朗讀幽谷百合第幽谷百合

當他談起如何播種，如何育苗的時候，我聽得特別認真。 我不懂農事，向他提了許多問題，問他農產品的價格、經營的方式等等，他能告訴我很多具體情況，顯得很高興。 
「別人都教您什麼啦？」他驚奇地問我。 
伯爵只跟我待了一天，回去就對他妻子說：「費利克斯這個小伙子真可愛！」
當天晚上，我給母親寫信，說我要在弗拉佩斯勒住些日子，請她把我用的衣物寄來。 我並不知道已臻于完成的大變革，也不清楚這對我的前途會產生什麼影響，還打算返回巴黎，修完哲學課程；而學校11月上旬才開學，我還有兩個半月的空閒。 
我在逗留的初期，竭力同伯爵建立起密切的關係，這段時間實在不堪迴首。 我發現他無緣無故就發怒，一遇到困境就玩命，真叫我害怕。 想當年，這位貴族在孔代軍中十分驍勇，具有神奇般的意志。 這種有時還會在他身上閃現出來的意志，在嚴峻的關頭，會有炮彈一樣的威力，能在政治防線上炸開一個突破口，而且也能使一個蟄居在鄉間的紳士成為德·埃爾貝、邦尚、夏雷特①。 在一些假定情況面前，德·莫爾索伯爵鼻子翕動，眉頭舒展，眼睛射出一閃即逝的光芒。 我真害怕他摔然發覺我的眼神，會不假思索地殺掉我。 在那個時期，我的性情格外溫和。 意志，能把人改變得面目皆非的意志，當時在我身上還剛剛萌生。 我的強烈慾望使我的感情急速震動，就像恐懼所弓愧的顫抖那樣。 若是搏鬥，我絶不會發抖燃而，在嘗到相愛的幸福之前，我絶不願意毀掉生活。 我的慾望和我遇到的困難在同步增長。 怎樣描繪我的情懷呢？我陷入了困惑之中，苦不得脫。 我窺察着，期待着時機；我同兩個孩子混熟了，得到他們的喜愛，還千方百計地臍身於他們家庭的事物中。 伯爵在我面前，不知不覺地放鬆了剋制。 我這才領教了他那變化無常的性情、毫無來由的極度惆悵、出人意料的勃然興緻、辛酸而聒耳的牢騷、充滿仇恨的冷淡態度、剋制住的瘋狂衝動、孩子一般的哀怨、絶望之人的嚎叫，以及突如其來的震怒。 人的性情和形體的不同就在於毫無定准：外界影響的大小，要取決於性格的強弱，或者取決於就某件事所蒐集的看法。 我在葫蘆鐘堡能不能立住腳，我的生活前景如何，都要聽命于翻臉不認人的伯爵的意志。 每次登門，我心中都暗自揣度：「他會怎樣接待我呢？」那種惶惶不安的心情，既容易歡欣鼓舞，也容易緊張攣縮，實在難以向您描述。 看到他那飽經風霜的額頭上驟然陰雲密佈，我的心多麼惶恐，彷彿要撕裂！每時每刻都必須警惕和提防。 我落入了這個專橫之人的手掌裡。 我親自嘗到了痛苦，便能猜出德·莫爾索夫人的痛苦。 我們倆開始交換會意的眼色，有時她忍住了眼淚，我的卻流了下來。 伯爵夫人和我，我們就是這樣通過痛苦相互考驗。 在初次逗留的四十天中，我有多少發現啊！那段時間充滿了不折不扣的酸楚、心照不宣的快樂，以及時而沉沒、時而浮起的希望！一天傍晚，我發現她對著落日凝思。 被霞光染紅了的峰頂異常絢麗，山谷看上去像一張床，這是大自然邀人相愛的永恆的《雅歌》②，怎麼可能聽不見呢？她在重溫少女逝去的幻想嗎？她在咀嚼少婦暗中對比的感傷嗎？看她那忘情的姿態，我覺得機會難得，要向她吐露心跡，便說道：「有些日子真難熬啊！」
①德·埃爾貝（1752—1794）邦尚（1759或1760—1793）夏雷特（1763—1796），法國大革命期間均系旺代保王軍的軍官。 
②《雅歌》，《舊約》中的一卷，全部是情歌。 
「您洞燭了我的心靈，」她說道，「請問，是怎麼看透的呢？」
「我們有多少共同點啊！」我答道，「從悲歡的情感來看，我們不是屬於極少數聰穎的人嗎？這種人心弦都極為靈敏，能夠產生強烈的共鳴；他們的靈秀之氣，始終與天地萬物之性相和諧！他們若是處在不協調的環境裡，就會痛苦不堪；反之，若是遇見和他們息息相通的人或思想感情，他們也會欣喜若狂。 不過，對我們來說還有第三種境況，而那苦狀只有同病相憐的心靈才能領略，他們之間能產生同胞手足的互相理解。 有時候，我們既無歡樂，也無痛苦，好比一架音域寬廣的管風琴，信手彈奏，無由感發，而音不成旋律，一聲聲消逝在寂寥的空間！這種激烈的矛盾表明，一顆茫然無托的靈魂在搏擊。 在這種搏擊中，我們的精力沒有補養，就會消耗殆盡，如同鮮血從暗傷口流淌一樣。 感情大量湧出，人就會極度衰弱，產生無處傾訴的無名惆悵。 我沒有表達出我們共同的痛苦嗎？」

第28頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《幽谷百合》