朗讀國語譯註第國語譯註

第146講：厲公六年①，伐鄭，且使苦成叔及欒黶興齊、魯之師②。 楚恭王帥東夷救鄭③。 楚半陣，公使擊之。 欒書曰：「君使黶也興齊、魯之師，請俟之。 」郤至曰：「不可。 楚師將退，我擊之，必以勝歸。 夫陣不違忌，一間也；夫南夷與楚來而不與陣④，二間也；夫楚與鄭陣而不與整，三間也；且其士卒在陣而嘩，四間也；夫眾聞嘩則必懼，五間也。 鄭將顧楚，楚將顧夷，莫有鬥心，不可失也。 」公說。 於是敗楚師于鄢陵⑤，欒書是以怨郤至。 
【註釋】
①厲公：晉厲公。 厲公六年：即魯成公十六年，前575年。 ②欒黶：欒書的兒子桓子。 ③楚恭王：楚國國君，即楚共王，名審，前590至前560年在位。 東夷：指楚國東面的少數民族。 ④南夷：南方的少數民族。 因東夷在楚國的東面，在晉國的南面，所以也稱為南夷。 ⑤鄢陵：晉邑名，在今河南鄢陵西北。 
【譯文】
晉厲公六年，晉國討伐鄭國，並且派苦成叔和欒黶分別前往齊國、魯國要求出兵。 楚恭王率領東方的夷人來救鄭國。 楚軍還未擺好陣勢，晉厲公下令發動進攻。 欒書說：「君王已派欒黶他們到齊國、魯國去發兵，請等它們一起到來後再發動進攻。 」郤至說：「不行。 楚軍就要撤退，我們這時進攻，必然獲勝而歸。 楚軍列陣而不避忌月底的晦日，這是第一個可乘之機。 南方的夷人與楚軍一起來，而不列陣作戰，這是第二個可乘之機。 楚軍與鄭軍雖然擺出陣勢，卻很不整齊，是第三個可乘之機。 而且他們的士兵在陣地上大聲喧嘩，是第四個可乘之機。 眾人聽到喧嘩必然恐懼，這是第五個可乘之機。 鄭軍觀望楚軍，楚軍觀望夷人，都沒有鬥志，我們不可坐失良機啊。 」晉厲公聽了很高興。 於是在鄢陵大敗楚軍，欒書因此而怨恨郤至。 
郤至勇而知禮
第147講：鄢之戰①，郤至以■韋之跗注②，三逐楚平王卒③，見王必下奔退戰。 王使工尹襄問之以弓④，曰：「方事之殷也，有■韋之跗注，君子也，屬見不谷而下，無乃傷乎？」郤至甲冑而見客，免冑而聽命，曰：「君之外臣至，以寡君之靈，間蒙甲冑，不敢當拜君命之辱，為使者故，敢三肅之⑤。 」君子曰：勇以知禮。 
【註釋】
①鄢：即鄢陵。 ②■韋：淺赤色的柔牛皮。 跗註：古代的一種軍服，衣褲相連，褲長至腳背。 ③楚平王：當作楚共王。 ④工尹：楚國官名，掌管百工和手工業。 襄：人名。 ⑤肅：肅拜之禮，作揖垂手至地。 
【譯文】
鄢陵之戰時，郤至穿著淺紅色的皮軍服，三次追趕楚共王的士兵，他望見了楚共王，總要跳下戰車奔走，退出戰斗的行列。 楚共王派工尹襄送一張弓給郤至，說：「當戰鬥正激烈的時候，有一位穿淺紅皮軍服的，是個君子，當他遇見寡人就下車飛奔，這不太累了嗎？」郤至身披盔甲接見了工尹襄，脫去頭盔聽他傳達楚共王的話，說：「貴國君主的外臣郤至，托我們國君的威福，正穿戴着盔甲，因此不能下拜接受賢君的下問。 為了賢君所派的使者，謹行三個肅拜之禮！」君子評論說：郤卻真是既勇敢又懂得禮儀啊！
範文子論內睦而後圖外
第148講：鄢之役，晉人欲爭鄭，範文子不欲，曰：「吾聞之，為人臣者，能內睦而後圖外，不睦內而圖外，必有內爭，盍姑謀睦乎！考訊其阜以出，則怨靖。 」
【譯文】
在鄢陵之戰中，晉國想爭取鄭國的歸附。 範文子不同意，說：「我聽說，做人臣的，能夠內部團結然後才能圖謀國外，內部不團結而去圖謀國外，必然會出現內部紛爭，何不姑且想辦法爭取國內的團結呢！事先考查詢問一下民情，然後再決定是否出兵，那國內的怨聲就會平息了。 」
範文子論外患與內憂
第149講：鄢之役，晉伐鄭，荊救之①。 大夫欲戰，範文子不欲，曰：「吾聞之，君人者刑其民，成，而後振武于外，是以內和而外威。 今吾司寇之刀鋸日弊②，而斧鉞不行③。 內猶有不刑，而況外乎？夫戰，刑也，刑之過也。 過由大，而怨由細，故以惠誅怨，以忍去過。 細無怨而大不過，而後可以武，刑外之不服者。 今吾刑外乎大人，而忍于小民，將誰行武？武不行而勝，幸也。 幸以為政，必有內憂。 且唯聖人能無外患，又無內憂，詎非聖人，必偏而後可。 偏而在外，猶可救也，疾自中起，是難。 盍姑釋荊與鄭以為外患乎。 」
【註釋】
①荊：楚國。 ②司寇：官名，掌管刑獄，糾察等事。 ③斧鉞：古代殺人的刑具。 鉞是大斧。 
【譯文】

第128頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》