朗讀資治通鑑中第資治通鑑中

冬，十月，英進圍鐘離，魏主詔邢巒引兵會之。 巒上表，以為：「南軍雖野戰非敵，而城守有餘，今盡鋭攻鐘離，得之則所利無幾，不得則虧損甚大。 且介在淮外，借使束手歸順，猶恐無糧難守，況殺士卒以攻之乎！又，征南士卒從戎二時，疲弊死傷，不問可知。 雖有乘勝之資，懼無可用之力。 若臣愚見，謂宜修復舊戍，撫循諸州，以俟後舉，江東之釁，不患其無。 」詔曰：「濟淮掎角，事如前敕，何容猶爾盤桓，方有此請！可速進軍！」巒又表，以為：「今中山進軍鐘離，實所未解。 若為得失之計，不顧萬全，直襲廣陵，出其不備，或未可知。 若正欲以八十日糧取鐘離城者，臣未之前聞也。 彼堅城自守。 不與人戰，城塹水深，非可填塞，空坐至春，士卒自弊。 若遣臣赴彼，從何致糧！夏來之兵，不賫冬服，脫遇冰雪，何方取濟！臣寧荷怯懦不進之責，不受敗損空行之罪。 鐘離天險，朝貴所具，若有內應，則所不知；如其無也，必無克狀。 若信臣言，願賜臣停，若謂臣憚行求還，臣所領兵盡付中山，任其處分，臣止以單騎隨之東西。 臣屢更為將，頗知可否，臣既謂難，何容強遣！」乃召巒還，更命鎮東將軍蕭寶寅與英同圍鐘離。 
侍中盧昶素惡巒，與侍中、領右衛將軍元暉共譖之，使御史中尉崔亮彈巒在漢中掠人為奴婢。 巒以漢中所得美女賂暉，暉言于魏主曰：「巒新有大功，不當以赦前小事案之。 」魏主以為然，遂不問。 
暉與盧昶皆有寵于魏主，而貪縱，時人謂之「餓虎將軍」、「饑鷹侍中」。 暉尋遷吏部尚書，用官皆有定價，大郡二千匹，次郡、下郡遞減其半，餘官各有等差，選者謂之「市曹」。 
丁酉，梁兵圍義陽者夜遁，魏郢州刺史婁悅追擊，破之。 
柔然庫者可汗卒，子伏圖立，號佗汗可汗，改元始平。 戊申，佗汗遣使者紇奚勿六跋如魏請和。 魏主不報其使，謂勿六跋曰：「蠕蠕遠祖社侖，乃魏之叛臣，往者包容，暫聽通使。 今蠕蠕衰微，不及疇昔，大魏之德，方隆周、漢，正以江南未平，少寬北略，通和之事，未容相許。 若修籓禮，款誠昭著者，當不爾孤也。 」
魏京兆王愉、廣平王懷國臣多驕縱，公行屬請，魏主詔中尉崔亮究治之，坐死者三十餘人，其不死者悉除名為民。 惟廣平右常侍楊昱、文學崔楷以忠諫獲免。 昱，椿之子也。 
十一月，乙丑，大赦。 詔右衛將軍曹景宗都督諸軍二十萬救鐘離。 上敕景宗頓道人洲，俟眾軍齊集俱進。 景宗固啟求先據邵陽洲尾，上不許。 景宗欲專其功，違詔而進，值暴風猝起，頗有溺者，復還守先頓。 上聞之，曰：「景宗不進，蓋天意也。 若孤軍獨往，城不時立，必致狼狽。 今破賊必矣。 」初，漢歸義侯勢之末，群獠始出，北自漢中，南至邛、笮，佈滿山谷。 勢既亡。 蜀民多東徙，山谷空地皆為獠所據。 其近郡縣與華民雜居者，頗輸租賦，遠在深山者，郡縣不能制。 梁、益二州歲伐獠以自潤，公私利之。 及邢巒為梁州，獠近者皆安堵樂業，遠者不敢為寇。 巒既罷去，魏以羊祉為梁州刺史，傅豎眼為益州刺史。 祉性酷虐，不得物情。 獠王趙清荊引梁兵入州境為寇，祉遣兵擊破之。 豎眼施恩布信，大得獠和。 
十二月，癸卯，都亭靖侯謝朏卒。 
魏人議樂，久不決。 
高祖武皇帝二天監六年（丁亥，公元五零七年）
春，正月，公孫崇請委衛軍將軍、尚書右仆射高肇監其事；魏主知肇不學，詔太常卿劉芳佐之。 
魏中山王英與平東將軍楊大眼等眾數十萬攻鐘離。 鐘離城北阻淮水，魏人于邵陽洲兩岸為橋，樹柵數百步，跨淮通道。 英據南岸攻城，大眼據北岸立城，以通糧運。 城中眾才三千人，昌義之督帥將士，隨方抗禦。 魏人以車載土填塹，使其眾負土隨之，嚴騎蹙其後。 人有未及回者，因以土迮之。 俄而塹滿，衝車所撞，城土輒頽，義之用泥補之，衝車雖入而不能壞。 魏人晝夜苦攻，分番相代，墜而復升，莫有退者。 一日戰數十合，前後殺傷萬計，魏人死者與城平。 
二月，魏主召英使還，英表稱：「臣志殄逋寇，而月初已來，霖雨不止，若三月晴霽，城必可克，願少賜寬假。 」魏主復賜詔曰：「彼土蒸濕，無宜久淹。 勢雖必取，乃將軍之深計，兵久力殆，亦朝廷之所憂也。 」英猶表稱必克，魏主遣步兵校尉范紹詣英議攻取形勢。 紹見鐘離城堅，勸英引還，英不從。

第374頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《資治通鑑 中》

《資治通鑑中》