戊子，帝乘露車，與左右于台岡賭跳。 仍往青園尼寺，晚，至新安寺偷狗，就曇度道人煮之。 飲酒醉，還仁壽殿寢。 楊玉夫常得帝意，至是忽憎之，見輒切齒曰：「明日當殺小子，取肝肺！」是夜，令玉夫伺織女度河，曰：「見當報我；不見，將殺汝！」時帝出入無常，省內諸閣，夜皆不閉，廂下畏相逢值，無敢出者；宿衛並逃避，內外莫相禁攝。 是夕，王敬則出外。 玉夫伺帝熟寢，與楊萬年取帝防身刀刎之。 敕廂下奏伎陳奉伯袖其首，依常行法，稱敕開承明門出，以首與敬則。 敬則馳詣領軍府，叩門大呼，蕭道成慮蒼梧王誑之，不敢開門。 敬則于牆上投其首，道成洗視，乃戎服乘馬而出，敬則、桓康等皆從。 入宮，至承明門，詐為行還。 敬則恐內人覘見，以刀環塞窐孔，呼門甚急，門開而入。 他夕，蒼梧王每開門，門者震懾，不敢仰視，至是弗之疑。 道成入殿，殿中驚怖。 既而聞蒼梧王死，咸稱萬歲。 己丑旦，道成戎服出殿庭槐樹下，以太后令召袁粲、褚淵、劉秉入會議。 道成謂秉曰：「此使君家事，何以斷之？」秉未答。 道成鬚髯盡張，目光如電。 秉曰：「尚書眾事，可以見付；軍旅處分，一委領軍。 」道成次讓袁粲，粲亦不敢當。 王敬則拔白刃，在床側跳躍曰：「天下事皆應關蕭公！敢有開一言者，血染敬則刀！」仍手取白紗帽加道成首，令即位，曰：「今日誰敢復動！事須及熱！」道成正色呵之曰：「卿都自不解！」粲欲有言，敬則叱之，乃止。 褚淵曰：「非蕭公無以了此。 」手取事授道成。 道成曰：「相與不肯，我安得辭！」乃下議，備法駕詣東城，迎立安成王。 於是長刀遮粲、秉等，各失色而去。 秉出，于路逢從弟韞，韞開車迎問曰：「今日之事，當歸兄邪？」秉曰：「吾等已讓領軍矣。 」韞拊膺曰：「兄肉中詎有血邪！今年族矣！」 是日，以太后令，數蒼梧王罪惡，曰：「吾密令蕭領軍潛運明略。 安成王準，宜臨萬國。 」追封昱為蒼梧王。 儀衛至東府門，安成王令門者勿開，以待袁司徒。 粲至，王乃入居朝宮。 壬辰，王即皇帝位，時年十一。 改元，大赦。 葬蒼梧王于郊壇西。 魏京兆康王子推卒。 甲午，蕭道成出鎮東府。 丙申，以道成為司空、錄尚書事、驃騎大將軍；袁粲遷中書監；褚淵加開府儀同三司；劉秉遷尚書令，加中領軍；以晉熙王燮為揚州刺史。 劉秉始謂尚書萬機，本以宗室居之，則天下無變；既而蕭道成兼總軍國，佈置心膂，與奪自專，褚淵素相憑附，秉與袁粲閣手仰成矣。 辛丑，以尚書右仆射王僧虔為仆射。 丙午，以武陵王贊為郢州刺史；蕭道成改領南徐州刺史。 八月，壬子，魏大赦。 癸亥，詔袁粲鎮石頭。 粲性沖靜，每有朝命，常固辭；逼切不得已，乃就職。 至是知蕭道成有不臣之志，陰欲圖之，即時受命。 初，太宗使陳昭華母養順帝；戊辰，尊昭華為皇太妃。 丙子，魏詔曰：「工商皁隷，各有厥分；而有司縱濫，或染流俗。 自今戶內有役者，唯止本部丞；若有勛勞者，不從此制。 」 蕭道成固讓司空；庚辰，以為驃騎大將軍、開府儀同三司。 九月，乙酉，魏更定律令。 戊申，封楊玉夫等二十五人為侯、伯、子、男。 冬，十月，氐帥楊文度遣其弟文弘襲魏仇池，陷之。 初，魏徐州刺史李訁斤，事顯祖為侖部尚書，信用盧奴令范檦。 訁斤弟左將軍瑛諫曰：「檦能降人以色，假人以財，輕德義而重勢利；聽其言也甘，察其行也賊，不早絶之，後悔無及。 」訁斤不從，腹心之事，皆以語檦。 尚書越黑，與訁斤皆有寵于顯祖，對掌選部。 訁斤以其私用人為方州，黑對顯祖發之，由是有隙。 頃之，訁斤發黑前為監藏，盜用官物，黑坐黜為門士。 黑恨之，寢食為之衰少；踰年，復入為侍中、尚書左仆射，領選。 及顯祖殂，黑白馮太后，稱訁斤專恣，出為徐州。 范檦知太后怨訁斤，乃告訁斤謀外叛。 太后征訁斤至平城問狀，訁斤對無之，太后引檦使證之。 訁斤謂檦曰：「汝今誣我，我復何言！然汝受我恩如此之厚，乃忍為爾乎！」檦曰：「檦受公恩，何如公受李敷恩！公忍之於敷，檦何為不忍于公！」訁斤慨然嘆曰：「吾不用瑛言，悔之何及！」趙黑復于中構成其罪，丙子，誅訁斤及其子令和、令度；黑然後寢食如故。 十一月，癸未，魏徵西將軍皮歡喜等三將軍帥眾四萬擊楊文弘。 第294頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《資治通鑑 中》
第294頁
