請聽月亮所講的話吧：”我看到一位升為軍官的海軍學生，第一次穿上他漂亮的制服。 我看到一位穿上舞會禮服的年輕姑娘。 我看到一位王子的年輕愛妻，穿著節日的衣服，非常快樂。 不過誰的快樂也比不上我今晚看到的一個孩子——一個四歲的小姑娘。 她得到了一件蔚藍色的衣服和一頂粉紅色的帽子。 她已經打扮好了，大家都叫把蠟燭拿來照照，因為我的光線，從窗子射進去，還不夠亮，所以必須有更強的光線才成。 “這位小姑娘筆直地站着，像一個小玩偶。 她的手小心翼翼地從衣服裡伸出來，她的手指撒開着。 啊，她的眼裡，她整個的面孔，發出多麼幸福的光輝啊！ “『明天你應該到街上去走走！』她的母親說。 這位小寶貝朝上面望瞭望自己的帽子，朝下面望瞭望自己的衣服，不禁發出一個幸福的微笑。 「『媽媽！』她說，‘當那些小狗看見我穿得這樣漂亮的時候，它們心裡會想些什麼呢？'」 第十八夜 「我曾經和你談過龐貝城，」月亮說；“這座城的屍骸，現在又回到有生命的城市的行列中來了。 我知道另外一個城：它不是一座城的屍骸，而是一座城的幽靈。 凡是有大理石噴泉噴着水的地方，我就似乎聽到關於這座水上浮城的故事。 是的，噴泉可以講出這個故事，海上的波浪也可以把它唱出來。 茫茫的大海上常常浮着一層煙霧——這就是它的未亡人的面罩。 海的新郎已經死了，他的城垣和宮殿成了他的陵墓。 你知道這座城嗎？它從來沒有聽到過車輪和馬蹄聲在它的街道上響過。 這裡只有魚兒游來游去，只有黑色的貢杜拉①在綠水上像幽靈似地滑過。 “我把它的市場——它最大的一個廣場——指給你看吧，「月亮繼續說，」你看了一定以為你走進了一個童話的城市。 草在街上寬大的石板縫間叢生着，在清晨的迷茫中成千成萬的馴良鴿子繞着一座孤高的塔頂飛翔。 在三方面圍繞着你的是一系列的走廊。 在這些走廊裡，土耳奇人靜靜地坐著抽他們的長煙管，美貌的年輕希臘人倚着圓柱看那些戰利品：高大的旗杆——代表古代權威的紀念品。 許多旗幟在倒懸着，像哀悼的黑紗。 有一個女孩子在這兒休息。 她已經放下了盛滿了水的重桶，但背水的擔杠仍然擱在她的肩上。 她靠着那根勝利的旗杆站着。 “你在你面前所看的不是一個虛幻的宮殿，而是一個教堂，它的鍍金的圓頂和周圍的圓球在我的光中射出亮光。 那上面雄偉的古銅馬，像童話中的古銅馬一樣，曾經作過多次的旅行：它們旅行到這兒來，又從這兒走去，最後又回到這兒來。 “你看到牆上和窗上那些華麗的色彩嗎？這好像是一位天才，為了滿足小孩子的請求，把這個奇怪的神廟裝飾過了一番似的。 你看到圓柱上長着翅膀的雄獅嗎？它上面的金仍然在發着亮光，但是它的翅膀卻落下來了。 雄獅已經死了，因為海王②已經死了。 那些寬大的廳堂都空了，曾經掛着貴重藝術品的地方，現在只是一起零落的牆壁。 「過去只許貴族可以走過的走廊，現在卻成了叫化子睡覺的地方。 從那些深沉的水井裡——也許是從那『嘆息橋』③旁的牢獄裡——升起一起嘆息。 這和從前金指環從布生脫爾④拋向海後亞得里亞時快樂的貢杜拉奏出的一起手鼓聲完全是一樣。 亞得里亞啊！讓煙霧把你隱藏起來吧！讓寡婦的面紗罩着你的軀體，蓋住你的新郎的陵墓——大理石砌的、虛幻的威尼斯城——吧！」 ①貢杜拉（Gondola）是在意大利水城威尼斯來往運行的一種細長平底的小船。 ②即中古時期「海上霸權」威尼斯。 ③這是威尼斯城內聯接宮殿和國家監獄的一條走廊。 凡是被判了死刑的人都是走過這條走廊到行刑的地方去，所以它叫做「嘆息橋」。 ④這是代表威尼斯的一隻「禦船」的名字。 古代威尼斯的首長，在耶穌升天節這天，就乘這只船開到海上（亞得里亞海），向海裡投下一個金戒指，表示他代表威尼斯與海結婚。 因為威尼斯在中世紀時是一個海上霸權，與海分不開的，故有此迷信。 在15世紀末葉，自從繞過好望角到東方的新航線發現以後，威尼斯就喪失了它海上霸權的地位。 第十九夜 第241頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《安徒生童話》
第241頁
