朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

豨常告歸過趙（2），趙相國周昌見豨賓客隨之者千餘乘，邯鄲官捨皆滿。 豨所以待賓客布衣交，皆出客下。 豨還之代，周昌乃求入見。 見上，具言豨賓客盛甚，擅兵於外數歲（3），恐有變。 上乃令人覆案豨客居代者財物諸不法事（4），多連引豨。 豨恐，陰令客通使王黃、曼丘臣所。 及高祖十年七月，太上皇崩，使人召豨，豨稱病甚。 九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代。 
（1）趙相國：誤，應為代相國。 見王先謙《漢書補注》。 （2）常：通「嘗」。 曾經。 （3）擅兵：指掌握兵權。 （4）覆案：反覆追查。 
上聞，乃赦趙，代吏人為豨所詿誤劫略者（1），皆赦之。 上自往，至邯鄲，喜曰：「豨不南據漳水，北守邯鄲，知其無能為也。 」趙相奏斬常山守、尉，曰：「常山二十五城，豨反，亡其二十城。 」上問曰：「守、尉反乎？」對曰：「不反。 」上曰：「是力不足也。 」赦之，復以為常山守、尉。 上問周昌曰：「趙亦有壯士可令將者乎？」對曰：「有四人。 」四人謁（2），上謾罵曰（3）：「豎子能為將乎（4）？」四人慚伏，上封之各千戶，以為將。 左右諫曰：「從入蜀、漢，伐楚，功未遍行，今此何功而封？」上曰：「非若所知！陳豨反，邯鄲以北皆豨有，吾以羽檄征天下兵（5），未有至者，今唯獨邯鄲中兵耳。 吾胡愛四千戶封四人，不以慰趙子弟！」皆曰：「善。 」於是上曰：「陳豨將誰？」曰：「王黃、曼丘臣，皆故賈人（6）。 」上曰：「吾知之矣。 」乃各以千金購黃、臣等（7）。 
（1）詿誤：貽誤，連累。 （2）謁：拜見。 （3）謾罵：亂罵。 謾，通「漫」。 （4）豎子：對人輕蔑的稱呼，猶金之「小子」。 （5）羽檄：插上羽毛的緊急文告。 （6）賈人：居貨待售之人，指坐商。 （7）購：為緝捕在逃者而重賞徵求或重金收買。 
十一年冬，漢兵擊斬陳豨將侯敞，王黃於曲逆下，破豨將張春於聊城，斬首萬餘。 太尉勃入定太原、代地（1）。 十二月，上自擊東垣，東垣不下，卒罵上；東垣降，卒罵者斬之，不罵者黥之（2）。 更名東垣為真定。 王黃、曼丘臣其麾下受購賞之（3），皆生得，以故陳豨軍遂敗。 
上還至洛陽。 上曰：「代居常山北，趙乃從山南有之，遠。 」乃立子恆為代王，都中都，代、雁門皆屬代。 
高祖十二年冬，樊噲軍卒追斬豨於靈丘。 
（1）勃：指周勃。 （2）黥：同「黥」。 古代肉刑的一種，即墨刑，以刀刺人面額後用墨涅之。 （3）麾下：部下。 麾：軍旗。 
太史公曰：韓信、盧綰非素積德累善之世，徼一時權變（1），以詐力成功（2），遭漢初定，故得列地（3），南面稱孤。 內見疑強大，外倚蠻貊以為援，是以日疏自危，事窮智困，卒赴匈奴，豈不哀哉！陳豨，梁人，其少時數稱慕魏公子（4）；及將軍守邊，招致賓客而下士，名聲過實。 周昌疑之，疵瑕頗起（5），懼禍及身，邪人進說，遂陷無道（6）。 於戲悲夫（7）！夫計之生孰成敗於人也深矣！
（1）徼：僥倖。 權變：隨機應變。 （2）詐力：欺詐和勇力。 （2）列地：分割土地。 列，通「裂」。 （3）魏公子：指戰國時魏國信陵君無忌。 （4）疵瑕：毀責，過失。 （5）無道：暴虐，沒有德政。 （6）於戲：通「嗚呼」。 
回目錄
　
《史記》譯注
田儋列傳第三十四
張連科 譯注
【說明】
本傳是秦末和楚漢相爭之際齊國田氏家族的一篇合傳，以田儋在反秦戰爭中首難建齊，故以「田儋列傳」名篇。 在《史記》中，和其它的《列傳》相比較，篇幅較短。 但容量較大，它寫了當時田氏家族的十幾個人物，描繪了當時齊魯大地上多起重大事件。 這篇列傳以齊國的興衰成敗作為主線，並以此統領全篇。 由於本篇所寫的人物多、事件多，倘若沒有一條主線的話，很容易使人讀後感到枝葉繁生，不著邊際，而司馬遷在描寫的時候抓住了齊國興衰成敗這一線索，圍繞這一線索來展開矛盾衝突和故事情節。 這是本篇的第一個特點。 本篇的第二個特點是，描寫的人物雖多，但集中筆墨，重點突出。 主要寫了三個人物，即田儋、田榮和田橫。 對於田儋，重點寫他起事時的足智多謀，剛勇果斷。 他借殺死犯罪家奴要報告官府得知為由，殺死狄城守令，迅速起兵以響應陳涉。 對於田榮，雖然也表現了他的勇敢堅強，但主要寫他對個人恩怨斤斤計較，不能以大局為重，最後以此而失敗。 在田儋、田榮、田橫三個人物當中，司馬遷最敬仰，因而描繪用力也最多的是田橫。 在田橫的苦心經營之下，齊國由原來千瘡百孔、破落不堪的海隅之地，成為一個有千里之地、二十萬精兵的強大諸侯國。 當時，酈食其曾這樣對高祖劉邦說道：「方今燕、趙已定，唯齊未下。 今田廣據千里之齊，田間將二十萬之眾，軍於歷城，諸田宗強，負海阻河、濟，南近楚，人多變詐，足下雖遣數十萬師，未可以歲月破也。 」（卷九十七《酈生陸賈列傳》）田橫在楚漢相爭之際的作用，是牽制了楚王項羽，並在客觀上為漢王劉邦最後平定天下開闢了道路。 但田橫的失誤在於他太誠實了，他相信了酈食其的話，解除了歷下的守備，這樣就使韓信的偷襲一舉得逞，而齊國也由此一敗塗地。 另外，漢朝統一天下的大勢又確實是不可阻擋的。 所以，當時在田橫的面前就只有兩條路，一是投降，一是死亡。 如果投降了漢朝，田橫能夠有高官厚祿，富貴如故，但是他卻寧願選擇了死亡。 司馬遷用濃墨重彩，滿懷同情地寫他的死。 在死之前他從容、鎮定地洗沐一新，然後自刎。 更為可悲可歎的是他的兩個隨從和五百部下，知道田橫自殺而死之後，也都和他一樣，從容慷慨地自殺就義。 作者司馬遷受過宮刑，更反覆思考過死和人生的價值與意義。 他在最後飽含深情地慷慨歎道：「田橫之高節，賓客慕義而從橫死，豈非至賢！余因而列焉。 不無善畫者，莫能圖，何哉？」這是多麼深重的歷史遺憾！
【譯文】
田儋是狄縣人，戰國時齊王田氏的同族。 田儋的堂弟、田榮的弟弟田橫，是當地有勢力的人物，而且宗族強盛，很得人心。 
在陳涉開始起兵自稱楚王的時候，派遣周市攻取並平定了魏地，向東打到狄縣，狄縣固守縣城。 田儋假裝綁住自己的家奴，帶領著手下的年輕人去縣府，稱在拜見縣令之後殺死有罪的家奴。 在拜見縣令的時候，他們乘機殺死他，然後又召集有勢力的官吏和年輕人說：「各地諸侯都已經反秦自立，齊地是古代封建的諸侯國，而我田儋，是齊王田氏的同族，應當為王。 」於是，田儋自立為齊王，並且起兵攻打周市。 周市的軍隊撤走以後，田儋乘機帶兵東進，奪取並平定了齊國故地。 
秦將章邯帶兵在臨濟圍攻魏王咎，情況緊急，魏王派人到齊國來求救。 齊王田儋帶領軍隊援救魏國。 章邯在夜間讓兵馬口中銜枚，趁夜幕的掩護進行偷襲，把齊魏聯軍打得大敗，在臨濟城下殺死田儋。 田儋的堂弟田榮收集田儋的餘部向東逃跑到了東阿。 
齊國人聽說田儋戰死的消息之後，於是就擁立以前齊王田建的弟弟田假為齊王，田角為丞相，田間為大將，以此來抗拒諸侯。 
田榮在敗逃東阿的時候，章邯進行圍追阻截。 項梁聽說田榮情況危急，於是就領兵來到東阿城下，並且一舉擊敗章邯。 章邯往西逃跑，項梁則乘勝追擊。 但田榮對齊人立田假為齊王一事非常氣憤，於是就帶兵回去，攻擊追逐齊王田假，田假逃到楚國，丞相田角逃到趙國；田角的弟弟田間在此以前已到趙國求救，也就留在趙國不敢回去了。 田榮於是立田儋的兒子田市為齊王，自任丞相，田橫為大將，平定了齊地。

第489頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》