第204講：還自衛，三卿宴于藍台①，智襄子戲韓康子而侮段規②。 智伯國聞之③，諫曰：「主不備，難必至矣。 」曰：「難將由我，我不為難，誰敢興之！」對曰：「異於是。 夫郤氏有車轅之難④，趙有孟姬之讒⑤，欒有叔祁之愬⑥，范、中行有亟治之難⑦，皆主之所知也。 《夏書》有之曰⑧：『一人三失，怨豈在明？不見是圖。 』《周書》有之曰⑨：『怨不在大，亦不在小。 』夫君子能勤小物，故無大患。 今主一宴而恥人之君相，又弗備，曰『不敢興難』，無乃不可乎？夫誰不可喜，而誰不可懼？蜹蟻蜂蠆⑩，皆能害人，況君相乎！」弗聽。 自是五年，乃有晉陽之難(11)。 段規反，首難，而殺智伯于師，遂滅智氏。 【註釋】 ①三卿：指智襄子、韓康子、魏桓子。 藍台：晉地名，今所在地不詳。 ②韓康子：韓虎，韓宣子的曾孫，韓莊子的兒子。 段規：魏桓子的相。 ③智伯國：晉國大夫。 ④車轅之難：指郤犨和長魚矯爭田，郤氏抓住長魚矯，並把其父母妻子都綁在車轅上，後長魚矯得寵于晉厲公，殺害了三郤。 ⑤趙：指趙同、趙括。 孟姬：趙文子之母莊姬。 莊姬與趙嬰私通，趙嬰被哥哥趙同、趙括放逐，莊姬向晉景公進讒，殺害了趙同、趙括。 ⑥欒：欒盈，叔祁之愬：指欒盈的母親叔祁與人私通，欒盈不滿，叔祁便向她父親范宣子訴說欒盈欲作亂，後陽畢向晉平公獻策，欒氏被滅。 ⑦范：范吉射。 中行：中行寅。 亟治之難：亟治是范臯夷的封邑，臯夷不受范吉射的寵愛，想在族中作亂，因中行寅和范吉射關係密切，臯夷就設法驅逐他們二人，最後滅掉了范氏和中行氏。 ⑧《夏書》：指《尚書·夏書·五子之歌》。 ⑨《周書》：指《尚書·周書·康誥》。 ⑩蜹：蚊子類的小蟲。 蠆：蝎子類的毒蟲。 (11)晉陽之難：指周貞定王十六年（前453）智伯聯合韓、魏攻趙，趙襄子退保晉陽，三家圍之，後韓、魏又與趙聯合共滅智伯，瓜分了他的土地，史稱三家分晉。 【譯文】 智襄子從衛國返回晉國，與韓康子、魏桓子三位卿在藍台宴會，智襄子戲弄韓康子還侮辱段規。 智伯國聽說後，勸諫說：「主人若不防備的話，災難必然臨頭。 」智襄子說：「是不是有災難要看我，我不發難，誰敢對我發難呢！」智伯國說：「恐怕不是這樣。 郤氏遭受車轅之難，趙氏被孟姬進讒言致死，欒盈被母親叔祁訴說他想作亂，范氏、中行氏在亟治被殺害，這些都是主人所知道的。 《夏書》上有句話說：『一個人屢犯過失，結下的怨毒不在明處。 應當在還不顯露時就加以防範。 』《周書》上有句話說：『怨恨不在於大，也不在於小。 』君子能注意小事情，因此沒有大的患難。 如今主人在一次宴會上就羞辱了人家的君主和國相，又不加戒備，還說他們『不敢發難』，這恐怕不行吧？誰不可以讓人高興，而誰又不令人懼怕呢？連蚊子、螞蟻、黃蜂、蝎子都能害人，更何況是君主、國相呢！」但是智襄子不聽勸 告。 從這之後五年，就發生了晉陽之難。 段規回國後，首先策劃發難，在軍中殺了智伯，於是消滅了智氏。 晉陽之圍 第205講：晉陽之圍，張談曰①：「先主為重器也，為國家之難也，盍姑無愛寶于諸侯乎？」襄子曰：「吾無使也。 」張談曰：「地也可②。 」襄子曰：「吾不幸有疾，不夷于先子③，不德而賄。 夫地也求飲吾欲，是養吾疾而干吾祿也。 吾不與皆斃。 」襄子出，曰：「吾何走乎？」從者曰：「長子近④，且城厚完。 」襄子曰：「民罷力以完之，又斃死以守之，其誰與我？」從者曰：「邯鄲之倉庫實⑤。 」襄子曰：「浚民之膏澤以實之，又因而殺之，其誰與我？其晉陽乎！先主之所屬也⑥，尹鐸之所寬也，民必和矣。 」乃走晉陽，晉師圍而灌之，沈灶產蛙，民無叛意。 【註釋】 ①張談：也稱張孟談，趙襄子的家臣。 ②地：趙襄子的臣。 ③先子：指趙襄子的父親趙簡子。 ④長子：晉邑名，在今山西長子西南。 ⑤邯鄲：晉邑名，在今河北邯鄲市。 ⑥先主：指趙簡子。 【譯文】 第154頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《國語譯註》
第154頁
