朗讀國語譯註第國語譯註

①下邑：即晉陽，晉邑名，在今山西太原南晉源鎮。 下邑之役：指魯定公十三年（前497）趙簡子殺邯鄲大夫趙午，趙午的舅舅荀寅與其婿范吉射作亂，圍攻趙簡子，簡子出奔至自己的封邑晉陽，由於董安於力戰，趙簡子才得解圍。 ②董安於：趙簡子的家臣。 ③端委：端，玄端，黑赤色的禮服；委，委貌，禮帽。 ■：皮製的蔽膝。 宰人：宰官。 掌王家內外事務，有在王的左右而贊王命者，卿大夫總管家務的家臣，也稱宰人。 
【譯文】
在下邑戰役中，董安於立了戰功。 趙簡子要獎賞他，他推辭不受，一再要獎賞他，他說：「當我年輕的時候，在朝廷擔任文書工作，幫助撰寫文告命令，在前朝得到稱讚，各國的諸侯都認為有義，但是您卻不重視。 當我到了壯年的時候，招致得力的股肱之臣來隨從司馬治理軍隊，使軍中沒有發生暴虐邪惡的事情。 等到我年老了，穿上寬衣大帶的朝服，跟隨宰官治理民事，使百姓沒有二心。 如今我一旦參加戰爭，如同得了瘋狂症，卻說：『一定要獎賞你』，我與其因為狂疾受到獎賞，還不如逃跑！」說完便快步走了出去，於是趙簡子放棄了賞賜董安於的打算。 
趙簡子以晉陽為保鄣
第192講：趙簡子使尹鐸為晉陽①。 請曰：「以為繭絲乎？抑為保鄣乎？」簡子曰：「保鄣哉！」尹鐸損其戶數。 簡子戒襄子曰②：「晉國有難，而無以尹鐸為少，無以晉陽為遠，必以為歸。 」
【註釋】
①尹鐸：趙簡子的家臣。 晉陽：趙氏的封邑，在今山西太原南。 ②襄子：趙襄子，名無恤，趙簡子的兒子。 
【譯文】
趙簡子派尹鐸治理晉陽。 尹鐸請示說：「是讓晉陽提供賦稅呢？還是使它成為您可靠的保障？」簡子說：「當然是保障！」尹鐸便減少了戶稅的數目。 簡子告誡他的兒子襄子說：「晉國一旦發生了禍亂，請你不要認為尹鐸年輕，也不要嫌晉陽距這裡太遠，一定要前往投奔。 」
郵無正諫趙簡子無殺尹鐸
第193講：趙簡子使尹鐸為晉陽，曰：「必墮其壘培。 吾將往焉，若見壘培，是見寅與吉射也①。 」尹鐸往而增之。 簡子如晉陽，見壘怒曰：「必殺鐸也而後入。 」大夫辭之，不可，曰：「是昭余仇也。 」郵無正進②，曰：「昔先主文子少釁于難③，從姬氏于公宮④，有孝德以出在公族⑤，有恭德以開在位，有武德以羞為正卿，有溫德以成其名譽，失趙氏之典刑，而去其師保⑥，基于其身，以克複其所。 及景子長於公宮⑦，未及教訓而嗣立矣，亦能纂修其身以受先業，無謗于國，順德以學子，擇言以教子，擇師保以相子。 今吾子嗣位，有文之典刑⑧，有景之教訓⑨，重之以師保，加之以父兄，子皆疏之，以及此難。 夫尹鐸曰：『思樂而喜，思難而懼，人之道也。 委土可以為師保，吾何為不增？』是以修之，庶日可以鑒而鳩趙宗乎！若罰之，是罰善也。 罰善必賞惡。 臣何望矣！」簡子說，曰：「微子，吾幾不為人矣！」以免難之賞賞尹鐸。 初，伯樂與尹鐸有怨⑩，以其賞如伯樂氏，曰：「子免吾死，敢不歸祿。 」辭曰：「吾為主圖，非為子也。 怨若怨焉。 」
【註釋】
①寅：荀寅，趙午的舅舅。 吉射：范吉射，荀寅的女婿。 ②郵無正：郵良伯樂，晉國大夫。 ③文子：趙文子，即趙武，趙簡子的祖父。 ④姬氏：莊姬，趙文子的母親，晉景公的女兒。 ⑤公族：指公族大夫。 ⑥師保：太師、太傅、太保、少師、少傅、少保等官，統稱為師保。 ⑦景子：趙成，趙文子的兒子，趙簡子的父親。 ⑧文：指趙文子。 ⑨景：指趙景子。 ⑩伯樂：即郵無正，伯樂是他的字。 
【譯文】

第150頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》