朗讀國語譯註第國語譯註

趙簡子到國君的園囿打獵，史黯聽說以後，牽着一條狗守候在園門外面。 趙簡子看到他，就問：「這是幹什麼呀？」史黯回答說：「我得到這條狗，想叫它在這園囿中試一試。 」簡子說：「那你為什麼不稟告我呢？」史黯回答說：「君主出行，臣下不隨從，那是違背禮。 現在您將要到園囿打獵，而主管園囿的麓官卻不知道，因此小臣怎敢麻煩值日官通報呢。 」趙簡子便回去了。 
少室周知賢而讓
第197講：少室周為趙簡子之右①，聞牛談有力②，請與之戲，弗勝，致右焉。 簡子許之，使少室周為宰③，曰：「知賢而讓，可以訓矣。 」
【註釋】
①少室周：趙簡子的臣。 右：車右。 ②牛談：趙簡子的臣。 ③宰：家宰，卿大夫家中總管家務的家臣。 
【譯文】
少室周擔任趙簡子的車右，聽說牛談力氣很大，要求和他比試一番，沒有獲勝，便將車右的位置讓給了牛談。 趙簡子很稱許這件事，委任少室周為家裡的總管，說：「知道他人賢能而能讓位，這是可以作為效法的榜樣的。 」
史黯論良臣
第198講：趙簡子曰：「吾願得范、中行之良臣①。 」史黯侍，曰：「將焉用之？」簡子曰：「良臣，人之所願也，又何問焉？」對曰：「臣以為不良故也。 夫事君者，諫過而賞善，薦可而替否，獻能而進賢，擇材而薦之，朝夕誦善敗而納之。 道之以文，行之以順，勤之以力，致之以死。 聽則進，否則退。 今范、中行氏之臣不能匡相其君，使至于難；君出在外，又不能定，而棄之，則何良之為？若弗乘，則主焉得之？夫二子之良，將勤營其君，復使立於外，死而後止，何日以來？若來，乃非良臣也。 」簡子曰：「善。 吾言實過矣。 」
【註釋】
①范：范吉射。 中行：中行寅，即荀寅。 
【譯文】
趙簡子說：「我希望能得到范吉射、中行寅手下的良臣。 」史黯在一旁侍候，說：「用范氏、中行氏的良臣做什麼？」簡子說：「良臣是人所希望的，又有什麼可問的呢？」史黯回答說：「我認為他們算不上良臣，所以才問的。 事奉君主的人，應當諫正君主的過失，鼓勵君主的善行，贊同好的，去除不好的，貢獻自己的才能，進薦賢人，選擇有才能的加以推薦，早晚講述善惡成敗的事蹟給君主聽。 用文德來引導君主，幫助君主實行正道，勤心儘力為君主效勞，不惜以生命來捍衛君主。 君主能聽從採納，就在朝任事，不能聽從採納，就辭官退去。 現在范氏、中行氏的臣子，不能匡正輔助他們的君主，以至于使君主遭到禍難；君主出奔到國外，又不能使他獲得安定，反而棄君而去，那麼又算什麼良臣呢？倘若他們不拋棄君主的話，你又怎麼能得到他們呢？如果真是范氏、中行氏的良臣，就應當辛勤地為君主謀劃經營，使君主在國外重新獲得土地、爵位，一直到死為止，這樣的話，哪一天能到你這兒來呢？倘若來了，那也就算不上是什麼良臣了。 」趙簡子說：「講得好，我的話確實錯了。 」
趙簡子問賢于壯馳茲
第199講：趙簡子問于壯馳茲曰①：「東方之士孰為愈？」壯馳茲拜曰：「敢賀！」簡子曰：「未應吾問，何賀？」對曰：「臣聞之：國家之將興也，君子自以為不足；其亡也，若有餘。 今主任晉國之政而問及小人，又求賢人，吾是以賀。 」
【註釋】
①壯馳茲：晉國大夫。 
【譯文】
趙簡子問壯馳茲說：「東方的人士那個賢能？」壯馳茲下拜說：「祝賀您！」簡子說：「你還未回答我的發問，為什麼就祝賀呢？」壯馳茲回答說：「我聽說：國家將要興盛，君子自以為有很多不足之處；國家將要衰亡，便覺得自己很了不起。 現在您掌管晉國的國政，而問及我這樣的小人，又尋求賢能之士，我因此祝賀您。 」
竇犨謂君子哀無人。 
第200講：趙簡子嘆曰：「雀入于海為蛤①，雉入于淮為蜃②。 黿鼉魚鱉③，莫不能化，唯人不能。 哀夫！」竇犨侍④，曰：「臣聞之：君子哀無人，不哀無賄；哀無德，不哀無寵；哀名之不令，不哀年之不登。 夫范、中行氏不恤庶難⑤，欲擅晉國，今其子孫將耕于齊，宗廟之犧為畎畝之勤⑥，人之化也，何日之有！」
【註釋】
①蛤：蛤蜊。 ②雉：野鷄。 淮：淮水。 蜃：大蛤蜊。 ③黿：俗稱癩頭黿。 鼉：即揚子鰐。 ④竇犨：晉國大夫。 ⑤范：范吉射。 中行氏：中行寅，即荀寅。 ⑥犧：古代宗廟祭祀用的純色牲。 
【譯文】

第152頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》