朗讀國語譯註第國語譯註

范獻子到魯國出使訪問，問及具山和敖山，魯國人用兩山的鄉名來回答。 獻子說：「難道不叫做具山和敖山嗎？」魯人回答說：「那是我們先君魯獻公、魯武公的名諱啊。 」獻子回國後，普遍告戒他所相識的人說：「一個人不可以不學習。 我到魯國去就犯了他們二位先君的諱，惹人家笑話，就因為我不學習啊。 一個人有學問，就好像樹木上長滿了枝葉。 樹木長滿了枝葉，還可以讓人遮陽乘涼，更何況是君子有學問呢？」
董叔欲為系援
第188講：董叔將娶于范氏①，叔向曰：「范氏富，盍已乎！」曰：「欲為系援焉。 」他日，董祁愬于范獻子曰②：「不吾敬也。 」獻子執而紡于庭之槐，叔向過之，曰：「子盍為我請乎？」叔向曰：「求系，既系矣；求援，既援矣。 欲而得之，又何請焉？」
【註釋】
①董叔：晉國大夫。 范氏：指范宣子的女兒，范獻子的妹妹，名祁。 ②董祁：董叔的妻子，即范宣子的女兒祁，因嫁給董叔，故稱董祁。 
【譯文】
董叔將要娶范獻子的妹妹范祁做妻子，叔向說：「范家富有，我看這門親事就算了吧！」董叔回答說：「我正想借婚姻的聯繫來攀附范氏家族呢。 」婚後某一天，范祁向范獻子訴說：「董叔不尊敬我。 」獻子就把董叔抓來捆綁了，弔在院子裡的槐樹上。 正巧叔向經過那裡，董叔說：「你何不替我去求求情呢？」叔向說：「你過去謀求聯繫，現在已經繫上了；想求攀援，已經攀援上了。 你想得到的都已經得到了，還有什麼可請求的呢？」
趙簡子欲有鬥臣
第189講：趙簡子曰①：「魯孟獻子有鬥臣五人②。 我無一，何也？」叔向曰：「子不欲也。 若欲之，肸也待交捽可也③。 」
【註釋】
①趙簡子：趙鞅，趙文子的孫子，也稱趙孟，晉國的卿。 ②孟獻子：即仲孫蔑，魯國大夫。 ③肸：羊舌肸，即叔向。 
【譯文】
趙簡子問道：「魯國的孟獻子有五個勇士，而我卻一個也沒有，是什麼緣故呢？」叔向回答說：「這是因為你不想要啊。 如果想要的話，那麼我叔向都準備去相交揪鬥呢。 」
閻沒、叔寬諫魏獻子無受賄
第190講：梗陽人有獄①，將不勝，請納賂于魏獻之②，獻子將許之。 閻沒謂叔寬曰③：「與子諫乎！吾主以不賄聞于諸侯，今以梗陽之賄殃之，不可。 」二人朝，而不退。 獻子將食，問誰于庭，曰：「閻明、叔褒在。 」召之，使佐食。 比已食，三嘆。 既飽，獻子問焉，曰：「人有言曰：『唯食可以忘憂。 』吾子一食之間而三嘆，何也？」同辭對曰：「吾小人也，貪。 饋之始至，懼其不足，故嘆。 中食而自咎也，曰：豈主之食而有不足？是以再嘆。 主之既已食，願以小人之腹，為君子之心，屬饜而已，是以三嘆。 」獻子曰：「善。 」乃辭梗陽人。 
【註釋】
①梗陽：魏氏封邑，在今山西清源南。 ②魏獻上：魏舒，晉國的正卿。 ③閻沒：閻明。 叔寬：叔褒。 兩人都是晉國大夫。 
【譯文】
有個梗陽人與別人打官司，眼看就要敗訟，於是就向魏獻子納賄托情，魏獻子打算答應下來。 他的下屬閻沒對叔寬說：「我與你一同去勸諫吧！我們的主人一向以不受賄賂聞名于諸侯，現在因為梗陽人行賄而損害了名聲，那是萬萬不可以的。 」兩人朝見魏獻子之後，留在那裡不走。 魏獻子將要吃飯了，問誰還在庭院裡，侍從回答說：「閻明、叔褒在。 」魏獻子叫他倆進來，讓他們陪自己一起用膳。 兩人在吃飯之間，先後嘆息了三次。 吃完後，魏獻子問起這件事，說：「人們常說：『只有吃東西可以忘記憂愁。 』你們在吃一頓飯的時間裡嘆息了三次，是什麼原因呢？」兩人異口同聲地答道：「我們都是小人，貪心不足。 食物剛送上來的時候，擔心不夠吃，因此嘆息。 吃到一半，不禁私下責備自己：主人賜給我們食物，哪有不夠吃的道理呢？因此再次嘆息。 等到您吃完了，我們想到，但願我們小人的胃口，也像君子的心思一樣，只要吃飽也就知足了。 因此第三次嘆息。 」魏獻子說：「講得好。 」於是拒絶了梗陽人的賄賂。 
董安於辭趙簡子賞
第191講：下邑之役①，董安於多②。 趙簡子賞之，辭，固賞之，對曰：「方臣之少也，進秉筆，贊為名命，稱于前世，立義于諸侯，而主弗志。 及臣之壯也，耆其股肱以從司馬，苛慝不產。 及臣之長也，端委■帶以隨宰人③，民無二心。 今臣一旦為狂疾，而曰『必賞女』，與余以狂疾賞也，不如亡！」趨而出，乃釋之。 
【註釋】

第149頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》