朗讀國語譯註第國語譯註

在靡笄戰役中，郤獻子負了傷，說：「我喘不過氣了。 」解張為他駕車，說：「三軍將士的心，都集中在我們這輛戰車上。 他們眼睛都盯着我們車上的旗，耳朵都聽著我們車上的鼓。 只要車上不揮撤退的旗幟，不打退兵的鼓，戰事就可以成功。 您忍一忍吧，不可以講受傷了。 出征前在祖廟接受了命令，在土地神前接受了祭肉，身披盔甲而為國犧牲，這是軍人的職責。 雖然負了傷，所幸還沒有死，這樣只會鬆懈我們的鬥志。 」說完就用左手拉起馬繮繩，用右手拿起鼓錘打戰鼓，戰馬狂奔不停，三軍將士也都跟着向前衝殺。 齊軍大敗，晉軍猛追，環繞華不注山追了三圈。 
帥勝而範文子後入
第139講：靡笄之役，郤獻子師勝而返，範文子後入。 武子曰①：「燮乎，女亦知吾望爾也乎？」對曰：「夫師，郤子之師也，其事臧。 若先，則恐國人之屬耳目於我也，故不敢。 」武子曰：「吾知免矣。 」
【註釋】
①武子：范武子，範文子范燮的父親。 
【譯文】
靡笄戰役，郤獻子打了勝仗班師回國。 範文子最後入城。 范武子說：「燮兒呀，你也知道我天天在盼望你早點回來嗎？」文子回答說：「軍隊，是主帥郤獻子所統帥的軍隊，打了勝仗。 假如我率先凱旋歸來，那恐怕國內的人們將會把注意力集中到我身上，所以我不敢這樣做。 」武子說：「我知道可以免禍了。 」
郤獻子等各推功于上
第140講：靡笄之役，郤獻子見，公曰①：「子之力也夫！」對曰：「克也以君命命三軍之士②，三軍之士用命，克也何力之有焉？」範文子見，公曰：「子之力也夫！」對曰：「燮也受命于中軍③，以命上軍之士，上軍之士用命，燮也何力之有焉？」欒武子見④，公曰：「子之力也夫！」對曰：「書也受命于上軍，以命下軍之士，下軍之士用命，書也何力之有焉？」
【註釋】
①公：晉景公，名獳，公元前599至前581年在位。 ②克：郤克，即郤獻子。 ③燮：范燮，即範文子。 ④欒武子：名書，在靡笄戰役中任下軍的主將。 
【譯文】
靡笄之戰勝利後，郤獻子來進見晉景公，景公說：「這次是你的功勞啊！」獻子回答說：「我郤克以君主的命令命令三軍將士，三軍將士聽從命令勇敢戰鬥，我郤克有什麼功勞可言呢？」接着範文子來朝見晉景公。 景公說：「這是你的功勞啊！」文子回答說：「我范燮從中軍元帥那裡接受命令，用來命令上軍的將士，上軍將士服從命令拚命奮戰，我范燮又有什麼功勞可言呢？」最後，欒武子也來朝見晉景公。 景公說：「這是你的功勞啊！」武子回答說：「我欒書從上軍主將那裡接受命令，用來命令下軍的將士，下軍的將士服從命令奮勇殺敵，我欒書又有什麼功勞可言呢？」
苗賁皇謂郤獻子不知禮
第141講：靡笄之役也，郤獻子伐齊。 齊侯來①，獻之以得殞命之禮，曰：「寡君使克也②，不腆弊邑之禮，為君之辱，敢歸諸下執政，以整禦人③。 」苗棼皇曰④：「郤子勇而不知禮，矜其伐而恥國君，其與幾何！」
【註釋】
①齊侯：齊頃公。 ②克：郤克，即郤獻子。 ③禦人：宮中婦人。 ④苗棼皇：晉國大夫，也作苗賁皇。 
【譯文】
靡笄之戰，郤獻子率軍討伐齊國。 齊頃公來朝見，郤子用對待被俘國君的禮節來招待齊侯說：「我們君主派我郤克用弊國一些並不豐厚的禮物，為了你的恥辱，贈送給你手下各位辦事人，以此來整肅你宮中的婦人。 」苗棼皇說：「郤子勇敢而不懂禮節，居功自傲而羞辱齊國的國君，這樣能維持多久呢？」
車者論梁山崩
第142講：梁山崩①，以傳召伯宗②，遇大車當道而覆，立而闢之，曰：「避傳。 」對曰：「傳為速也，若俟吾避，則加遲矣，不如捷而行。 」伯宗喜，問其居，曰：「絳人也③。 」伯宗曰：「何聞？」曰：「梁山崩而以傳召伯宗。 」伯宗問曰：「乃將若何？」對曰：「山有朽壤而崩，將若何？夫國主山川，故川涸山崩，君為之降服、出次、乘縵、不舉④，策于上帝，國三日哭，以禮焉。 雖伯宗亦如是而已，其若之何？」問其名，不告；請以見，不許。 伯宗及絳，以告，而從之。 
【註釋】
①梁山：晉國的山名，在今陝西韓城縣境。 ②傳：傳車，古代驛站的專用車。 伯宗：晉國大夫，孫伯糾的兒子。 ③絳：絳城，晉國國都，在今山西翼城東。 ④縵：沒有采繪的帛，此指沒有彩飾的車。 
【譯文】

第125頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》