朗讀國語譯註第國語譯註

趙簡子感嘆說：「鳥雀飛到海裡變成了蚌蛤，野鷄飛入淮河變成大蛤，癩頭黿、揚子鰐和魚鱉，沒有不能變化的。 只有人不能變化，真可悲哀啊！」竇犨在一旁侍奉，說：「我聽說：君子哀嘆沒有賢人，不哀嘆沒有錢財；哀嘆沒有德行，不哀嘆得不到寵愛；哀嘆名聲不美，不哀嘆不能長壽。 范氏、中行氏不體恤百姓的苦難，想在晉國擅政，如今他的子孫流落到齊國務農耕地，這就如同原本是祭祀宗廟的牛，現在變成在田畝中辛勤耕作。 人的變化，何日不在發生呢！」
趙襄子使新稚穆子伐狄
第201講：趙襄子使新稚穆子伐狄①，勝左人、中人②，遽人來告③，襄子將食，尋飯有恐色④。 侍者曰：「狗之事大矣，而主之色不怡，何也？」襄子曰：「吾聞之：德不純而福祿並至，謂之幸。 夫幸非福，非德不當雍，雍不為幸，吾以是懼。 」
【註釋】
①趙襄子：即趙無恤，趙簡子的兒子，晉國正卿。 新稚穆子，即新稚狗，晉國大夫，穆子是他的謚號。 ②左人：古邑名，在今河北唐縣西北。 中人：古邑名，在今河北唐縣西南。 ③遽人：傳遞消息和命令的人。 ④尋飯：當作「專飯」。 「專」即古「摶」字。 
【譯文】
趙襄子派新稚穆子去討伐狄人，攻取了左人、中人二地，傳人來報告此事，趙襄子正準備吃飯，將飯捏成團，臉上露出恐懼的神色。 侍者說：「新稚狗獲勝的事夠大了，而您的臉色卻露出不高興的樣子，是什麼原因呢？」趙襄子答道：「我聽說：沒有純厚的德行，而福祿兩者一齊來到，這叫做僥幸。 僥倖不是福，沒有德行擔當不起和睦快樂，和睦快樂不是靠僥倖獲得的，我因此感到恐懼。 」
智果論智瑤必滅宗
第202講：智宣子將以瑤為後①，智果曰②：「不如宵也③。 」宣子曰：「宵也佷。 」對曰：「宵之佷在面，瑤之佷在心。 心佷敗國，面佷不害。 瑤之賢於人者五，其不逮者一也。 美鬢長大則賢，射禦足力則賢，伎藝畢給則賢，巧文辯惠則賢，強毅果敢則賢。 如是而甚不仁。 以其五賢陵人，而以不仁行之，其誰能待之？若果立瑤也，智宗必滅。 」弗聽。 智果別族于太史為輔氏④。 及智氏之亡也，唯輔果在。 
【註釋】
①智宣子：智甲，晉國的卿。 瑤：智瑤，即智伯，智宣子的兒子。 ②智果：晉國大夫。 ③宵：智宵，智宣子的庶子。 ④太史：官名，掌管起草文書，記載史事等職。 姓氏也歸其所管。 
【譯文】
智宣子想要立兒子智瑤為繼承人，智果說：「立智瑤不如立智宵。 」宣子說：「智宵剛愎凶狠。 」智果回答說：「智宵的凶狠在表面，智瑤的凶狠在心裡。 內心凶狠要敗壞國家，表面凶狠並不要緊。 智瑤比別人好的地方有五項，趕不上別人的有一樣。 鬢髮美觀，身材高大是一好；能射箭駕車，力氣充沛是一好；各種技藝無不通曉是一好；巧於文辭，善辯聰慧是一好；剛毅果斷是一好。 他有這些長處卻很不仁愛。 用他的這五種過人之處去欺凌別人，而幹不仁的事，那麼誰又能夠寬容他呢？如果真的立智瑤為繼承人，智氏家族必然滅亡。 」智宣子不聽。 智果於是到太史那裡和智氏分族，改姓為輔氏。 等到智氏滅亡時，只有輔果一支保全下來。 
士茁謂土木勝懼其不安人
第203講：智襄子為室美①，士茁夕焉②。 智伯曰：「室美夫！」對曰：「美則美矣，抑臣亦有懼也。 」智伯曰：「何懼？」對曰：「臣以秉筆事君。 志有之曰：『高山峻原，不生草木。 松柏之地，其土不肥。 』今土木勝，臣懼其不安人也。 」室成，三年而智氏亡。 
【註釋】
①智襄子：即智伯，襄子是他的謚號。 ②士茁：智伯的家臣。 
【譯文】
智襄子建造的房屋很華美，士茁晚上到襄子那裡。 智伯說：「這所房子美嗎？」士茁回答說：「美是美極了，但是我也有點擔憂。 」智伯說：「有什麼可擔憂的呢？」士茁回答道：「我以掌管文筆來事奉您。 傳記上有句話說：『極高的山和陡峭的峻嶺，不生長草木。 松柏下面的土地，土質不肥。 』現在房子造得太華麗了，我恐怕它不會讓人安寧啊。 」房屋建成後三年，智氏就滅亡了。 
智伯國諫智襄子

第153頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》