「我的天老爺！」他叫了一聲，”我怎麼到這兒來了，睡得這麼糊塗？我做的這場夢也真夠混亂。 這全部經過真是荒唐透頂！” ①指「仙人掌」。 6．幸運的套鞋所帶來的最好的東西 第二天大清早，當錄事還躺在床上的時候，有人在他的門上輕輕地敲了幾下。 這是住在同一層樓上的一位鄰居。 他是一個研究神學的學生。 他走進來了。 「把你的套鞋借給我穿穿好嗎？」他說，「花園裡很潮濕，但是太陽卻照得非常美麗。 我想在那兒抽幾口煙。 」 他穿上了套鞋，馬上就到花園裡去了。 這兒只長着一棵李樹和一棵梨樹。 就是這樣一個小花園，在哥本哈根也是一件了不起的東西。 學生在小徑上走來走去。 這正是6點鐘的時候。 街上已經響起了郵差的號角聲。 「啊，遊歷！遊歷！」他叫出聲來。 「這是世界上一件最快樂的事情！這也是我的最高願望，我的一些煩惱的感覺，也就可以沒有了。 可是要遊歷必須走得很遠！我很想去看看美麗的瑞士，到意大利去旅行一下，和——」 是的，很幸運，套鞋馬上就發生了效力，否則他可能還想得更遠，也使我們想得更遠。 他現在在旅行了。 他和其他八位旅客緊緊地偎在一輛馬車裡，到達了瑞士的中部。 他有點兒頭痛，脖子也有點兒酸，腳也在發麻，因為套鞋把兩隻腳弄得又腫又痛。 他是處在一個半睡半醒的狀態之中。 他右邊的衣袋裏裝着旅行支票，左邊的衣袋裏放有護照，胸前掛着一個小袋，裡面緊緊地縫着一些金法郎，他每次睡着的時候，就夢見這三樣財產之中有一件被人扒走了。 於是他就像在發熱似的驚醒過來：他的第一個動作是用手做了一個三角形的姿勢：從左摸到右，再摸到他的胸前，看看他的這些財產是不是還存在。 雨傘、帽子和手杖在他頭頂上的行李網裡搖來搖去，几乎把人們的注意力從那些動人的風景吸引走了。 他望着窗外的風景，心裡唱出至少一位我們認識的詩人曾經在瑞士唱過的、但是還沒有發表過的歌來： 這風景很優美，正合我的心願， 在這座可愛的勃朗峰①的面前。 待在這兒欣賞欣賞，很是痛快， 假如你帶著足夠的錢到這兒來。 周圍的大自然是偉大、莊嚴、深沉的。 杉樹林看起來像長在深入雲霄的石崖上的石楠花簇。 現在開始下雪了，風吹得很冷。 「噢！」他嘆了一口氣，「如果我們在阿爾卑斯山的另一邊，氣候就應該是夏天了，同時我也可以把我的旅行支票兌出錢來了；我老是為這張紙擔憂，弄得我不能享受瑞士的風景。 啊，我希望我現在是在山的另一邊！」 他馬上就在山的另一邊的意大利境內了——在佛羅倫薩和羅馬之間。 夕陽照耀下的特拉西門涅湖②，看起來像是青翠的群山中一泓金色的溶液。 漢尼拔在這兒打敗了佛拉米尼烏斯，葡萄藤在這兒伸出綠枝，安靜地互相擁抱著；路旁一叢芬芳的桂樹下有一群可愛的、半裸着的孩子在放牧一群黑炭一般的豬。 假如我們能把這風景描繪出來，大家一定要歡呼：「美麗的意大利！」但是這位神學學生和馬車裡的任何客人都沒有說出這句話。 有毒的蒼蠅和蚊蚋成千成萬地向車裡飛來。 他們用桃金娘的枝條在空中亂打了一陣，但蒼蠅照舊叮着他們。 車裡沒有一個人的臉不發腫，不被咬得流血。 那幾匹可憐的馬兒，看起來簡直像死屍。 蒼蠅蜂擁似的叮着它們。 只有當車伕走下來，把這些蟲子趕掉以後，情況才好轉了幾分鐘。 現在太陽落下來了。 一陣短促的、可是冰涼的寒氣透過了整個的大自然。 這一點也不使人感到痛快，不過四周的山丘和雲塊這時染上了一層最美麗的綠色，既清爽，又光潔——是的，你親眼去看一下吧，這會比讀遊記要好得多！這真是美，旅行的人也都體會到這一點，不過——大家的肚皮都空了，身體也倦了，每一顆心只希望找一個宿夜的地方。 但是怎樣才能達到這個目的呢？大家的心思都花在這個問題上，而沒有去看這美麗的大自然。 路伸向一個橄欖林：這使人覺得好像是在家鄉多結的柳樹之間經過似的。 正在這塊地方有一座孤零零的旅店。 有一打左右的殘廢的乞丐守在它面前。 他們之中最活潑的一位看起來很像饑餓之神的、已經成年的長子。 其餘的不是瞎子就是跛子，所以他們得用手來爬行。 另外有些人手臂發育不全，手上連手指也沒有。 這真是一群穿上了襤褸衣服的窮困的化身。 「老爺，可憐可憐窮人吧！」他們嘆息着，同時伸出殘廢的手來。 第53頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《安徒生童話》
第53頁
