朗讀國語譯註第國語譯註

人；把侏儒、駝背置於身邊取樂，這是親近愚頑昏暗的人；使周朝的法制不明，卻聽女人的話行事，這是任用挑撥是非、奸邪的人；不任用卿士，卻寵信任用佞幸的人，是行為暗昧。 這些做法，都是不能夠長久的。 而且周宣王時有一首童謡說：『山桑木弓，箕草箭袋，要滅亡周朝。 』那時宣王聽了後，有一對夫婦在賣這種器物，宣王便派人要把他們抓來殺掉。 王府裡有小妾生了個女孩而不是周王的孩子，她因為害怕而拋棄了女嬰。 那對夫婦撿到了女嬰，逃亡到了褒國。 上天使這件事出現已經很久了，又怎麼能夠改變它呢？《周書·訓語》上說：『夏朝衰亡的時候，褒國的神變成兩條龍，聚居于王庭，說道：「我們是褒國的二位君王。 」夏王占卜問是殺掉，還是放走或是留下它們，都不吉利。 占卜請把龍的唾液貯藏起來，結果吉利。 於是就陳列玉帛，用簡策書寫告訴龍，龍跑了而唾液還在，就把它用柜子貯藏起來，在郊外祭祀它。 』到了商代、周代，都沒有打開過。 到周厲王末年，打開來看，唾液流到了庭前，清除不掉。 周王叫婦人不穿下衣歡叫呼喊，唾液變成了一隻黑黿，進入了王府。 王府裡有一個童妾還未換牙，遇上了它，等她十五歲的時候就懷了孕，在宣王時生下了嬰兒。 沒有丈夫卻生了孩子，所以害怕而拋棄了嬰兒。 賣弓和箭袋的一對夫婦正在路上受到迫殺，夫婦可憐那女嬰夜裡啼哭，就撿了她躲藏起來，逃亡到了褒國。 褒國國君褒的犯了罪，就把褒姒獻給了周王，周王便赦免了褒姁，而十分寵愛褒姒，立她為王后生了伯服。 上天降生這個禍害已經很久了，它的毒害夠大了，將要趁周王失德而留下這個女人。 毒性厲害的醇酒，它害人也越快。 申國、繒國和西戎正強盛，周王室正擾亂不安，幽王還要放縱私慾，要不衰敗不是很難嗎？幽王想要殺掉太子宜臼，改立伯服，肯定要求申國交出太子，申國不交，幽王一定會去討伐申國。 如果討伐申國，繒國與西戎就會聯合起來攻打周幽王，周王朝就保不往了。 繒國與西戎正要報答申國，申國、呂國正強盛，它們深愛太子也是可以預料的。 幽王的軍隊如果攻打申國，它們去救授申國也是必然的。 幽王心中憤怒了，虢公順從了，周朝的存亡，不出三年了。 您如果想逃避這場災難，要趕快考慮好逃亡的地方，到災難來了才想辦法，恐怕就來不及了！”桓公說：「如果周朝衰敗的話，各個姬姓的諸侯中哪個會興盛？」史伯回答說：「我聽說，周武王確實發揚了周文王的功德，文王的福祚完了，應該是武王繼承吧！武王的兒子，應侯和韓侯已經不在了，恐怕是晉國吧！晉國距守的地勢險要，和它接鄰都是小國，如果加上修行德政，可以大大開拓疆土。 」桓公說：「姜姓和嬴姓諸侯中哪個會興盛？」史伯回答說：「國土廣大而且有德的國家差不多都能興盛，秦仲和齊侯，是姜姓、嬴姓中的俊傑，又是大國，恐怕他們該興盛吧？」桓公聽了很高興，於是就向東寄放妻兒和財貨，虢國、鄶國接受了，十邑都有桓公寄放東西的地方。 
平王之末秦晉齊楚代興
第207講：幽王八年而桓公為司徒①，九年而王室始騷，十一年而斃。 及平王之末②，而秦、晉、齊、楚代興，秦景、襄於是乎取周土③，晉文侯於是乎定天子，齊莊、僖於是乎小伯④，楚蚠冒於是乎始啟濮⑤。 
【註釋】
①幽王八年：周幽王八年，前774年。 桓公：鄭桓公。 ②平王：周平王。 ③景：當作「莊」，秦莊公，名其，前821至前778年在位。 襄：秦襄公，名失傳，前777至前766年在位。 ④莊：齊莊公。 僖：齊僖公，名祿父，前730至前698年在位。 ⑤蚠冒：楚國國君，名熊眴，前757至前741年在位。 
【譯文】
周幽王八年，鄭桓公任司徒，九年周王室開始擾亂不安，十一年周幽王和鄭桓公都死了。 到了平王末年，秦國、晉國、齊國、楚國更相興盛，秦莊公、秦襄公在這時獲取了周王室的土地，晉文侯在這時安定了周天子，齊莊公、齊僖公在這時成為諸侯中小的霸主，楚王蚠冒在這時開闢了南蠻的濮地。

第160頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》