八月，魏柔玄鎮民杜洛周聚眾反于上谷，改元真王，攻沒郡縣，高歡、蔡俊、尉景及段榮、安定彭樂皆從之。 洛周圍魏燕州刺史博陵崔秉，九月，丙辰，魏以幽州刺史常景兼尚書為行台，與幽州都督元譚討之。 景，爽之孫也。 自盧龍塞至軍都關，皆置兵守險，譚屯居庸關。 冬，十月，吐谷渾遣兵擊趙天安，天安降，涼州復為魏。 平西將軍高徽奉使嚈噠，還，至枹罕。 會河州刺史元祚卒，前刺史梁釗之子景進引莫折念生兵圍其城。 長史元永等推徽行州事，勒兵固守；景進亦自行州事。 徽請兵于吐谷渾，吐谷渾救之，景進敗走。 徽，湖之孫也。 魏方有事西北，二荊、西郢群蠻皆反，斷三鴉路，殺都督，寇掠，北至襄城。 汝水有冉氏、向氏、田氏，種落最盛，其餘大者萬家，小者千室，各稱王侯，屯據險要，道路不通。 十二月，壬午，魏主下詔曰：「朕將親禦六師，掃蕩逋穢，今先討荊蠻，疆理南服。 」時群蠻引梁將曹義宗等圍魏荊州，魏都督崔暹將兵數萬救之，至魯陽，不敢進。 魏更以臨淮王彧為征南大將軍，將兵討魯陽蠻，司空長史辛雄為行台左丞，東趣葉城。 別遣征虜將軍裴衍、恆農太守京兆王羆將兵一萬，自武關出通三鴉路，以救荊州。 衍等未至，彧軍已屯汝上，州郡被蠻寇者爭來請救，彧以處分道別，不欲應之。 辛雄曰：「今裴衍未至，王士眾已集，蠻左唐突，撓亂近畿，王秉麾閫外，見可而進，何論別道！」彧恐後有得失之責，邀雄符下。 雄以群蠻聞魏主將自出，心必震動，可乘勢破也，遂符彧軍，令速赴擊。 群蠻聞之，果散走。 魏主欲自出討賊，中書令袁翻諫而止。 辛雄自軍中上疏曰：「凡人所以臨陳忘身，觸白刃而不憚者，一求榮名，二貪重賞，三畏刑罰，四避禍難。 非此數者，雖聖王不能使其臣，慈父不能厲其子矣。 明主深知其情，故賞必行，罰必信，使親疏貴賤勇怯賢愚，聞鐘鼓之聲，見旌旗之列，莫不奮激，競赴敵場，豈懨久生而樂速死哉？利害懸于前，欲罷不能耳。 自秦、隴逆節，蠻左亂常，已曆數載，凡在戎役數十萬人，扞禦三方之師，敗多勝少，跡其所由，皆不明賞罰之故也。 陛下雖降明詔，賞不移時，然將士之勛，歷稔不決，亡軍之卒，晏然在家，是使節士無所勸慕，庸人無所畏懾；進而擊賊，死交而賞賒，退而逃散，身全而無罪，此其所以望敵奔沮，不肯儘力者也。 陛下誠能號令必信，賞罰必行，則軍威必張，盜賊必息矣。 」疏奏，不省。 曹義宗等取魏順陽、馬圈，與裴衍等戰于淅陽，義宗等敗退。 衍等復取順陽，進圍馬圈。 洛州刺史董紹以馬圈城堅，衍等糧少，上書言其必敗。 未幾，義宗擊衍等，破之，復取順陽。 魏以王羆為荊州刺史。 邵陵王綸攝南徐州事，在州喜怒不恆，肆行非法。 遨遊市裡，問賣旦者曰：「刺史何如？」對言：「躁虐。 」綸怒，令吞旦而死。 百姓惶駭，道路以目。 嘗逢喪車，奪孝子服而著之，匍匐號叫。 簽帥懼罪，密以聞。 上始嚴責，綸不能改，於是遣代。 綸悖慢逾甚，乃取一老公短瘦類上者，加以袞冕，置之高坐，朝以為君，自陳無罪；使就坐剝褫，捶之於庭。 又作新棺，貯司馬崔會意，以轜車輓歌為送葬之法，使嫗乘車悲號。 會意不能堪，輕騎還都以聞。 上恐其奔逸，以禁兵取之，將於獄賜盡，太子統流涕固諫，得免，戊子，免綸官，削爵土。 魏山胡劉蠡升反，自稱天子，置百官。 初，敕勒酋長斛律金事懷朔鎮將楊鈞為軍主，行兵用匈奴法，望塵知馬步多少，嗅地知軍遠近。 及破六韓拔陵反，金擁眾歸之，拔陵署金為王。 既而知拔陵終無所成，乃詣雲州降。 仍稍引其眾南出黃瓜堆，為杜洛周所破，脫身歸爾朱榮，榮以為別將。 【梁紀七】趙柔兆敦牂，盡強圉協洽，凡二年。 高祖武皇帝七普通七年（丙午，公元五二六年） 春，正月，辛丑朔，大赦。 壬子，魏以汝南王悅領太尉。 魏安州石離、穴城、斛鹽三戍兵反，應杜洛周，眾合二萬，洛周自松岍赴之。 行台常景使別將崔仲哲屯軍都關以邀之，仲哲戰沒，元譚軍夜潰，魏以別將李琚代譚為都督。 仲哲，秉之子也。 初，魏廣陽王深通於城陽王徽之妃。 徽為尚書令，為胡太后所信任；會恆州人請深為刺史，徽言深心不可測。 及杜洛周反，五原降戶在恆州者謀奉深為主，深懼，上書求還洛陽。 魏以左衛將軍楊津代深為北道大都督，詔深為吏部尚書。 徽，長壽之孫也。 第403頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《資治通鑑 中》
第403頁
