「我曾經有過一大堆情人！」襯衫領子說。 「我連半點鐘的安靜都沒有！我又是一個漂亮紳士，一個上了漿的人。 我既有脫靴器，又有梳子，但是我從來不用！你們應該看看我那時的樣子，看看我那時不理人的神情！我永遠也不能忘記我的初戀——那是一根腰帶。 她是那麼細嫩，那麼溫柔，那麼迷人！她為了我，自己投到一個水盆裡去！後來又有一個寡婦，她變得火熱起來，不過我沒有理她，直到她變得滿臉青黑為止！接着來了芭蕾舞舞蹈家。 她給了我一個創傷，至今還沒有好——她的脾氣真壞！我的那把梳子倒是鍾情於我，她因為失戀把牙齒都弄得脫落了。 是的，像這類的事兒，我真是一個過來人！不過那根襪帶子使我感到最難過——我的意思是說那根腰帶，她為我跳進水盆裡去，我的良心上感到非常不安。 我情願變成一張白紙！」 事實也是如此，所有的爛布都變成了白紙，而襯衫領子卻成了我們所看到的這張紙——這個故事就是在這張紙上——被印出來的。 事情要這麼辦，完全是因為他喜歡把從來沒有過的事情瞎吹一通的緣故。 這一點我們必須記清楚，免得我們幹出同樣的事情，因為我們不知道，有一天我們也會來到一個爛布箱裡，被製成白紙，在這紙上，我們全部的歷史，甚至最秘密的事情也會被印出來，結果我們就不得不像這襯衫領子一樣，到處講這個故事。 ①即梳子齒。 亞 麻 一棵亞麻開滿了花。 它開滿了非常美麗的藍花。 花朵柔軟得像飛蛾的翅膀，甚至比那還要柔軟。 太陽照在亞麻身上，雨霧潤澤着它。 這正好像孩子被洗了一番以後，又從媽媽那裡得到了一個吻一樣——使他們變得更可愛。 亞麻也是這樣。 「人們說，我長得太好了，」亞麻說，「並且還說我又美又長，將來可以織成很好看的布。 嗨，我是多麼幸運啊！我將來一定是最幸運的人！太陽光多麼使人快樂！雨的味道是多麼好，多麼使人感到新鮮！我是分外地幸運；我是一切東西之中最幸運的！」 「對，對，對！」籬笆樁說。 「你不瞭解這個世界，但是我們瞭解，因為我們身上長得有節！」於是它們就悲觀地發出吱吱格格的聲音來： 吱——格——噓， 拍——呼——籲， 歌兒完了。 「沒有，歌兒並沒有完了呀！」亞麻說。 「明天早晨太陽就會出來，雨就會使人愉快。 我能聽見我在生長的聲音，我能覺得我在開花！我是一切生物中最幸運的！」 不過有一天，人們走過來捏着亞麻的頭，把它連根從土裡拔出來。 它受了傷。 它被放在水裡，好像人們要把它淹死似的。 然後它又被放在火上，好像人們要把它烤死似的。 這真是可怕！ 「一個人不能永遠過着幸福的時光！」亞麻說。 「一個人應該吃點苦，才能懂得一些事情。 」 不過更糟糕的時候到來了。 亞麻被折斷了，撕碎了，揉打了和梳理了一通。 是的，它自己也不知道這是一套什麼玩藝兒。 它被裝在一架紡車上——吱格！吱格！吱格——這把它弄得頭昏腦漲，連思想都不可能了。 「我有個時候曾經是非常幸運的！」它在痛苦中作這樣的回憶。 「一個人在幸福的時候應該知道快樂！快樂！快樂！啊！」當它被裝到織布機上去的時候，它仍然在說這樣的話。 於是它被織成了一大塊美麗的布。 所有的亞麻，每一根亞麻，都被織成了這塊布。 “不過，這真是出人意料之外！我以前決不會相信的！嗨！我是多麼幸福啊！是的，籬笆樁這樣唱是有道理的： 吱——格——噓， 拍——呼——籲！ 「歌兒一點也不能算是完了！它現在還不過是剛剛開始呢！這真是意想不到！如果說我吃了一點苦頭，總算沒有白吃。 我是一切東西中最幸福的！我是多麼結實、多麼柔和、多麼白、多麼長啊！我原不過只是一棵植物——哪怕還開得有花；和從前比起來，我現在完全是兩樣！從前沒有誰照料我，只有在天下雨的時候我才得到一點水。 現在卻有人來照料我了！女僕人每天早上把我翻一翻，每天晚上我在水盆裡洗一個淋水浴。 是的，牧師的太太甚至還作了一篇關於我的演講，說我是整個教區裡最好的一塊布。 我不能比這更幸福了！」 現在這塊布來到屋子裡面，被一把剪刀裁剪着。 人們是在怎樣剪它，在怎樣裁它，在怎樣用針刺它啊！人們就是這樣對付它，而這並不是太愉快的事情。 它被裁成一件衣服的12個沒有名字、但是缺一不可的部分——恰恰是一打！ 第168頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《安徒生童話》
第168頁
