朗讀國語譯註第國語譯註

晉悼公初次會合諸侯是在虛朾，目的是援救宋國。 他派遣張老到各諸侯國去宣揚國君的聲譽，並且觀察哪些諸侯是有德的，哪些諸侯是逆亂的。 呂宣子死，悼公認為趙文子有文德，而且能夠關心軍國大事，便派他輔佐新軍。 悼公三年，悼公開始會合各國諸侯。 悼公四年，諸侯在鷄丘會盟，於是就發布命令，締結援助條約，加強友好，重申盟約，然後回國。 令狐文子死，悼公認為魏絳軍紀嚴整，派他輔佐新軍。 任命張老為司馬，范獻子為候奄。 悼公的聲譽傳到了戎族部落。 悼公五年，各戎族部落前來請求歸服，悼公派魏莊子與他們結盟，於是晉國開始重新稱霸諸侯。 悼公四年，在鷄丘會盟諸侯，當時魏絳任中軍司馬，公子揚干在曲梁擾亂了軍隊的行列，魏絳殺了他的車伕。 悼公對羊舌赤說：「寡人會合諸侯，魏絳卻羞辱寡人的弟弟，給我抓起來，不要讓他跑掉。 」羊舌職回答說：「我聽說魏絳的志向，他遇事不避危難，有了罪過不避刑罰，恐怕他會自己來說明情況。 」話剛說完，魏絳就到了，他把信交給僕人，就準備拔劍自刎。 士
魴和張老一齊勸阻他。 僕人把信交給了悼公，悼公讀了他的信，內容說：「我懲罰揚干，知道犯了死罪。 日前國君缺乏使喚的人，讓我擔任中軍的司馬。 我聽說軍隊服從命令才能顯出力量，寧死不犯軍法才是敬肅。 君主會合諸侯，我怎敢不敬奉職守？君主為此不高興，我願請求一死。 」悼公光着腳趕緊跑出來，說：「寡人所說的話，是出於兄弟之禮。 你對揚干的治罪，是按軍法辦事，請您不要加重寡人的過錯。 」從盟會回國後，悼公在太廟設宴招待魏絳，任命他為新軍副帥。 
祁奚薦子午以自代
第159講：祁奚辭于軍尉，公問焉，曰：「孰可？」對曰：「臣之子午可①。 人有言曰：『擇臣莫若君，擇子莫若父。 』午之少也，婉以從令，游有鄉，處有所，好學而不戲。 其壯也，強志而用命，守業而不淫。 其冠也②，和安而好敬，柔惠小物，而鎮定大事，有直質而無流心，非義不變，非上不舉。 若臨大事，其可以賢于臣。 臣請薦所能擇而君比義焉。 」公使祁午為軍尉，歿平公③，軍無秕政。 
【註釋】
①午：祁午，祁奚的兒子。 ②冠：指男子二十歲舉行冠禮。 ③平公：晉平公，名彪，公元前557至前532年在位。 
【譯文】
祁奚請求辭去軍尉之職，晉悼公問他：「誰可以接替你？」祁奚回答說：「我的兒子祁午可以。 人們說：『選擇臣子莫如君主，選擇兒子莫如父母。 』祁午小時候，婉順聽話，外出遊戲事先告訴父母去向，有事逗留告知場所，喜歡學習，不愛開玩笑。 長大後，博聞強記，遵從父母的命令，能夠堅守學業而不胡亂旁騖。 二十歲舉行冠禮之後，為人和氣安詳，恭敬有禮，對小事情表現出仁愛的態度，面臨大事鎮靜不慌，性格質樸耿直而不放縱自己，不符合義的事不做，沒有長上的命令不擅自行動。 如果叫他處理國家大事，可以比我做得更好。 請允許小臣推薦自己的兒子，由君王決定是否妥當。 」於是悼公便委任祁午為軍尉。 一直到晉平公死，軍隊中沒有出現過錯誤的政令。 
魏絳諫悼公伐諸戎
第160講：五年①，無終子嘉父使孟樂因魏莊子納虎豹之皮以和諸戎②。 公曰：「戎、狄無親而好得，不若伐之。 」魏絳曰：「勞師于戎，而失諸華③，雖有功，猶得獸而失人也，安用之？且夫戎、狄薦處，貴貨而易土。 予之貨而獲其土，其利一也；邊鄙耕農不儆，其利二也；戎、狄事晉，四鄰莫不震動，其利三也。 君其圖之！」公說，故使魏絳撫諸戎，於是乎遂伯。 
【註釋】
①五年：晉悼公五年，公元前568年。 ②無終：鄰近晉國的戎族邦國名。 嘉父：無終國的國君。 孟樂：無終國的大臣。 魏莊子：即魏絳。 ③華：華夏，指中原地區國家。 
【譯文】
晉悼公五年，無終國國君嘉父派孟樂通過魏絳的關係獻虎豹皮，請求晉國與戎族各部落和好。 悼公說：「戎人、狄人與我們沒有親緣恩義而貪得財貨，不如討伐它們。 」魏絳說：「對戎人用兵，而失掉中原各國，即使成功，就像獲得禽獸而失掉了人一樣，有什麼用處呢？而且戎人、狄人聚族而居，重視財貨而輕視土地。 給予它們財貨而獲得他們的土地，這是第一個好處；邊境一帶耕作的農民不再警戒擔憂，這是第二個好處；戎人、狄人奉事晉國，四方的鄰國沒有不恐懼的，這是第三個好處。 請君王仔細地考慮考慮。 」悼公聽了很高興，便派魏絳安撫戎族各部落，於是就稱霸天下。 
悼公使韓穆子掌公族大夫

第135頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》