朗讀國語譯註第國語譯註

趙簡子派尹鐸治理晉陽，說：「一定要拆毀那裡的壁壘。 我將要到那兒丟，如果看見了壁壘，那就等於又見到了荀寅和范吉射。 」尹鐸到晉陽後就增高了壁壘。 趙簡子到晉陽，看見了壁壘，發怒說：「一定要殺了尹鐸以後我再入城。 」大夫們請求不要殺，簡子不肯，說：「這是炫耀我的仇敵啊。 」郵無正走上前，說：“從前先主趙文子年輕時遭受禍難，隨從母親姬氏在公宮，因為有孝順之德做了公族大夫，有恭敬之德而晉陞為卿，有勇武之德而擔任正卿，有溫順之德而成就美名，雖然他未能得到趙氏的常法，又失去了師保的教養，但是由於自身的修養，卻能恢復先人的德業。 到您的父親景子，也生長在公宮，沒有受到師保的教誨，就繼承了先主的官爵，他也能加強自身的修養來承受先人的德業，國中沒有人說他的壞話，又能順從道德來教養兒子，選擇善言來教育兒子，挑選師保來輔導兒子。 現在您繼承了爵位，有祖父趙文子的常法，有父親景子的教誨，再加上有師保的教養，同族父兄的指導，而您卻疏忽這些，從而遭到這場禍難。 尹鐸說：‘想到安樂而感到高興，想到危難而產生恐懼，這是人的常情。 壁壘可以作為師保，我為什麼不
把它增高呢？’所以他修築增高了壁壘，這樣可以作為鑒戒而安定趙氏宗族啊！如果處罰尹鐸，那就是處罰好人。 處罰好人就必定獎賞壞人，做臣的還有什麼指望呢！”簡子聽了很高興，說：「如果沒有你，我几乎不能算是人了！」於是就用免除禍難的軍功來獎賞尹鐸。 起初，郵無正與尹鐸有怨仇，尹鐸帶著獎賞到郵無正那裡，說：「您救了我的命，怎能不把這獎賞歸你呢。 」郵無正辭謝說：「我是為君主考慮，不是為你。 怨仇還是怨仇。 」
鐵之戰趙簡子等三人誇功
第194講：鐵之戰①，趙簡子曰：「鄭人擊我，吾伏弢衉血②，鼓音不衰。 今日之事，莫我若也。 」衛莊公為右③，曰：「吾九上九下，擊人盡殪。 今日之事，莫我加也。 」郵無正禦，曰：「吾兩鞁將絶④，吾能止之。 今日之事，我上之次也。 」駕而乘材，兩鞁皆絶。 
【註釋】
①鐵之戰：指魯哀公二年（前493），齊國運糧給晉國的范氏，范吉射前往迎接，趙簡子率軍攔阻，雙方在鐵丘進行的戰役。 鐵：衛地名，在今河南濮陽北。 ②弢：藏弓的袋。 ③衛莊公：衛靈公的太子蒯聵，因圖謀弒母未成功，逃亡至晉國。 右：車右。 ④鞁：駕馬馬具的總稱。 此指馬肚帶。 
【譯文】
在鐵丘戰役後，趙簡子說：「當鄭國軍隊攻擊我軍時，我伏在弓袋上吐血，但是我打戰鼓的聲音卻一直未停。 今天的戰事，沒有人比得上我的功勞大。 」衛莊公擔任戰車的車右，說：「我在車上九上九下，凡是被我打擊的敵人都死了。 今天的戰事，沒有人能超過我的功勞。 」郵無正為趙簡子駕禦戰車，說：「我車上兩匹馬的肚帶快要斷了，我卻能控制它。 今日的戰事，我的功勞僅次於最有功的。 」他駕車輾過了一根橫木，兩根馬肚帶立即就都斷了。 
衛莊公禱
第195講：衛莊公禱，曰：「曾孫蒯聵以諄趙鞅之故①，敢昭告于皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公、昭考靈公②，夷請無筋無骨，無面傷，無敗用，無隕懼，死不敢請。 」簡子曰：「志父寄也③。 」
【註釋】
①蒯聵：即衛莊公。 ②文王：周文王。 康叔：周文王的兒子，衛國的始祖。 襄公：衛襄公，衛莊公的祖父。 靈公：衛靈公，衛莊公的父親。 ③志父：即趙簡子，是他後來所改的名字。 
【譯文】
衛莊公禱告，說：「曾孫蒯聵因為輔佐趙鞅的緣故，謹敢向我皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公、英明的父親靈公祈告，不要讓我斷筋折骨，不要毀傷我的面容，不要失敗，不要出現摔到車下的慘狀，至于生死，就不敢請求祖宗保佑。 」趙簡子說：「我就托你一塊兒祈禱了。 」
史黯諫趙簡子田于螻
第196講：趙簡子田于螻①，史黯聞之②，以犬待于門。 簡子見之，曰：「何為？」曰：「有所得犬，欲試之茲囿。 」簡子曰：「何為不告？」對曰：「君行臣不從，不順。 主將適螻而麓不聞③，臣敢煩當日。 」簡子乃還。 
【註釋】
①螻：晉國國君的園囿。 ②史黯：即史墨，晉國的太史，當時任趙簡子的史官。 ③麓：主管苑囿的官。 
【譯文】

第151頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》