朗讀幽谷百合第幽谷百合

德·莫爾索伯爵離群索居，不僅僅出於嫉妒心理。 他跟大多數世家子弟一樣，早年所受的教育既不完善，又很膚淺，只有等將來周旋于社交界，出入于朝廷，執行欽差使命或者榮任要職，以便彌補早年教育的不足；豈料恰巧在第二階段教育開始之際，德·莫爾索伯爵流亡異國，缺了這一課。 他總以為王朝很快會在法國復辟；他抱著這種信念，流亡期間便無所事事，蹉跎了歲月。 他曾在孔代①軍中效命，作戰英勇，不愧是保王黨的中堅分子；孔代軍瓦解後，他又期望不久在白旗下捲土重來，因而不像某些流亡者那樣自謀生計。 抑或他也沒有勇氣隱埋自己的高貴姓氏，去幹下賤活兒，用汗水掙麵包吃。 他總是寄希望于第二天，也許還由於榮譽感的作用，他始終不肯投靠外國列強。 磨難挫傷了他的勇氣。 長途跋涉、忍饑挨餓；希望頻頻破滅，凡此種種損壞了他的身體，消磨了他的意志。 他一步步走到了窮途末路。 對許多人來說，窮困固然是一種振奮劑，可是對另外一些人，它又成為麻醉劑，而伯爵就屬於這後一種人。 這位可憐的都蘭貴紳，在匈牙利境內風餐露宿，向埃斯特哈澤親王②的牧羊人討塊麵包，同他們分吃一塊烤羊腿，然而，他絶不會接受他們主子的施捨，而且也多次拒絶過法蘭西敵人遞過來的麵包。 我想到這些情景，心裡對這個流亡者始終沒有產生過怨恨，即使看到他得意時有多麼可笑。 德·莫爾索先生白髮蒼蒼，可見他罹難重重；我特別同情流亡者，不忍心對他們評頭品足。 在伯爵身上，法蘭西人和都蘭人的開朗性格消失了；他變得鬱鬱寡歡，覊旅中又身染重病，不知是德國哪家濟貧院行善，為他醫治。 他患的是腸膜炎；這種病往往危及生命，即使治好，患者的脾氣也要改變，十有八九要落個疑病症。 同他有過風流艷遇的也都是些下等女人，這不僅危害了他的生命，而且葬送了他的前程；他把那些艷遇深深埋藏在心底，惟獨被我發現了。 經過十二個春秋的悲慘生活，他的目光開始移向法蘭西；由於拿破崙頒發了赦令，他可以重返家園了。 他一路跋涉，千辛萬苦，在一個晴朗的傍晚渡過萊茵河時，望見了斯特拉斯堡的鐘樓，激動得險些昏倒。 他向我講述當時的情況：「我叫起來：法蘭西！法蘭西！可見到法蘭西啦！就像一個孩子受了傷，高聲叫：媽媽！」他未出世時家財萬貫，回國時卻一貧如洗；他本來有指揮一個團或者治理國家的才能，回國時卻無職無權，前途暗淡；他生來身強體壯，回國時卻心力交瘁，病弱不堪。 在人與事發生了巨變的國度裡，他既無學識，當然也毫無威望，眼睜睜喪失了一切，甚至連身體和精神都垮了。 他深感沒有財產，難以支撐門第。 他的不可動搖的觀點、在孔代軍中的經歷、他的感憤憂傷、種種回憶，以及垮了的身體，使他浮躁易怒；在法蘭西這樣戲謔成風的國度裡，伯爵這種性格是必定要吃苦頭的。 且說他走到曼恩，已經半死不活。 也許是內戰的緣故，革命政府偶爾疏忽，沒有拍賣那裡的一座大莊園。 伯戶稱說是他自己的產業，才算給伯爵保留下來。 勒農庫家族住在吉弗裡，他們的古堡與這座莊園毗鄰；德·勒農庫公爵得知德·莫爾索伯爵回歸故里，便去請他暫時住在吉弗裡，以便從容修繕一所住宅。 勒農庫府上人慷慨好客，伯爵一住就是幾個月，身體漸漸複原；不過，在這最初的修養期間，他極力掩飾內心的苦痛。 勒農庫一家喪失了巨萬家資；從門第來看，德·莫爾索先生同他們女兒還算般配。 嫁給一個三十五歲又老又病的男子，德·勒農庫小姐非但不反對，反而顯得挺滿意；因為婚後，她就能同她姨母一起生活了。 她姨母又是她的養母，即德·布拉蒙．紹弗裡親王之妹，德·韋納伊公爵夫人。 
①孔代親王，即路易·約瑟夫·德·波旁（1736—1818），曾于1792年組織保王軍，同共和軍作戰，1801年潰散。 
②埃斯特哈澤（1765—1833），匈牙利將軍、外交官，擁有奧地利帝國境內最豐饒的地產。

第24頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《幽谷百合》