你看，我繼承了他的「好心境」和一個經常拜訪墓地的習慣。 如果你懷着「好心境」去，那倒是蠻痛快的事情。 像他一樣，我也訂閲《新聞報》。 我並不太年輕。 我既沒有老婆，又沒有孩子，也沒有書。 不過，像前面說過了的，我訂閲《新聞報》。 它是我最心愛的一種報紙，也是我父親最心愛的一種報紙。 它的用處很大，一個人所需要知道的東西裡面全有——比如：誰在教堂裡講道，誰在新書裡說教；在什麼地方你可以找到房子和傭人，買到衣服和食物；誰在拍賣東西，誰在破產。 人們還可以在上面讀到許多慈善事情和天真無邪的詩！此外還有徵婚、訂約會和拒絶約會的廣告等——一切都是非常簡單和自然！一個人如果訂閲《新聞報》，他就可以很愉快地生活着，很愉快地走進墳墓裡去。 同時在他壽終正寢的時候，他可以有一大堆報紙，舒舒服服地睡在上面——假如他不願意睡在鉋花上的話。 《新聞報》和墓地是我精神上兩件最富有刺激性的消遣，是我的好心境的最舒適的浴泉。 當然誰都可以閲讀《新聞報》。 不過請你一塊兒跟我到墓地來吧。 當太陽在照着的時候，當樹兒變綠了的時候，我們到墓地去吧。 我們可以在墳墓之間走走！每座墳像一本背脊朝上的。 合著的書本——你只能看到書名。 它說明書的內容，但同時什麼東西也沒有說明。 不過我知道它的內容——我從我的父親和我自己知道的。 我的「墳墓書」都把它記載了下來，這是我自己作為參考和消遣所寫的一本書。 所有的事情都寫在裡面，還有其他更多的東西。 現在我們來到了墓地。 這兒，在一排塗了白漆的欄柵後面，曾經長着一棵玫瑰樹。 它現在已經沒有了，不過從鄰近墳上的一小棵常青樹伸過來的枝子，似乎彌補了這個損失。 在這兒躺着一個非常不幸的人；但是，當他活着的時候，他的生活很好，即一般人所謂的「小康」。 他的收人還有一點剩餘。 不過他太喜歡關心這個世界——或者更正確地說，關心藝術。 當他晚間坐在戲院裡以全副精神欣賞戲的時候，如果佈景人把月亮兩邊的燈光弄得太強了一點，或者把本來應該放在景後邊的天空懸在景上面，或者把棕桐樹放在亞馬格爾①的風景裡，或者把仙人掌放在蒂洛爾②的風景裡，或者把山毛櫸放在挪威的北部，他就忍受不了。 這是什麼大不了的事情，誰會去理它呢？誰會為這些瑣事而感到不安呢？這無非是在做戲，其目的是給人娛樂。 觀眾有時大鼓一頓掌，有時只略微鼓幾下。 「這簡直是濕柴火，」他說。 「它今晚一點也燃不起來！」於是他就向四周望，看看這些觀眾究竟是什麼人。 他發現他們笑得不是時候：他們在不應當笑的地方卻大笑了——這使得他心煩，坐立不安，成為一個不幸的人。 現在他躺在墳墓裡。 這兒躺着一個非常幸福的人，這也就是說——一位大人物。 他出身很高貴，而這是他的幸運，否則他也就永遠是一個渺小的人了。 不過大自然把一切安排得很聰明，我們一想起這點就覺得很愉快。 他過去常穿著前後都綉了花的衣服，在沙龍的社交場合出現，像那些鑲得有珍珠的拉鈴繩的把手一樣——它後面老是有一根很適用的粗繩子在代替它做工作。 他後邊也有一根很粗的好繩子——一個替身——代替他做工作，而且現在仍然在另一個鑲有珍珠的新把手後面做工作。 樣樣事情都安排得這樣聰明，使人很容易獲得好心境。 這兒躺着——唔，想起來很傷心！——這兒躺着一個人，他花了67年的光陰要想說出一個偉大的思想。 他活着就是為了要找到一個偉大的思想。 最後他相信他找到了。 因此他很高興，他終於懷着這個偉大的思想死去。 誰也沒有得到這個偉大思想的好處，誰也沒有聽到過這個偉大的思想。 現在我想，這個偉大的思想使他不能在墳墓裡休息：比如說吧，這個好思想只有在吃早飯的時候說出來才能有效，而他，根據一般人關於幽靈的看法，只能在半夜才能升起來和走動。 那麼他的偉大的思想與時間的條件不合。 誰也不會發笑，他只好把他的偉大思想又帶進墳墓裡去。 所以這是一座憂鬱的墳墓。 這兒躺着一個異常吝嗇的婦人。 在她活着的時候，她常常夜間起來，學着貓叫，使鄰人相信她養了一隻貓——她是那麼地吝嗇！ 這兒躺着一個出自名門的小姐，她跟別人在一起的時候，總是希望人們聽到她的歌聲。 她唱：「mi manca la voce！」③這是她生命中一件唯一真實的事情。 第185頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《安徒生童話》
第185頁
