡，而況全德之人乎⑧！」
無趾語老聃曰⑨：「孔丘之於至人，其未邪？彼何賓賓以學子為⑩？彼且蘄以詭幻怪之名聞(11)，不知至人之以是為己桎梏邪(12)？」老聃曰：胡不直使彼以死生為一條(13)，以可不可為一貫者(14)，解其桎梏，其可乎？”無趾曰：「天刑之(15)，安可解！」
【注釋】
①踵：腳後跟，這裏指用腳後跟走路。 叔山無趾被刑斷腳趾，所以只能用腳後跟來走路。 
②何及：怎麼趕得上。 言外之意怎麼能夠補救。 
③不知務：猶言不通曉事理。 
④尊足：即尊於足，「尊足者」意思是比腳更尊貴的東西，這裏指道德修養。 
⑤務：務求，努力做到。 
⑥無：莫名，沒有什麼。 
⑦陋：淺薄固陋。 
⑧全德：保全了道德修養。 一說「全德」即全體，指形體沒有殘缺。 從上下文意看，後說更合理些。 
⑨老聃（ｄāｎ）：即老子，姓李，名聃。 
⑩賓賓：頻頻。 學子：即學于子，向老聃請教。 
(11)蘄（ｑí）：求。 （ｃｈù）詭：奇異。 「詭幻怪」四字詞義相近，都含有奇特、怪異、虛妄的意思。 
(12)桎梏：古代的一種刑具，猶如今言腳鐐手銬，喻指束縛自己的工具。 
(13)一條：一致，一樣的。 
(14)貫：通。 「一貫」即齊一相通。 
(15)天：自然。 刑：這裏講作「懲罰」的意思。 
【譯文】

第44頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莊子註譯》