朗讀國語譯註第國語譯註

出，外政無入。 內有辱，是子也；外有辱，是我也。 吾見子于此止矣。 ”王遂出，夫人送王，不出屏，乃闔左闔，填之以土。 去笄側席而坐，不掃。 王背檐而立，大夫向檐。 王命大夫曰：「食土不均，地之不修，內有辱于國，是子也；軍士不死，外有辱，是我也。 自今日以後，內政無出，外政無入，吾見子于此止矣。 」王遂出，大夫送王不出檐，乃闔左闔，填之以土，側席而坐，不掃。 王乃之壇列，鼓而行之，至于軍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此以環瑱通相問也。 」明日徙舍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不從其伍之令。 」明日徙舍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不用王命。 」明日徙舍，至于禦兒，斬有罪者以徇，曰：「莫如此淫逸不可禁也。 」王乃命有司大徇于軍，曰：「有父母耆老而無昆弟者，以告。 」王親命之曰：「我有大事，子有父母耆老，而子為我死，子之父母將轉于溝壑，子為我禮已重矣。 子歸，歿而父母之世。 後若有事，吾與子圖之。 」明日徇于軍，曰：「有兄弟四五人皆在此者，以告。 」王親命之曰：「我有大事，子有昆弟四五人皆在此，事若不捷，則是盡也。 擇子之所欲歸者一人。 」明日徇于軍，曰：「有眩瞀之疾者，以告。 」王親命之曰：「我有大事，子有眩瞀之疾，其歸若已。 後若有事，吾與子圖之。 」明日徇于軍，曰：「筋力不足以勝甲兵，志行不足以聽命者歸，莫告。 」明日，遷軍接和，斬有罪者以徇，曰：「莫如此志行不果。 」於是人有致死之心。 王乃命有司大徇于軍，曰：「謂二三子歸而不歸，處而不處，進而不進，退而不退，左而不左，右而不右，身斬，妻子鬻。 」於是吳王起師，軍于江北，越王軍于江南。 越王乃中分其師以為左右軍，以其私卒君子六千人為中軍。 明日將舟戰于江，及昏，乃令左軍銜枚溯江五裡以須，亦令右軍銜枚逾江五里以須。 夜中，乃命左軍、右軍涉江鳴鼓中水以須。 吳師聞之，大駭，曰：「越人分為二師。 將以夾攻我師。 」乃不待旦，亦中分其師，將以禦越。 越王乃令其中軍銜枚潛涉，不鼓不噪以襲攻之。 吳師大北。 越之左軍、右軍乃遂涉而從之，又大敗之於沒，又郊敗之，三戰三北，乃至于吳。 越師遂入吳國，圍王台④。 吳王懼，使人行成，曰：「昔不谷先委制於越君，君告孤請成，男女服從。 孤無奈越之先君何，畏天之不祥，不敢絶祀，許君成，以至于今。 今孤不道，得罪于君王，君王以親辱于弊邑。 孤敢請成，男女服為臣禦。 」越王曰：「昔天以越賜吳，而吳不受；今天以吳賜越，孤敢不聽天之命，而聽君之令乎？」乃不許成。 因使人告于吳王曰：「天以吳賜越，孤不敢不受。 以民生之不長，王其無死！民生於地上，寓也，其與幾何？寡人其達王于甬句東⑤，夫婦三百，唯王所安，以沒王年。 」夫差辭曰：「天既降禍于吳國，不在前後，當孤之身，實失宗廟社稷。 凡吳土地人民，越既有之矣，孤何以視于天下！」夫差將死，使人說于子胥曰：「使死者無知，則已矣；若其有知，吾何面目以見員也！」遂自殺。 
越滅吳，上征上國，宋、鄭、魯、衛、陳、蔡執玉之君皆入朝。 夫唯能下其群臣，以集其謀故也。 
【註釋】
①禦兒：古地名，在今浙江省嘉興市一帶，當時為越國北部邊境地區。 ②申包胥：即王孫包胥，楚國大夫。 ③五大夫：指越國的五位重臣舌庸、苦成、文種、范蠡、皋如。 ④王台：指吳王夫差修建的姑蘇台。 ⑤甬句東：即甬東，在今浙江省沿海舟山群島。 
【譯文】

第190頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》