朗讀幻滅第幻滅

第二天，代表庫安泰兄弟合營公司的執達員，維克托－昂熱－埃梅內基德·杜布隆，下午兩點，正當桑樹廣場上最熱閙的時候，跑來立了拒付證書①；雖然他很體貼，躲在大衛家走道門口同瑪麗蓉和科布兩人說話，退票的消息當晚在昂古萊姆的生意場中照樣傳開去了。 長子庫安泰囑咐杜布隆千萬顧着對方體面，可是夏娃和大衛付不出款子，難道靠着杜布隆虛情假意的做作，就好在生意場中不受恥笑嗎？那真是天曉得了！寫到這裡，作者的話再多，聽的人也只會嫌少。 下面一段解釋，一百個讀者準有九十個聽得津津有味，當做怪有趣的新聞。 「應當人人知道的法律，我們偏偏知道得最少！」
這句至理名言在此又證實了一次。 
①按照法國民法規定，凡債務人不能償付到期的票據，必須由執達員或公證人當着債務人的面立一個檔案，叫做拒付證書，有了這個檔案，債權人才能向法院控訴。 
銀錢業的各種業務都有一套經營的方法，單單挑出其中一項來好好描寫，絶大多數的法國人就會覺得象讀一章外國遊記一樣有趣。 在甲地開店營業的商人，開一張本票給一個居住乙地的人，例如大衛要幫助呂西安而出的本票，那票子的性質便不同於當地商人為了做交易而出的普通票據，而是和寄往外埠的匯票差不多。 梅蒂維埃拿着呂西安的三張本票，只能寄給和他有往來的庫安泰鋪子去兌現。 這樣一來，呂西安先受到一筆損失，除了貼現的利息，每張票子要另加百分之幾的費用，名目叫當地的匯水。 而那些票據也得按照銀行規矩辦理了。 你們萬萬想不到，威風十足的債權人一朝兼有銀行家的身分，能夠把債務人的處境改變到什麼地步。 在銀行界（這三個字的份量不知你們能不能透徹領會？），只消一張從巴黎轉到昂古萊姆的票子沒法兌現，銀行與銀行之間就得立一張文書，法律上叫做退票清單。 且不提諧音的笑話，①這張清單內容離奇，無論哪個小說家都造不出來，便是在舞台上以刁鑽聞名的馬斯卡里爾玩的手法也不過如此；可是商法上確有一條規定，允許人這麼做。 你們看了下面的說明，便知道好厲害的合法二字隱藏着多少狠毒的把戲！
①原文中的賬單或清單（compte）與寓言或小說（conte）讀音完全一樣。 
杜布隆把拒付證書向主管部門登記完畢，親自送給庫安泰弟兄。 杜布隆和昂古萊姆這兩個銀錢老虎素有往來，放給他們六個月期的款子，長子庫安泰有本領拖到一年，每個月問一聲小老虎：「杜布隆，你可要用錢？」事情還不止這一點！杜布隆給這家資力雄厚的商號一個回扣，讓他們在每份文書上賺一筆錢，數目微乎其微，不過是每份拒付證書抽一法郎五十生丁！……當下長子庫安泰消消停停在書桌前面坐下，拿起一小張貼好三十五生丁印花的紙，一邊跟杜布隆閒扯，打聽當地一般生意人的底細。 
「喂，怎麼樣，你對小迦訥拉克滿意不滿意？……」
「他做得不錯。 運輸生意……」
「他不是有些麻煩的事嗎？聽說他女人叫他花了很多錢……」
「叫他花錢？……」杜布隆帶著冷笑的神氣說。 
銀錢老虎在紙上劃好格子，用圓體字寫了一個令人觸目驚心的標題，開出一篇賬來。 （我們引用的是真實檔案，務請注意！）
退票清單及費用
茲有期票一紙，票面一千法郎整，出票人大衛·賽夏，一八二二年二月十日立於昂古萊姆；持票人呂西安·沙爾東，又稱德·呂邦潑雷。 該票由呂西安·沙爾東轉讓與梅蒂維埃，又由梅蒂維埃轉讓與本公司。 出票人于本年四月三十日到期不付，已由執達員杜布隆于一八二二年五月一日出立拒付證書。 
本金1，000
拒付證書費12，35
手續費0．5％5．00
經紀人佣金0．25％2．50
退匯匯票及本清單印花1．35
利息及郵費3．00
以上共計1，024．20
上款應另加本地匯水1．25％13．25
合計1，037．45
上款一千零三十七法郎四十五生丁整，本公司另開退匯匯票一紙，委託烏莫鎮迦訥拉克先生向巴黎賽爾邦特街梅蒂維埃先生收取。 
昂古萊姆，一八二二年五月二日。 
庫安泰兄弟合營公司
長子庫安泰一邊和杜布隆談談說說，一邊象老公事一般寫好清單，在清單下面又批了一行：
證明人昂古萊姆烏莫鎮藥劑師波斯泰爾，運輸商迦訥拉克，茲特證明本地與巴黎之間的匯水確係百分之一·二五。 
證明人……
……
昂古萊姆，一八二二年五月三日。 
「杜布隆，勞駕你上波斯泰爾和迦訥拉克那兒走一遭，請他們在批語底下簽個字，明兒早上送還給我。 」

第214頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《幻滅》